先定個性,“首當其沖”的意思是最先受到攻擊或遭遇災難。但很容易被望文生義為“首先”、“一馬當先”(作戰時策馬沖鋒在前,形容領先或帶頭)、“當仁不讓”(泛指遇到應該做的事,積極主動去做,不退讓)、“當務之急”(當前急切應辦的事)等意思。
對“首當其沖”這一成語的使用,小吃在各類影視劇中都有見到,能用對的很少,以至于我對它的被誤用,都産生了一種麻痹的心理,麻木的态度,想着,就算了吧,這是小吃個人向群體妥協的“法不責衆”。
電視劇《河神》
但前幾天,小吃在某日報所發布的新聞中看到了對“首當其沖”的誤用,而且這則錯了的新聞,還被業内多家媒體錯誤地轉發,小吃感到震驚,感到遺憾。
因為文字功底和校對能力是對出版工作者和新聞工作者的最基本要求。内行不應苛求外行人,但理當苛求内行人。不然,上行則下效,媒體誤用,影視誤用,那麼平常人也誤用;昏昏使人昭昭,媒體這樣的權威不知道錯,影視這樣廣為傳播的作品不知道錯,平常人就更難察覺到錯。久而久之,豈不是正确向錯誤讓步,劣币驅逐良币?
好在,還是有媒體同人迅速地發現了這個錯誤,聞過則喜,聞過則改,5月15日晚間發出的新聞很快被撤回、删除。5月16日重發時,已經将錯誤的“首當其沖”糾正為“首要任務”。
糾正後
可喜可賀。 再來探究,首當其沖容易被誤用的原因,小吃認為,主要在于三個點:一是“首”字,二是“當”字,三是“沖”字。
“首”字在“首當其沖”中是“首先、率先、最先”等意思,容易被誤作為“首領、帶頭人、領頭人”等,也容易使人忽略了“當其沖”這三個字,隻想用它的“首”字,但一個成語,是要整體去使用的。
“當”在“首當其沖”中是“作為(‘當作’的意思,與有所‘作為’的‘作為’要區分開)”,而容易被誤會為“應該、應當、理當”,和“首”字的誤用連在一起,就很容易被認為是“領頭人應當……”
“沖”在“首當其沖”中是“要塞、要沖(某個地區重要道路會合的地方)”的意思,就好比十字路口更容易發生交通事故,一個擔任要沖的位置,要承受來自多方面的壓力,更容易收到傷害。“沖”字結合“首”“當”兩個字的誤用,容易被誤作為“沖鋒”,連起來就是“領頭人應當沖鋒在前”,錯上加錯,實在錯得離譜了。
生産不衛生的食品,給人吃進肚子裡就會鬧肚子。生産了不正确的精神産品、文化産品,讓人記到腦子裡,可就容易搞亂腦子。與諸位同人共勉。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!