“......多麼熟悉的聲音 陪我多少年風和雨 從來不需要想起 永遠也不會忘記 酒幹哪淌賣呒......” 1983年，電影《搭錯車》一經上映，便轟動一時，這部由虞戡平執導，孫越、劉瑞琪、李立群等主演的港台片，在那個年代成了一個符号，賺取了大量人的淚水，并留下了許多廣泛流行的歌曲。

　　相比當年的電影，或許那首主題歌更算是永恒。《酒幹倘賣無》這首勵情勵志的國語歌，由我們的台灣“音樂教父”羅大佑作詞，天後級歌手蘇芮實力演唱，由台灣華納唱片的前身-飛碟唱片公司發行。

　　該歌曲作為83版電影《搭錯車》的主題曲，一經發行，便随電影一起風靡港台大陸，捧紅了當時還算小透明的歌手蘇芮，此後該歌曲更被多次翻唱，并于1984年獲得第三屆香港電影金像獎最佳原創電影歌曲獎。

　　酒幹倘賣無是一句閩南語，大概意思是說“有酒瓶子要賣嗎”。閩南、台灣一帶收購廢棄的空酒瓶子，再賣到廢品回收站裡賺點小錢的人，都是一邊走街串巷，一邊高喊“酒幹倘賣無”。若有誰家裡有空酒瓶子要賣，就會叫住這收購廢品的人。

　　 今天我們不說這歌曲如何朗朗上口？如何好聽？說說歌曲的歌詞中，一些外人不知道的秘密。

　　歌曲《酒幹倘賣無》是閩南語，但是有兩個錯别字。閩南語中保留很多古漢語的成分，有很多字如果不懂古漢語，根本寫不出來，比如歌名中的“幹”和“倘”，就是錯别字。“‘幹’正确的應該是‘瓨’（音同祥），這個字出現在2000年前司馬遷的《史記》裡，就是酒瓶子的意思；‘倘’應為‘當’，《古詩十九首》裡就有這樣的用法”，由于許多人不了解，所以便音譯成“幹”和“倘”。

　　這兩個錯别字，說實在豆姐原先還真不知道，隻知道這歌好聽，能勾起了很多回憶與淚水，而承載淚水回憶的，不得不說一下那部電影。

　　83年版的電影《搭錯車》，簡單的講述了一個退伍老兵啞叔與棄嬰的故事，看似簡單卻并不簡單，裡面折射出的人性親情，讓人淚流滿面。

　　退伍老兵啞叔退役後，以撿拾破爛為生。在1958年冬天的一個清晨，啞叔在高級住宅區撿回一個被遺棄的女嬰，取名阿美。

　　此後，啞叔又當爹又當娘，父女二人相依為命，在艱辛貧困的日子中掙紮，憑借着微薄的收入将阿美撫養成人。在青年作曲家時君邁的幫助下，阿美成了一名紅歌星。不料阿美成名之後，竟然遺忘了啞叔對她的恩情。

　　在一次演唱會上，時君邁在阿美家附近的時候，想去看看阿美的父親，走到阿美父親的窗前，鄰居給時君邁講述了阿美小時候的故事，阿美的父親從小用《酒幹倘賣無》的小号聲來逗趣阿美，時君邁得到了靈感，沒有見阿美的父親，而是立馬回到家裡，為了喚醒阿美，為她寫了一首歌，就是這首《酒幹倘賣無》。

　　時君邁在演唱會前幾天，把歌寄到了她手裡。阿美看了歌詞，痛哭流涕，她不停地學唱那首歌，父親辛苦撫養她長大的一幕幕全都如潮般湧向眼前。

　　阿美沒有遵從經紀人的安排，演唱了這首《酒幹倘賣無》，雖然觸怒了經紀公司，卻堅定地表明了她對自己過去人生的歉疚和忏悔，痛悔自己在人生道路上搭錯了車。

　　...... 雖然你不能開口說一句話 卻更能明白人世間的黑白與真假 雖然你不會表達你的真情 卻付出了熱沉的生命 遠處傳來你多麼熟悉的聲音 讓我想起你多麼慈祥的心靈 什麼時候你再回到我身旁 讓我再和你一起唱 酒幹哪淌賣呒 ......“ 電影劇中情景與主題曲的歌詞相互對稱，《酒幹倘賣無》的整篇歌詞其實就是《搭錯車》該劇的縮寫。

　　 “樹欲靜而風不息，子欲養而親不在”。

　　折射出的人性親情，讓我們愛惜自己的父母！歌曲中“是你撫養我長大，陪我說第一句話，是你給我一個家，讓我與你共同擁有它”溶入了子女對父親的愛，故事與音樂互動的完美結合，給我們留下了一部永恒的作品。

　　蘇芮的歌聲極具韌性，加之寬廣音域造成了一種強烈的滄桑感，并用最簡單最質樸最催人淚下的音樂語言，實現了熱切情感在刹那間的爆發。也讓這首歌成了蘇芮的代表作。

　　成名于80年代的歌曲，現在依然讓人念念不忘，除了歌曲的經典外，也離不開另一個電視劇版本《搭錯車》的推力。

　　這個版本就是李雪健老師出演的《搭錯車》，這部翻拍于2004年的電視劇，是由高希希執導，李雪健、殷桃、李琳等人主演。

　　該劇一經播出，也瞬間成為熒幕的經典之作，李雪健老師用他精湛的演戲，為我們獻上了一個潸然淚下的人物。

　　2004年版本的電視劇《搭錯車》，依然沿用了《酒幹倘賣無》這首歌，經典再次傳唱。

　　2015年，《搭錯車》再度被翻拍成電視劇，雖然改劇未曾超越前面的經典，但是讓我們再次聽到了這首《酒幹倘賣無》，聽到那個熟悉的旋律。

　　“多麼熟悉的聲音 陪我多少年風和雨 從來不需要想起 永遠也不會忘記 沒有天哪有地 沒有地哪有家 沒有家哪有你 沒有你哪有我 ......”

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!