中國版名為《漂亮的李慧珍》，根據韓劇《她很漂亮》改編，由迪麗熱巴、盛一倫、李溪芮、張彬彬等聯袂主演的職場暖心喜劇。

原版《她很漂亮》是韓國MBC電視台于2015年9月16日起播出的水木迷你連續劇，黃正音、樸叙俊、高俊熙、崔始源主演。

和上文一樣，主要講述了兒時财貌雙全、長大後卻一無所有的女主人公與兒時默默無聞、長大後卻變身為完美男子的男主人公之間搞笑的愛情故事 。

—————

從演員陣容來看，兩版各具優點，顔值平均水平不相上下，細分來說韓版在男主和女二選擇上更具亮點，角色的貼合度上人物性格更鮮明。小慶覺得主要還是顔233～^o^

（一頭利落短發，禦姐形象的高俊熙可謂憑借此劇一舉成名）

——————

故事情節以及亮點道具都保有相似的電視劇節奏，不然又怎會是原版和翻拍呢233～

從這缺失一塊的拼圖來看，男女主相認到在一起指日可待。這鋪墊帶腦子都知道必在相愛之後填補上去（套路告訴小慶想要追求他人，不妨留點殘缺以備留戀，因為最後終會相見233～）

女主的卷發頭各具特色，總而言之讓你覺得不好看就行（然而人家本來就不是醜小鴨，因為醜小鴨的媽媽是天鵝，所以不要天真相信醜變美這一說233～）

當然在女二這一點上都挺不錯，主要還是形成與女主樣貌的對比。韓版高俊熙帥氣灑脫，國版李溪芮活潑直率，都具備人物設定。（主要還是上面的gucci Logo，不需要可以甩給我啊^o^）

該有的劇情走向，讓閨蜜代替自己與已進化成男神的兒時玩伴相見。隻不過韓版制作更舍得血本，人家放噴泉，我們隻有夜市啤酒攤相遇。

兩版都穿插的年少回憶線～郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長千裡，兩小無嫌猜。（你的文藝慶已上線^ ^）

辦公室的布景和會議室的裝潢都符合雜志社的界定，兩版布局相似，但小慶會在後面具體比較兩版投入成本以及專業度。

男主痛斥雜志社的水準，女主沒脫鞋就跑上拍攝台被男主狠批。這些橋段都是還原雜志社該有的職場面貌和工作要求。

在經典的淋雨場景之中，都飽含雨夜深情。思密達對于這種鏡頭顯然是信手拈來，在處理和浪漫程度上都更蘇～一點，那點滴的瞬間配合量身定制的插曲-偶爾，思密達的美好愛情浮現眼前。

一部成功的偶像劇不賣賣腐怎麼行，像張彬彬在《微微一笑很傾城》之中所演的KO腐線，這部劇同樣和韓版一樣安插了親密鏡頭。隻不過廣電的原因，國版也隻能喂喂藥，不能像韓版賣腐這麼直接。（下圖為韓版部分，小慶笑而不語，要圖的小夥伴就來私小慶吧233～）

這種偷用内褲的行為真為可恥233～唉，城會玩

重回職場後的逆襲之路，變美就能和高富帥談戀愛。（原諒小慶覺得這價值觀不對啊，感覺這不是顔值決定一切嘛，好吧，多少人曾愛慕你年輕時的容顔233～）

女主重新變美打扮自己，男主知道了誰才是自己少年玩伴後，正式和女主交往。女二在傷心難過後選擇理解，也在後面和男主把之前謊言說清，相互一笑泯恩愁（韓版沒有撕，國版有一點小撕在裡面。雖國版男主演的白浩宇略渣，但最後都選擇了理解釋然）

女主和男二的正式告别。愛情盡在不言中，唯有備胎永長存:-)

