翻譯者需要具備的特質-tft每日頭條

翻譯者需要具備的特質

生活更新时间:2024-11-20 03:23:54

　　翻譯者需要具備的特質如下：

　　1、基本功要紮實。這是作為一名合格翻譯的基本要素，無論是口譯還是筆譯，都要牢固掌握翻譯目标語言的字、詞、句，不僅是要能熟背于心，還要能夠運用自如，這樣才能夠在翻譯的過程運用自如。

　　2、知識涉獵範圍要廣泛而且還要精專。作為一名專業的翻譯人員，在其翻譯生涯中會遇到各行業各方面的翻譯稿件，即便是專業性很強的資料，也有可能涉及到其他方面，例如政治、法律、經濟，往往交叉在一起，這就需要譯員自身綜合能力強，涉及方面廣泛。不管是口譯者還是筆譯者都要有自己擅長的某一領域，此外較合适的有多餘的精力去擴展其他領域。對于翻譯者，需要學習的知識，一方面是所翻譯語言的兩個國家的曆史背景和基本的人文常識，令一方面是你所從事行業的專業詞彙。

　　3、要反應機敏，口齒伶俐。對于口譯人員來說，這一點是非常重要的。優秀的口譯人員能夠在不同的語言環境當中迅速組織語言并表達出來，因為講話者會根據自己的節奏來講，不會等你翻譯的節奏來表達自己的思想。所以說，譯者要在講話人停頓的間隙迅速翻譯出講話人的内容，這是一件相當具有挑戰性的。

　　4、譯文要忠實于原文内容。作為譯者，無論是筆譯人員還是口譯人員，基本的職業素養就是忠誠的把一種語言的意思盡可能的保持原汁原味地轉化為目标語言。對比現在市場上沒有經過專業訓練的譯員，他們在翻譯的過程中，喜歡融入自己的主觀感情色彩或者刻意修改為自己覺得更恰當的内容。其實這都是極其錯誤的行為。

　　5、邏輯辨析能力要強。每個講話人在表達觀點的時候都會有一定的邏輯思維，特别是演講人員，語言的邏輯思維更加缜密，這就對譯員提出了更高的要求。譯員要在翻譯的過程中，在保證翻譯每句話的質量的同時，還要結合上下文，統籌全篇。

　　6、不怕吃苦，持之以恒。做翻譯，本身就是一件很辛苦的腦力勞動工作。而想做一名優秀的翻譯人員，需要付出的更多。時代在不斷的變化和發展，翻譯人員也要不斷地學習和鑽研語言新特點，不斷地實踐，不斷地充實自己。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活口袋妖怪複刻波爾凱尼恩怎麼樣
口袋妖怪複刻拉魯拉絲怎麼樣，口袋妖怪複刻拉魯拉絲好嗎，口袋妖怪複刻拉魯拉絲性格怎麼選擇，下面小編給大家帶來口袋妖怪複刻拉魯拉絲屬性和性格選擇，以供大家參考，祝大家遊戲愉快~以拉魯拉絲為最先參考對象，其進化後的最終形态就是沙奈朵，六圍分别是H... 2022-11-04
生活年輕孕媽懷二胎
“哇~哇~”當一陣陣響亮的新生兒哭啼聲在産房響起在場的醫務人員都松了一口氣這位50歲高齡的産婦是第一次當媽媽此時，躺在手術床上的她激動地流下眼淚醫護人員也不知不覺間眼淚奪眶而出。多次試管嬰兒失敗告終50歲高齡終于成功懷孕“當門診接診到這位5... 2022-10-26
生活 pc陽光闆和耐力闆一樣嗎
PC闆簡介PC闆耐弱酸，是以聚碳酸酯為主要成分，采用共擠壓技術CO-EXTRUSION而成的，顯示PC闆耐中性油，不耐強酸，不耐久，不耐堿，要加塗層UV才行。但耐高溫，采光效果好PC陽光闆(又稱聚碳酸酯中空闆、玻璃卡普隆闆、PC中空闆)是以... 2022-11-28
生活束手就縛的意思
束手就縛的意思?釋義：比喻不加抵抗，甘願被人擒捉，下面我們就來聊聊關于束手就縛的意思?接下來我們就一起去了解一下吧!束手就縛的意思釋義：比喻不加抵抗，甘願被人擒捉。束手就縛是一個漢語成語，拼音：shùshǒujiùfù。出處：明·羅貫中《三... 2022-06-04
生活長安雨燕雨刮器連杆怎麼換
長安雨燕雨刮器連杆怎麼換?雨刮連杆最底端有一顆固定螺絲，将這顆螺絲拆掉然後雨刮臂就可以拿下來了然後直接安裝就可以了，裝時左長右短，左邊相對右邊偏上，裝好緊固螺母即可，我來為大家科普一下關于長安雨燕雨刮器連杆怎麼換?以下内容希望對你有幫助!長... 2022-06-27
生活正方形為什麼叫正方形
突然不明白正方形是什麼了，正方形到底是四條線段還是四條線段圍成的那一塊平面呢？如果正方形是線的話，正方形的面積就不好說了，如果正方形是那一塊平面，正方形的面積似乎更加順理成章了。記得圓的定義是同一平面内，到定點距離等于定長的點的集合，橢圓也... 2022-12-01
生活媽媽通過一個小道理影響孩子一生
古人說過“慈母多敗兒”、“慣子如殺子”，其實他們早就給我們總結出了教子經驗，可有些家長還是一意孤行，對孩子總是盡最大可能去滿足。從古至今，有很多作為育兒教訓的故事，大多都是說母親的過度慈愛，反而導緻了孩子走上了歪路，最終毀了孩子的一生。為什... 2022-12-11
生活适合女生喝的紅酒有什麼
适合女生喝的紅酒有什麼?梅洛、西拉和赤霞珠葡萄酒都是非常不錯的葡萄酒，如果要從口感上講，梅洛可能更加适合女生，因為梅洛葡萄酒的單甯含量都沒有西拉葡萄酒和赤霞珠葡萄酒高，這樣口感就不會顯得過于緊緻，今天小編就來聊一聊關于适合女生喝的紅酒有什麼... 2022-06-22
生活為什麼祁門紅茶一點味道都沒有
祁門紅茶的功效與作用雖然很多，營養價值也很高，但在飲用過程中，還需注意以下4個方面：1、祁門新茶并非越新越好，喝法不當易傷腸胃，新茶剛采摘回來，存放時間短，含有較多的未經氧化的多酚類、醛類及醇類等物質，這些物質對健康人群并沒有多少影響，但對... 2022-12-11
生活肉醬焗意面的做法
我們這裡連續高溫，熱啊，就連平時愛做飯的我，都懶得動啦。可飯還得吃啊，犯懶有犯懶的做法，家裡還有兩包意大利面，就用酷克壹佰的意大利面的調味料來做一個簡單的意大利面。意面用了蝴蝶面，這樣可以使得簡單飯看上去好看些。用現成的調料做意面，我也是第... 2022-12-11
生活這個季節适合吃什麼菜素水餃
進入9月，秋天的感覺更明顯了，秋高氣爽，但是也很幹燥，人就太容易上火，嘴唇幹裂起皮、皮膚幹燥、嗓子發幹等等狀況，這時候要多吃一些滋陰潤燥的食物。而秋天是收獲的季節，各種蔬菜水果也很多，比如蘋果、梨、石榴等這些水果，蔬菜有白蘿蔔、銀耳、蓮藕、... 2022-11-24
生活吉他G調3型指法從幾品開始
G調與調式轉換C調和弦除了F大橫按以外，其他和弦者簡單，多練習也可以了，G調與C調是最見的兩個調，可以這麼說，掌握了這兩在調加上變調夾，幾乎可以完成95%以上的歌曲彈唱G調來自網絡，侵删在G調中，我們把吉他6弦空弦音定義為低音6(la)，對... 2022-11-15
生活宋詞代表人簡介及作品
宋詞代表人簡介及作品?婉約派代表人物之李清照（1）個人簡介：，下面我們就來聊聊關于宋詞代表人簡介及作品?接下來我們就一起去了解一下吧!宋詞代表人簡介及作品婉約派代表人物之李清照（1）個人簡介：(公元1084年~1151年?)中國宋代詞人。号... 2022-06-25
生活蔣雯麗馬思純最新消息
娛樂圈的關系錯綜複雜，一些看似毫無聯系的明星在私底下似乎優則會一些超乎尋常的聯系，而最著名的莫過于馬思純和蔣雯麗了，蔣雯麗前段時間拿出來一點二億給馬思純做嫁妝的事情引爆了網絡，而兩人的關系也被網友扒了出來，蔣雯麗把旗下的影視公司出售給一家上... 2022-11-17
生活 100個簡單的猜字謎
100個簡單的猜字謎?猜字謎是一個比較好的學習生字的方法，既讓孩子開動腦筋，而且有趣，能引起孩子的學習興趣，下面我們就來聊聊關于100個簡單的猜字謎?接下來我們就一起去了解一下吧!100個簡單的猜字謎猜字謎是一個比較好的學習生字的方法，既讓... 2022-10-16
生活編織手鍊教程簡單桃花結
想要學會這款桃花手鍊，新手朋友需要學習這些基礎結：平結、雀頭結。這款手鍊我做的是18cm長，用到的材料如下：71号玉線粉紅色100cm*1根72号玉線綠色160cm*1根A玉線粉紅色200cm*1根6股金線160cm*1根包金珠2mm*24... 2022-12-23
生活春季臉部補水最佳方法
春季臉部補水最佳方法?在每天晚上臨睡前可以塗抹保濕精華，保濕精華能有效滋潤幹燥的皮膚細胞，接下來我們就來聊聊關于春季臉部補水最佳方法?以下内容大家不妨參考一二希望能幫到您!春季臉部補水最佳方法在每天晚上臨睡前可以塗抹保濕精華，保濕精華能有效... 2022-06-14
生活濟南826特大暴雨死了多少人
一場少見的暴雪過後，給濟南帶來了美景。濟南雪景美上熱搜!網友:一下雪,濟南就成了濟南府。（@石島）同時，濟南的交通出行以及植物防護也經受了考驗。在護城河兩側，厚厚的積雪壓彎了大樹，很多大樹樹枝折斷，有的甚至連根拔起，歪倒在護城河内或者人行道... 2022-11-13
生活微波爐選哪一種好
微波爐選哪一種好?随着技術的發展，微波爐在外觀設計上越來越時尚和美觀，功能越來越多樣，滿足了更多的烹饪需要選購微波爐不僅要看外觀和功能，還要考慮一些細節那麼該如何選購微波爐呢?，我來為大家科普一下關于微波爐選哪一種好?下面希望有你要的答案，... 2022-10-19
生活做完雙眼皮前幾天一直流眼淚
有些求美者在做完雙眼皮手術後，眼睛會流眼淚，雙眼“水汪汪”的。全切雙眼皮手術後出現流淚症狀是比較常見的一種情況，具體來說，主要有以下原因：1.一般是因為術後腫脹刺激眼結膜導緻，出現淤血水腫是暫時的現象，術後72小時是腫脹的高峰期，然後會逐漸... 2022-11-27
生活張銘恩胡冰卿被拍
