本文探讨的是，英語中兩個實義動詞可以直接放在一起使用嗎？

先看一部電影的台詞，

電影《狄仁傑之四大天王》是徐克導演的一步電影，上映于2018年，劉嘉玲扮演的武則天有一句台詞，I hear tell you can summon wind and rain。如下圖所示：

初看之下，我疑惑tell是不是多餘的呀？因為在我的印象中，英語中，除了極少數動詞之外，兩個實義動詞之間不加連詞而直接使用是不可以的，隻有有限的幾個動詞可以直接使用，

例如 help，

有help do sth這種用法，但這種情況是help後面省略了不定式符合to，本來應該是help to do sth。例句：

She helped (to) organize the party. 她協助籌備了晚會。

還有一個單詞是dare，

dare因為具有情态動詞的屬性，所以後面可以直接跟另一個動詞，dare用作情态動詞時，多用于疑問句、條件句、否定句，例如：

Dare she come？他敢來嗎？

I daren’t say so。我不敢這樣說。

If you dare speak to me like that，you will be sorry。

如果你敢這樣對我我講話，你将會後悔的。

She hardly dared hope that he was alive。

她幾乎不抱希望他還活着。（情态動詞也有過去式形式）

She dared not breathe a word of it to anybody。

他對任何人都不敢提及此事。

Dare後面可以直接跟另一個實義動詞，還有一種情況是dare（to）do sth，即to可以省略，這種用法類似help to do sth中可以省略to，例如：

Does anyone dare（to）call me a liar？有誰敢說我撒謊成性嗎？

另外一個就是單詞go

go and do sth有時候會簡化成go do sth，例如：

Go wash your hands。洗手去。

（有趣的是，come和go是一對孿生詞，在朗文詞典中，均有go and do sth和come and do sth的用法，但是詞典中明确記載go and do sth中的and可以省略，卻未明言come and do

Sth中的and是否可以省略。）

除了help，dare，go之外，似乎沒有哪兩個實義動詞可以直接放在一起使用了。

下面看關于的hear tell 的情況，

在朗文詞典第四版和有道柯林斯詞典中均沒有查到hear tell的用法，有道牛津詞典上隻有hear tell of sth的用法，沒有給出hear tell後接從句的用法，如下圖所示：

陸谷孫版英漢大詞典給出了hear tell後接從句的這種用法，并且明确标注出這種用法是方言，而且認為不僅可以用tell還可以用say，talk，speak。即hear tell/say/talk/speak，其後面既可以使用of引出賓語也可以用that引出賓語從句（that常常省略），如下圖所示：

新牛津英漢雙解大詞典上，也給出了這種用法，但未明言這種用法是否為方言用法。如下圖所示：

寫到這裡，我突然想到，剛剛在查dare的時候，朗文詞典上dare的最後一個詞條是以慣用法形式I dare say給出的，即 I dare say後直接跟賓語從句，例如：

I dare say things will improve，我想情況會好轉的。

I dare say這種用法和 I hear tell是不是很像？！

另外，作為對比，在漢語中，兩個實義動詞放在一起使用，簡直是太正常太常見了，例如：

他跑過來吃飯，

跑，過，來，吃，這四個詞都是實義動詞，放在一起毫無違和感。

再比如，

瞅啥瞅？滾過來弄死你！

滾，過，來，弄，死，五個實義動詞都可以放在一起！

在英語中，由于英語是結構性語言，非常注重形式，因此兩個實義動詞是不可以放在一起直接使用的，一般要加個連接詞and，or等，或者加個to。

當前的英語語法體系尚不能解釋這種現象，隻能作為慣用法給出，詞典上也是這麼處理的，關于此，你有什麼看法？歡迎留言評論。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!