辣條界的扛把子“衛龍”繼老幹媽、四川辣醬之後也走向國際，征服了一波又一波的歪果仁。那麼怎麼和外國人安利辣條呢？今天和小沃一起了解一下吧。
不知道大家有沒有看過2016年BBC推出的紀錄片《中國新年》，據說這部紀錄片是迄今為止國外媒體對中國春節文化最大規模、最深入的一次呈現。在第二集《團聚》中，兩位主持人來到王府井小吃街，不僅吃了鱿魚幹、泡椒鳳爪等中國招牌零食，還這樣介紹了辣條：中國25歲以下的年輕人最喜歡的零食，據估計每年的市場總值高達500億元。
在這幾十秒的時間内，主持了給出了“辣條”3種不同的叫法：meat floss、hot strip、latiao.
1. 辣條=meat floss？
大家都知道，“meat”是“肉”的意思，“floss”有“絨毛；絲棉”的意思，所以“meat floss”也就是大家常吃的肉松，但辣條其實是用面粉做成的，也不是絨毛狀，所以這個叫法應該不是很準确的。
2. hot strip
這個應該是算直譯了，“hot”除了“熱”，還有“辣”的意思，“strip”作為名詞，有“長條，闆條”的意思，所以辣條直譯過來就是“hot strip”，說法上也是可以的。但在詞典中，“hot strip”作為短語，意思是“熱軋鋼帶”或“熱軋鋼闆”。
還有，“strip”作為動詞的意思是“剝光；表演脫衣舞”，很多愛看美劇的小夥伴應該都見過“stripper”這個詞，意思就是“脫衣舞女”，如果你用谷歌搜索“hot strip”，出來的基本上不是辣條，而是很多污污的圖...
所以，這個詞盡量還是少用一點，不然總覺得我們最愛的“辣條”污污的...
但是我們同樣可以用直譯的方法解釋辣條，因為除了strip，英語中還有一個單詞“stick”也可以表示“條，棍”，所以我們也可以把辣條翻譯為“spicy stick”。
3. Latiao
這個屬于音譯了，其實挺好的，因為這個發音對于歪果仁來說也不難，而且也很有中國特色。
我們再來看一下亞馬遜上是怎麼翻譯“辣條”？
亞馬遜上對于辣條的關鍵詞是“chinese spicy snack food”。
大家還可以看到一個叫法：spicy gluten
“gluten”作為名詞，有“面筋”的意思，辣條就是用面粉做的，所以這個說法也是可以的。
朋友們都學會了嗎？下次就可以和歪果仁介紹一下辣條哦。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
