如何翻譯漢英數字句型？

翻譯技巧

在翻譯帶有"數字"的中文句子時，通常有兩種處理方法：

一是：順句驅動；

二是：數字先行。

除了這兩種處理方法外，數字本身的翻譯也很重要噢，比如中英文數字的切換，如下：

1萬=10 thousand

10萬=100 thousand

100萬=1 million

1000萬=10 million

1億=100 million

10億=1 billion

通過這組數字，大家能夠發現中英文的計數單位不同，中文以"萬"和"億"為計數單位，英文則不同，有"thousand"、"million"和"billion"。

咱們光知道數字句型翻譯技巧不行，還得實戰操練起來：

漢英數字句型實戰

順句驅動翻譯技巧

國家新聞出版廣電總局12月31日發布的數據顯示，2017年全國電影總票房增至559億元，同比增長13.45%。

China's box office total in 2017 soared to 55.9 billion yuan, up 13.45% year-on-year, according to data released on Sunday by the country's top movie regulator.

學習時除了注意"數字句型處理方法"外，還要注意介詞，比如"增至"的英文是soar to 數字，還有"同比"的英文是year-on-year。

受到吳京導演的《戰狼2》和張藝謀執導的《長城》的提振，2017年國産電影海外銷售收入42.53億元，同比增長11.19%。

Boosted by Wu Jing's "Wolf Warrior 2" and Zhang Yimou's "The Great Wall", Chinese movies' overseas sales scored 4.253 billion yuan in 2017, an 11.19% rise from 2016.

這句除了體會順句驅動的處理方法外，還要注意同比的譯文處理，以及電影名的标點符号。

城市院線觀影總人次增至16.2億，比2016年的13.72億增長18.08%，這意味着去年國内有更多民衆前往影院觀影。

Urban visits to theaters rose to a total of 1.62 billion patrons, up 18.08% from 1.372 billion in 2016, signifying more Chinese flooding to cinemas last year.

這裡要注意表達"城市院線觀影總人次"的英文是："urban visits to theaters"。

數字先行翻譯技巧

票房突破一億元大關的影片多達92部，其中國産電影51部，占總數的55.4%。

Up to 92 movies surpassed the bench mark box office of 100 million yuan, including 51 domestic titles, which accounted for 55.4% of the total.

除了學習數字先行的翻譯技巧外，還要注意裡面的表達，比如"票房突破一億元大關"。數字先行的翻譯技巧，其實在2016年政府工作報告中就出現過：

又解決6434萬農村人口飲水安全問題。

In rural areas, another 64.34 million people gained access to safe drinking water.

解決飲水安全問題，就是讓人民能獲得安全飲用水，因此英文用了gain access to，當然還可以用get access to。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!