2023년 상반기 방송예정인 tvN '일타 스캔들(연출 유제원, 극본 양희승, 제작 스튜디오드래곤)'은 입시지옥에 뒤늦게 입문한 국가대표 반찬가게 열혈 여사장과 대한민국 사교육 1번지에서 별이 된 일타강사의 달콤쌉싸름한 스캔들을 그린다. 무한경쟁 입시지옥을 배경으로 따뜻하면서도 냉정한, 달콤하면서도 아찔한 '사람'들의 이야기가 그려질 예정이다.

　　預計在2023年上半年播出的tvN《頭牌绯聞》（導演 柳濟元，編劇 楊熙勝，制作工作室 studio dragon）。該劇講述了，一位從運動員跨界到教育市場的熱血女社長。一位靠着自己努力和天賦成為課外輔導一号地的王牌講師，之間發生的甜蜜绯聞。以無限競争殘酷的高考為背景，講述了溫暖又冷靜，甜蜜又驚險的一段段故事。

　　무엇보다 매 작품마다 흡인력 강한 연기로 레전드 수식어를 입증하고 있는 대체불가능한 배우 전도연과 정경호가 출연을 확정, 두 사람의 케미에 벌써부터 많은 관심이 모아진다. 여기에 ‘한 번 다녀왔습니다’, ‘아는 와이프’ 등을 집필한 양희승 작가와 ‘갯마을 차차차’ 등을 연출한 유제원 감독의 만남이 기대감을 고조시킨다. 특히 유제원 감독과 양희승 작가는 '고교처세왕', '오 나의 귀신님' 이후 세번째 만남으로, 앞서 두 작품이 따뜻한 설렘을 선사하며 많은 인기를 모았던 만큼 두 제작진의 만남에 더욱 이목이 집중되고 있다.

　　最重要的是，全度妍和鄭京浩兩位演員，每部作品都以高超的演技吸引觀衆，成為了不可代替的存在。現今已确認出演該劇，兩人展現的默契度備受關注。此外，執筆《結過一次了》、《認識的妻子》等作品的梁熙承作家和執導《溪村恰恰恰》等作品的柳濟元導演，也讓觀衆們期待不已。特别是柳濟元導演和梁熙勝作家是繼《高校處世王》、《Oh我的鬼神大人》之後的第三次合作。之前兩部作品給觀衆帶來了溫暖和心動，赢得了很多人氣。因此兩位制作組的相遇更加令人期待。

　　먼저 전도연은 국가대표 운동선수 출신이자 과열된 입시 교육시장에 뒤늦게 입문한 ‘국가대표 반찬가게’ 열혈 여사장 ‘남행선’역을 맡는다. 인생에 고단함을 마주쳐도 휘둘리지 않고, 자신의 선택을 믿고 변명하지 않는 '외강내강'형 인물로, 뒤늦게 입문한 사교육 시장에서 예상치 못하게 일타강사 ‘최치열’과 계속 엮이게 된다. 독보적인 존재감으로 영화, 드라마 등 자유로운 도전을 이어가고 있는 전도연과 tvN의 두번째 만남으로, 2016년 '굿와이프'에서 심연을 파고드는 명연기를 선보인 바 있어 이번 '일타 스캔들'에서 또 한번 선보일 전도연의 연기변신에 기대가 모아진다.

　　全度妍将飾演的角色是國家代表運動員出身，後來進入熱度極高的高考教育市場，擔任“國家代表 輔食小店”成為熱血女社長-南行善。即使遇到坎坷也絕不動搖，相信自己的選擇“外強内強”的典型人物。在之後轉行進入課外輔導市場上，意想不到的與王牌講師崔緻列的生活交織在一起。自由挑戰電視劇和電影的全度妍和tvN的第二次合作。在2016年《Good Wife》中展現了高超的演技，因此，在此次《頭牌绯聞》中再次出演的她，備受期待。

　　정경호는 타고난 천재성에 노력까지 더해진 일타강사 '최치열'로 분한다. 일타강사가 되기 위해뛰어난 실력은 물론 거침없는 입담과 화려한 쇼맨십까지 갖춰 재력과 유명세까지 넘치게 갖고 있는 인물. 하지만 높은 유명세만큼 한시도 긴장의 끈을 놓을 수 없었고, 그럴수록 더욱 예민하고 까칠하고 타인에 무심한 인간이 되어버렸다. 그러다가 무한 체력과 긍정의 '남행선'을 만나게 되면서 달콤하면서도 아찔한 이야기가 펼쳐질 예정. tvN '슬기로운 의사생활', '슬기로운 감빵생활', OCN '라이프 온 마스' 등을 통해 매 작품마다 다채로운 이미지 변신을 선보였던 정경호의 활약에 귀추가 주목된다.

　　鄭京浩飾演的崔緻列，是天才加上努力的王牌講師。為了成為一打講師，他不僅具備了出衆的實力，還具備了流暢的口才和出色的演講能力。财力和名氣雙收的人物。但是，正因為他的高名氣，他一刻也不能放松警惕。越是這樣，就越是變得敏感、刻薄、對他人漠不關心。之後随着與熱情洋溢的南行善相遇，将展開甜蜜而又驚險的故事。通過tvN《機智的醫生生活》、《機智的監獄生活》、OCN《Life on Mars》等，每部作品都展現了不同且豐富的角色内核。

　　'일타 스캔들' 제작진은 "믿고 보는 배우 전도연과 정경호의 설레는 로맨스코미디는 물론, 입시 전쟁을 배경으로 화려한 겉모습 속 숨기고 있는 다채로운 사람들의 이야기가 흥미롭고 몰입감 있게 펼쳐질 예정이니 많은 기대 부탁드린다"고 전했다.

　　《頭牌绯聞》制作組表示：“這部劇不僅有值得信賴的演員全度妍和鄭京浩，還有令人悸動的羅曼史喜劇。以緊張的入學考試為背景，華麗的外殼下包裹着多彩的人生。序幕展開，敬請期待。”

　　한편, 전도연-정경호의 대체불가 케미와 명콤비 제작진이 만난 tvN 새 드라마 '일타 스캔들'은 2023년 상반기에 방송될 예정이다.

　　另外，由全度妍-鄭京浩兩位演員以及名搭檔制作組合作的tvN新電視劇《頭牌绯聞》将于2023年上半年播出。

　　今日詞彙

　　제작【名詞】制作 ，制造

　　흡인력 【名詞】吸引力 ，引力

　　독보적【形容詞】獨一無二 ，無與倫比 ，無雙 ，獨步

　　쇼맨십【名詞】演技（showmanship）

　　다채롭다【形容詞】五彩缤紛 ，色彩缤紛 ，五彩斑斓 ，豐富多彩

　　펼쳐지다【動詞】展開 ，翻開 ，打開 ，鋪開

　　今日語法

　　-을/를 위해서

　　都是“為了”的意思。不同之處就是，-을/를 위해서加在名詞之後，-기 위해서加在動詞詞幹之後。其實動詞詞幹加기，也就是将該動詞名詞化了。

　　아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.

　　為了孩子加入了兒童保險。

　　소중한 피부를 위해서 천연화장품을 샀어요.

　　為了寶貴的皮膚而買了天然化妝品。

　　미국유학을 위해서 영어를 열심히 배우고 있어요.

　　為了美國留學正字啊努力學習英語。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!