無題·相見時難别亦難

【唐】李商隐

相見時難别亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。曉鏡但愁雲鬓改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

1譯文

見面的機會真是難得，分别時更是難舍難分，況且又兼東風将收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時像淚一樣的蠟油才能滴幹。女子早晨妝扮照鏡，隻擔憂豐盛如雲的鬓發改變顔色，青春的容顔消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月侵人。對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人。

2注釋

⑴無題：唐代以來，有的詩人不願意标出能夠表示主題的題目時，常用“ 無題”作詩的标題。

⑵東風無力百花殘：這裡指百花凋謝的暮春時節。東風，春風。殘，凋零。

⑶絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意。

⑷蠟炬：蠟燭。

⑸淚始幹：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裡取雙關義，指相思的眼淚。

⑹曉鏡：早晨梳妝照鏡子。鏡，用作動詞，照鏡子的意思。

⑺雲鬓：女子多而美的頭發，這裡比喻青春年華。

⑻應覺：設想之詞。

⑼月光寒：指夜漸深。

⑽蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，指仙境。

⑾青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。

⑿殷勤：情誼懇切深厚。

⒀探看（kān）：探望。

3賞析

這首詩，以女性的口吻抒寫愛情心理，在悲傷、痛苦之中，寓有灼熱的渴望和堅忍的執着精神，感情境界深微綿邈，極為豐富。

相見時難别亦難，說的是義山當時的處境艱難，離開徐州到長安後想進翰林院，向令狐綯說明此時，也就是找熟人走個後門，令狐陶升官之後，為了避嫌謝絕見客，緻使義山處境尴尬，相見難，離别又不甘心，所以出此名句。

東風無力百花殘，當時義山已經很大年紀，東風無回天之力挽救百花的凋零，映射自己留不住青春春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹，此名句獻給所有為理想奮鬥終生之人。

曉鏡但愁雲鬓改，夜吟應覺月光寒，和上句呼應，青春難留，雲鬓斑白，蠟炬燃盡，月光甚寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看，最後一句起死回生，由深深地“到死”,"成灰"的絕望，到‘無多路’，可見作者還是對綯抱有希望，不肯決絕。

這首詩，從頭至尾都融鑄着痛苦、失望而又纏綿、執着的感情，詩中每一聯都是這種感情狀态的反映，但是各聯的具體意境又彼此有别。它們從不同的方面反複表現着融貫全詩的複雜感情，同時又以彼此之間的密切銜接而縱向地反映以這種複雜感情為内容的心理過程。這樣的抒情，聯綿往複，細微精深，成功地再現了心底的綿邈深情。

作者介紹：李商隐，字義山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州荥陽。他擅長詩歌寫作，骈文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裡排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱恻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隐晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨争的夾縫之中，一生很不得志。死後葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!