tft每日頭條

 > 生活

 > 阿裡巴巴怎樣玩

阿裡巴巴怎樣玩

生活 更新时间:2024-10-03 14:23:54

阿裡巴巴怎樣玩?對于中國人來講,基本上都聽過在阿拉伯世界裡有一個很有名的故事集《一千零一夜》,這本書的名字有時也翻譯成《天方夜譚》書裡的故事是阿拉伯世界裡的小故事的彙總,有點像中國《詩經》一樣,你不知道誰是他的真實作者,但人們口口相傳,下面我們就來說一說關于阿裡巴巴怎樣玩?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

阿裡巴巴怎樣玩(雜談阿裡巴巴)1

阿裡巴巴怎樣玩

對于中國人來講,基本上都聽過在阿拉伯世界裡有一個很有名的故事集《一千零一夜》,這本書的名字有時也翻譯成《天方夜譚》。書裡的故事是阿拉伯世界裡的小故事的彙總,有點像中國《詩經》一樣,你不知道誰是他的真實作者,但人們口口相傳。

很多人知道“阿裡巴巴”這個人是因為這本書。我們耳熟能詳的最有名的“阿裡巴巴”的故事是《阿裡巴巴和四十大盜》,然而這個故事還真不是《一千零一夜》裡的故事,同樣的另外一個非常有名的故事《阿拉丁神燈》也本來不是收錄在阿拉伯版的《一千零一夜》裡,上述兩個故事均是古代波斯的故事。出現這樣的意外,據說是最早把這個故事集翻譯成法文的迦蘭,我們國内的版本最早來源也據說是來源于他的法文二次翻譯。這事我沒有考證過。

芝麻開門吧

我這裡想聊聊“阿裡巴巴”到底是什麼意思,怎麼理解這個人名。

在阿拉伯語裡,巴巴是長者的意思,這個巴巴發音和爸爸類似,但其中的含意更豐富一些,有尊者的意思。能把誰稱為巴巴,客觀上反映出一個人在族群裡位置是非常高的。這有點像中國宗族體系裡的族長,但沒有管理權的人,我認為現代社會,企業裡的“高級顧問”更接近一些。

阿裡是一個常見的阿拉伯語的名字。近代最有名的當屬那個美國拳擊運動員,默罕默德•阿裡。這裡多說一句,拳王阿裡本名叫凱瑟斯·馬塞勒斯·克雷(Cassius Marcellus Clay),後改的名字,他自己最早也不是穆斯林,後來改信伊斯蘭教。

為什麼阿裡這個阿拉伯特色的名字,會出現在波斯人的故事中呢?這個請各位關注我以後的拙見。因為涉及到阿拉伯世界裡的兩大教派(遜尼派、什葉派)争論,實在不是能簡單說明白的。

對于多數中國人來講,我們都以為“阿裡巴巴”是一個人的名字,其實是不太正确的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved