“三一五”：說文解“假”

文 / 孟琢

今天是“三一五”，全民打假的日子。我們也來湊個熱鬧，來說一說漢語中的“假”吧。其實，“假”最初并不是假冒、僞劣的意思，它不是先天的壞蛋，而是後來學壞了。

在先秦時期，“假”表示“借用”的意思。《說文》中有“叚”字，訓為“借”，一般認為這是“假”的本字。《左傳》中有“假道于虞”的典故，說的是晉國讨伐虢國，奉上美玉、寶馬，向虞國借路。虞國大臣勸谏國君，虞和虢是唇亡齒寒的關系，不能借道啊！當然，在禮物面前，虞君是不會聽取建議的。結果晉國滅虢之後，回師途中順手滅了虞國。

（宮崎駿動畫：借東西的小人阿莉埃蒂）

借來的東西總是要還的，難以恒久。因此“假”引申出“臨時、代理”的詞義，這個詞義最容易被誤解。在先秦兩漢，有所謂的假王、假父、假皇帝、假上将軍、假葬，這裡的“假”，都不是假冒僞劣的意思。

“假王”是臨時代理的王者，陳勝吳廣起義的時候，吳廣就封為假王，代理王者，有“二把手”的内涵。《史記·淮陰侯列傳》記載，當年韓信打下齊國，劉邦喊他南下合擊項羽，韓信提出了“假齊王”的要求，我要代理齊王。劉邦聞訊大怒，剛要破口大罵，“老子危在旦夕，你小子還想封王？”張良狠狠地踩了他一腳，劉邦才幡然醒悟，拉攏韓信是當務之急，立即改口：“大丈夫定諸侯即為真王耳，何以假為！”——我生氣的是，韓信你小子太沒出息，要做就做真齊王，談什麼代理？派使者，帶上我的封印，封韓信為齊王！

“假父”是臨時借來的父親，說白了就是“幹爹”。幹爹的文雅說法是義父，在漢語中，臨時借用的東西可稱之為“義”，如人工假眼稱為義眼，假肢稱為義肢，都能從側面印證“假父”的詞義。在先秦，最有名的“假父”莫過于嫪毐，他傍上了秦始皇的母親朱姬，自稱假父，結果被殺頭族誅。這個故事告訴我們，自古以來，幹爹都不是那麼好當的！

“假皇帝”是王莽篡漢時弄出的把戲，王莽發布诏書：“予前在大麓，至于攝假。”顔師古注：“攝假，謂初為攝皇帝，又為假皇帝。”攝皇帝是皇帝在，代行皇帝職權，假皇帝則是等待被承認為正式皇帝。王莽一步步接近他夢寐以求的君位，這裡的“假皇帝”，一點假冒的意思都沒有。“假皇帝”是王莽篡漢時弄出的把戲，王莽發布诏書：“予前在大麓，至于攝假。”顔師古注：“攝假，謂初為攝皇帝，又為假皇帝。”攝皇帝是皇帝在，代行皇帝職權，假皇帝則是等待被承認為正式皇帝。王莽一步步接近他夢寐以求的君位，這裡的“假皇帝”，一點假冒的意思都沒有。

“假上将軍”是代理上将軍，《史記·項羽本紀》記載，秦楚巨鹿之戰，項羽擊殺上将軍宋義奪取軍權，諸将“乃相與立羽為假上将軍。”這裡的“假上将軍”不是冒充，而是衆将推舉項羽代理上将軍之職，等待楚懷王無可奈何的批準。項羽擊殺宋義之時，“諸将皆懾服，莫敢枝梧”，大家都吓得半死，誰敢說項羽這個上将軍是“假冒”的呢？

“假葬”是臨時掩埋屍體，區别于正式的葬禮。《三國志·曹休傳》記載，“休年十餘歲喪父，獨與一客擔喪假葬。”曹休年幼，無力營葬，隻得臨時埋葬父親。這裡面有幼年窮苦的辛酸無奈，卻沒有任何的虛假不實。

在今天，“假”多用來表示假冒僞劣、虛假欺騙，是一個引申義——東西借用的久了，自然也就不真實了，君不聞劉備借荊州乎？這個詞義出現的比較晚，大概起于中古。《魏書·孝文帝紀》：“諸巫觋假稱神鬼，妄說吉兇。”這裡的“假”等同于“詐”，江湖騙子大忽悠！《李安世傳》：“事已曆遠，易生假冒。”假冒同義連用，表示以假亂真。最有意思的是白居易的一首《古塚狐》：

古塜狐，妖且老，化為婦人顔色好。頭變雲鬟面變妝，大尾曳作長紅裳。徐徐行傍荒村路，日欲暮時人靜處。或歌或舞或悲啼，翠眉不舉花顔低。忽然一笑千萬态，見者十人八九迷。假色迷人猶如是，真色迷人應過此。彼真此假俱迷人，人心惡假貴重真。

（影視劇中的聊齋狐妖）

一隻老狐狸，變成年輕貌美的女子，頭頂雲鬟，面塗濃妝，大尾巴幻化成豔紅的裙子，慢慢地走在荒村路上。或歌，或舞，或低眉悲啼，突然間一笑百媚生，迷倒了各種各樣的人——這是《聊齋》的節奏啊！我們先從狐狸的腦補中回來，看白居易的用詞，在這裡，“假”與“真”已經是典型的反義關系了。

說到狐狸，又讓人想起了狐狸尼克——不是所有善于騙人的狐狸，都一定是沒有真愛的。其實，我一直覺得3.15是一個适合表白與接受表白的日子。用這樣一個強調真實、懲治僞劣的日子，作為感情真摯、互不欺瞞的見證，不也是饒有意蘊的嗎？在3.15，章黃國學祝大家不僅擁有質量可靠的商品，更擁有真摯的情感、真實的生活！

欄目主持人

淩麗君，北京師範大學文學院副教授，從事訓诂學、《毛傳》研究。

文章作者

孟琢，北京師範大學文學院講師，文學博士，從事訓诂學、《說文》學研究，章黃國學主編。

--------------------------------------------------

特别鳴謝

望洲書院

書院中國文化發展基金會

--------------------------------------------------

公衆号主編：孟琢 謝琰 董京塵

責任編輯：蔡若葵 孫雯

美術編輯：張臻 孫雯

專欄畫家：黃亭穎

部分圖片來自網絡

--------------------------------------------------

章黃國學

師承國學大師章太炎、黃侃先生

來自北京師範大學的國學微信平台

北京師範大學章太炎黃侃學術研究中心

北京師範大學文學院古代漢語研究所

文章版權所有｜轉發請注出處

微信ID：zhanghuangguoxue

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部