更多精彩，微信公衆号搜索“華爾街英語”

最近一部國産懸疑推理網劇《隐秘的角落》，火得一塌糊塗，獲得了8.9分的豆瓣高評分

同時也為這個夏天貢獻了個涼飕飕的梗 ：

“一起爬山嗎，給你拍照的那種？”

在電視劇開頭秦昊張東升就把嶽父嶽母推下了山，殺人場面正好被三個孩子無意中拍到，而後引發的一系列燒腦的劇情。

01

"隐秘的角落"英文是Cat's Cradle

這部劇在宣傳的時候，使用的英文名字是：Cat's Cradle;

這部劇改編自懸疑小說《壞孩子》，所以還有另外一個英文名字The Bad Kids

adaptation是改編的意思

Adaptation of a suspense noval 《The Bad Kids》

改編自懸疑小說《壞孩子》

為什麼叫Cat's Cradle？

Cat's Cradle 的意思是翻花繩遊戲,

一人以手指将繩圈編成一種花樣，另一人用手指接過來，翻成不同的花樣，相互交替，直到一方不能再翻下去為止。

Cradle的本意是搖籃的意思，

Cat's Cradle，這個短語還可以引申為“精心策劃的、錯綜複雜的”（something that is intricate, complicated, or elaborate）

《隐秘的角落》是一部懸疑劇

懸疑推理劇：Mystery/Suspense drama

在這部劇中，出現了大量燒腦的故事情節，令人細思極恐。網友還分析出了30個彩蛋的隐藏細節！所以這個句起名為Cat's Cradle，再适合不過了~~

02

"燒腦"和“菜單”英文是怎麼說

燒腦:mind-twisting

燒腦的電視劇：mind-twisting drama

彩蛋：

在電影的演職員表滾屏之後出現的

額外片段的彩蛋

叫：post-credit scene 或者bonus scene

在這部燒腦神劇裡的彩蛋指的是：隐藏細節

隐藏細節的這種彩蛋：Hidden Gems

在某個特殊畫面中，導演設置的隐喻

這部劇一共12集，共使用了11首片尾曲，很多隐藏細節都藏在片尾曲中，大家一定要看完片尾曲！

12集：12 episodes

片尾曲: ending credit song

03

爬山是不是climb the mountain

看完隐秘的角落，一聽别人說"一起去爬山嗎？" 心裡都有陰影~ 爬山時拍照，腦子裡全是張東升的臉~

爬山一般不說"climb the mountain“

爬山用得最多的英文是：Hike

Hike in the Mountain （動詞）

hike是沿着山路或者台階，在山間行走（也可以是往上爬到山峰）

Let's go hiking in XX mountain.

我們去爬XX山吧。

比hike更加有難度的爬山，英文是Trekking，

tekking指的是在山中遠足，長途跋涉；一般會花費2天以上的時間。

應該有些朋友對尼泊爾的Trekking線路很比較熟悉吧？

Going trekking in Nepal?

去尼泊爾長途徒步？

Every year Nepal attracts 200,000 trekkers.

每年尼泊爾吸引20萬徒步者。

專業爬山叫Mountaineering

Mountaineering意思是登山運動, 多數情況下需要有一些登山技巧，或者借助一些設備的登山運動

go mountaineering

去爬山

The mountaineering party had to give up their summit attempt because of bad weather.

因天氣原因，登山隊不得不放棄沖頂。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!