最後都是女主做回了真實的自己，離開了雜志社，也找到了适合自己的少兒讀物編輯工作。與男主幸福的生活在一起，并有了小 baby。

ps 樸叙俊這頭型和最近火起來的擊劍運動員董力好像233，有圖為據

哈哈，回歸正題，全方位對比兩部劇

—————————

小慶分别會從制作的還原專業程度，畫面質量，劇情安排節奏，演員演技和細節處理等一些方面進行對比。

—————————

雜志社主要以還原時尚和潮流為主，韓版有很多細節都注重凸顯服飾的多樣和色調的炫彩

（看過海瑟薇的～穿prada 女王～這部電影應該深有感觸）

上圖國版的款式和樣料有些随意省料，下圖從雜志的堆疊多樣就可以看出韓版的細節之處。

國産劇的省錢原則直接把韓版的婚禮儀式過度掉，收尾也過于簡單。在制作的精良度以及投入上，韓版花費更多。

畫面質量上韓版的濾鏡加小清新森系鏡頭很多，柔光運用畢竟常年占據思密達的浪漫氛圍。國版的古鎮小調拍攝可以，但鏡頭除了簡單的虛實運用之外，卻沒多少細節的布景拍攝，還需要更加努力啊

（ps 上半幅圖～國版的雨夜場景有穿幫，右邊有雨左邊沒雨，哎，師傅的灑水車應該把水澆的全面一點嘛233～）

再到韓版的服裝配飾都和雜志社該有的風格面貌相稱，上圖隻是樸叙俊的所有服飾的冰山一角，幾乎每集都有幾款且基本沒有重樣，再到國版的盛一倫哭暈在廁所，道具組讓他多少集都隻有黑西服，也是real尴尬

韓版的16集到了國版的40多集，本來韓劇節奏就有點慢，在相同故事下還加了這麼多集，更為緩慢。

國版和大多數電視劇一樣，在低成本獲取高收益的市場趨勢下，隻能增加劇集，效用最大化。

于是加入了女二和男二有聯系的感情線，和韓版這兩個角色毫無關系相比，又可以多拍幾集。

有一點細節小慶灰常想233～兩部劇都愛尬英語!

上圖的尬fashion，一連幾聲尬的我雞皮疙瘩都有了。下圖的尬留學。小慶用盡畢生英語所學也不知道她在說什麼，勉強聽懂的graduate和university兩個單詞，都是那種帶有強烈韓式發音的方言英語，好吧，怪小慶英語差233～

好在國劇處理的很好，與外國人的交流都采用的英語配音就沒什麼問題了。

最後聊到兩部劇的布景和演技方面，國産劇在布景方面尚有欠缺，所以很多鏡頭不具備壁紙效果，但也在慢慢進步之中，比以前的偶像劇有進步，且有很大空間。

在演員演技層面上都符合演技在線的标準，韓版和國版雖然都是青年演員，但演的都很自然，具備人物形象和該有的性格特點。這一點的發揮是值得一部偶像劇被肯定的。

（ps 偶像劇必須找青年演員演，多給年輕人機會呀，不要再讓幾十歲的來出戲233～）

總體說來，翻拍自韓國的~她很漂亮~具有很多本國元素，在一些人物情感的處理和伏筆的發展中保有原作又加入創新，這是值得表揚的一點。但與韓劇多年的制作水準相比還是存在很多差距。

就如上圖男主等待女主出現時，腳部敲地的聲音和帥氣的背影同時傳達了男主的等待心理以及構圖的比例協調。

攝影課曾講過畫面的構圖以及拍攝方式，韓版後續是男主在右面，女生從左面由腳到身進入畫面，一左一右，男主再轉身回眸。畫面比列協調之餘也展示了男主的帥氣和情景邂逅的浪漫。

更多專業方面請學習業界标杆山影集團制作影視劇的拍攝手法。這裡小慶就簡單介紹了，這部韓劇中的一個精良制作小細節。

國産偶像劇任重而道遠，要學習和改進的方面也需要慢慢體會，翻拍的“李慧珍”值得鼓勵，但也需認清距離接受善意的建議。不斷進步，相信國産偶像劇會越來越好!

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!