看過《甄嬛傳》，被裡面的插曲《菩薩蠻.小山重疊金明滅》驚到了，聽着調子，始終不知道啥意思，特别還是第一句，小山重疊金明滅：還以為是寫的一些小山呢， 金明朝代滅掉了，這句跟後面的完全不搭呀，還以為有什麼典故。。。
花了點時間查了查，被原來自己的理解笑掉了大牙，按自己理解的意思分享出來：
菩薩蠻 （唐， 溫庭筠）
小山重疊金明滅，
鬓雲欲度香腮雪。
懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。
新帖繡羅襦，雙雙金鹧鸪。
譯文 簡析：
畫屏上重疊的小山風景（屏風是折疊的，屏風上的圖案是小山，所以是小山重疊），閃露出時明時暗的晨光；
仿佛雪地上飄過一縷青雲，烏黑的鬓發掠過她的臉龐（鬓雲：像雲朵似的鬓發， 香腮雪： 雪白的面頰，"香"這裡貌似沒有直譯出來，大概是指香香的意思？？）。
懶懶地無心去描彎彎的眉，遲了好久才起身梳理晨妝。
照插花時前鏡對着後鏡，鏡裡鏡外都是花的倩影。
身穿嶄新的绫羅短衣，貼繡的鹧鸪似欲飛動（貼繡： 一種蘇繡工藝， 羅襦： 絲綢短上衣）；那金線繡成的鹧鸪成雙，又撩起她的相思柔情（鹧鸪： 一種鳥）。
我理解的白話文：
起床後，折疊屏風，上面的小山圖案重疊在了一起，陽光照射進來，或明或暗。
蓬松如雲的鬓發将要覆蓋在又香（？？）又白的臉頰上。
慢條斯理的畫眉毛，梳洗打扮。
最後照着前後鏡子給頭上插花，鏡子裡展現出來的是美美的裝扮。
穿上新的貼繡絲綢短衣，結果被衣服上成雙成對的鹧鸪晃了眼！
不得不說，古代詩人詞人真是厲害，短短幾句話，把一個美女從起床然後梳洗打扮穿衣的場景描繪得栩栩如生，還帶表情。前幾句就是普通的場景描述，最後一句點睛之筆，雙雙金鹧鸪。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
