昨天，小黑問大白菜市場英文怎麼說，難道是"vegetable market"嗎?

"Vegetable"是蔬菜的意思，"market"是市場，那麼"vegetable market"就是菜市場?

其實這樣翻譯是錯的，那真正的菜市場怎麼說，我們接着往下看。

正确答案是：wet market. 你答對了嗎？

wet market

wet

英 [wet] 美 [wet]

v.雨天; 雨; 液體

n.使潮濕; 把…弄濕

adj. 潮的; 濕的; 潮濕的; 有雨的; 下雨的; 尚未幹的

market

英 [ˈmɑːkɪt] 美 [ˈmɑːrkɪt]

n. 集市；商場；市場

v. 推銷

看到 wet market, 可能有小夥伴會有疑問了，為什麼是要用wet呢？

其實，仔細想想，我們一般看到的菜市場裡面不僅會賣各種蔬菜，水果，還會出售各種海鮮以及家禽。

有時候為了保持蔬菜的新鮮感，一些菜販會給蔬菜灑水，而且有些商販還會現場殺家禽，仔細觀察，我們會發現菜市場的地上總是有點濕潤。

所以用 wet market 恰恰能更好地體現菜市場的形象。

例句：

she visited a wet market to buy fresh produce, including chicken meat, on a daily basis.

她每日前往菜市場購買新鮮産品，包括雞肉。

每次提到菜市場，大家總是會不約而同地想到另一個市場-農貿市場。

farmers' market

farmer

英 [ˈfɑːmə(r)] 美 [ˈfɑːmə(r)]

n. 農夫

農貿市場顧名思義，它主要是以農副業産品貿易為主的個體攤販市場。

所以，農貿市場的英文表達為 farmers' market.

提到這裡，大白之前問了很多的朋友關于農貿市場和菜市場的區别，大部分人都表示沒有區别。

但是這裡溫馨提示一下兩者還是有區别的：農貿市場經營的範圍比菜市場更廣。

例句：

Since then, she has become a volunteer manager at the farmers' market.

自那以後，她成了農夫市集(農貿市場）的志願者經理。

除了菜市場和農貿市場，大白還想到了生活中很常見的跳蚤市場。

那麼，它的英文表達是什麼呢？

正确答案是：flea market.

flea market

flea

英 [fliː] 美 [fliː]

n. 蚤

起初看到這個英文表達，大白是很疑惑的，因為我們都知道跳蚤市場并不是賣跳蚤的，而是主要出售一些舊貨，且價格低廉。

那麼為什麼直接取名為 flea market 呢?

關于這個說法有以下兩種來源：

① flea market最初來源于紐約的Fly Market，而 Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場。

Fly這個詞來源于該市場的荷蘭語名稱。

很巧的是，它在荷蘭語中的發音正好和英語中的flea一樣，所以英語就采用了 flea market。

② flea market 起源于19世紀末的法國的 Le Marche aux Puces，它是巴黎專門賣便宜貨的地方。

因為人們經常将自己的舊衣服、舊東西在街上賣，而那些舊的東西裡時常會有跳蚤、虱子等惡心的小蟲子。

逐漸地，人們就将這樣賣舊貨的地方叫做flea market（跳蚤市場）。

看了以上兩個來源的解釋，是不是頓時很容易理解了呢？

例句：

There's a flea market every Saturday in the school parking lot.

學校停車場每周六都有一個跳蚤市場。

拓展小知識：

關于flea，還有一個俚語，a flea in one's ear，中文意思為“挖苦某人”或“挖苦某人的話語”、“責罵某人”、“刺耳的話語”。

例如：

The boss was ill tempered today. He seat me away with a flea in my ear.

老闆今天脾氣很壞。他罵了我一頓然後把我趕走了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!