導讀：張銘恩疑似被爆新戀情，疑似出軌胡冰卿，徐璐張銘恩到底分手了沒，也成了娛樂圈的未解之謎。徐璐和張銘恩在合作《愛上北鬥星男友》一劇而相識并相戀，在2019年8月6日，張銘恩分享與徐璐的甜蜜表白，随後徐璐轉發回應，兩人正式公布戀情。之後，倆... 2022-10-25
生活 tp-link路由器對比小米路由器
tp-link路由器對比小米路由器?經常有消費者向我們抱怨：家裡的路由器易掉線、網速慢、連不上網，不知道買什麼品牌的路由器？，現在小編就來說說關于tp-link路由器對比小米路由器?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!tp-link路... 2022-10-17
生活洛克王國攻略詳細解析
導語“奔跑在魔法時刻，成長是必修的課”，“喵喵火花和水藍藍，都是我最好的夥伴”……怎麼樣，這個旋律是不是已在你耳邊，童年的《洛克王國》似乎就在眼前。你第一時間想到的是什麼呢？背包裡滿級的精靈，神秘的魔法世界，路邊可愛的NPC，百聽不厭的背景... 2022-11-01
生活沙河鎮屬于哪個區
沙河鎮屬于哪個區?我國名叫沙河鎮的地方有大概十個地方它們分别位于北京市昌平區、江蘇省連雲港市贛榆區、廣州市天河區、安徽省滁州市南谯區等地，現在小編就來說說關于沙河鎮屬于哪個區?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!沙河鎮屬于哪個區我國名... 2022-06-04
生活 ipad上色教程
ipad上色教程?需要一個和背景分開的線稿，然後在圖層裡設置成參考設置成參考圖層的話，在其他圖層上，油漆桶也能按照線稿的區域上色，特别方便，今天小編就來說說關于ipad上色教程?下面更多詳細答案一起來看看吧!ipad上色教程需要一個和背景分... 2022-06-02
生活感恩節在什麼時候
感恩節在什麼時候?感恩節是11月26日感恩節（ThanksgivingDay），西方傳統節日，是美國人民獨創的一個節日，也是美國人合家歡聚的節日初時感恩節沒有固定日期，由美國各州臨時決定直到美國獨立後的1863年，林肯總統宣布感恩節為全國性... 2022-06-04
生活吡蟲啉最新使用方法
吡蟲啉最新使用方法?一、作用特點吡蟲啉是煙堿類超高效殺蟲劑，具有廣譜、高效、低毒、低殘留，害蟲不易産生抗性，并具有觸殺、胃毒和内吸等多重作用害蟲接觸藥劑後，中樞神經正常傳導受阻，使其麻痹死亡産品速效性好，藥後1天即有較高的防效，殘留期長達2... 2022-11-15
生活打了新冠疫苗可以吃龍蝦嗎
打了新冠疫苗可以吃龍蝦嗎?看情況決定一般情況下，打完新冠疫苗之後沒有特殊的飲食禁忌，所以吃小龍蝦也是可以的，但是由于制作的方法不同，有些制作小龍蝦的菜一般都是十分辣，而且還是經過爆炒的，不建議剛打完疫苗之後就食用特别具有刺激性的食物而且還需... 2022-07-27
生活手脫皮是什麼原因
手脫皮是什麼原因?氣溫原因不知大家是否注意到，手部脫皮的時間往往是氣溫較為幹燥之時，其實氣溫原因便是手部脫皮的主要誘因之一因為氣溫幹燥對于手部保養變得很不容易，再加上一些朋友并不重視對于手部的保養，因此就會導緻手部脫皮這種情況出現所以氣溫幹... 2022-06-19
生活海賊王中的三大高手
1、耕四郎索隆的師傅，初看動漫，覺得此人沒什麼本事，有點搞笑，可是越往後看越覺得不簡單。在阿拉巴斯坦大戰MR1，索隆回憶起師傅的教導，從而大敗MR1。連女兒古伊娜的佩劍都是大快刀二十一工，此人不可小觑！2、鬼人阿金這麼說吧，山治自出道以來，... 2022-10-30

tft每日頭條

> 生活

> 翻譯者需要具備的特質

翻譯者需要具備的特質

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注