回複關鍵詞“fm1”

可以獲得本期高清封面哦

名字到底對于一個人有多重要呢？相信大家應該深有體會吧。一個好的名字，不僅包含了父母對自己的期望與祝福，更會伴随這個人度過他漫長的一生。在動漫中，一些有趣的角色名，甚至會比角色本身更加吸引人。但是，出現在名字上的梗也是屢見不鮮。有些名字看起來既複雜又怪異，讓人根本不知道如何念；有些看起來很簡單的名字，卻常常被人念錯。本期，就讓我們看幾個容易讓人“混亂”的名字吧！！！

PART.1. 經常念錯的名字

日漫中的角色，經常會帶有一些奇怪的生僻字。要不是看動漫，這些字根本就用不到好嘛~但是偏偏，作為一個合格的天朝人，總會有點“望文生義”的壞毛病。遇到不會念的字，也懶得去查字典，随便猜一個讀音就這樣讀下去了，于是常常會出現念錯的尴尬。這裡稍微給大家舉幾個例子。

1

栉（zhì）第四聲

梳子和篦子的總稱，比喻像梳齒那樣密集地排列。成語“鱗次栉比”，在高中古文中學過，大家都能念得出來；然而一旦被單獨拿出來，就隻能一臉懵逼了。和姓名的組合後，“栉”字顯得更難辨認，比如《K》中的栉名安娜、《龍與虎》中的栉枝實乃梨。需要想半天才能把名字完整地念出來呢！

2

咲（xiào）第四聲

“咲”字，在動漫中很常見。在日漫的人物姓名中，這個字應當是一個日本漢字，意思與中文的“咲”不同。在《現代漢語詞典中，“咲”為“笑”的異體字，“水客莫驚咲,雲間比翼多。”但在日本漢字中，“咲”字音讀“ショウ”（sho u），訓讀“さく”（saku）、“さき”（saki）。動詞“咲く”，表示的是花開的動作。常見的動漫人物有：《僞戀》小野寺小咲、 《來自風平浪靜的明天》比良平千咲。

3

糸（sī/mì）

“四糸乃”到底應該怎麼讀呢？不知道有沒有困擾過大家。本王聽過很多奇奇怪怪的讀法：什麼四系乃啊，四乃系啊……糸字在漢語裡是多音字，有兩個讀音，sī或者mì，對于“四糸乃”這個名字，更多的人讀作是mì音。但其實這是不正确的——“四糸乃”日語是よしの，し是“絲”的音讀，這裡無論如何都隻能讀作sī，因為讀作mì的詞條下根本不存在し這個發音。同樣，《你的名字。》中，糸守鎮的“糸”字，最正确的讀音應當也是sī呢！

4

雫（nǎ）

“雫”字應該怎麼讀呢？一直困惑了本王很久。在很長一段時間裡，本王都将該字讀作“霞”，這是錯誤的。實際上，“雫”字作為“和制漢字”，大量在日本動漫人物角色姓名中被使用。讀作しずく（shizuku） ，解作水滴，水滴如雨下。常見的動漫人物有：《鄰座的怪同學》水谷雫、《肯普法》三鄉雫，日劇《神之雫》中的雫字也是這個意思。

5

沢（zé）第四聲

“沢”同樣也是日本漢字，同中文的“澤”字。不知道大家對于這個字的困擾是不是也很本王一樣，同樣是隻念半邊。因此好好的“沢田綱吉”被念成了“尺田綱吉”什麼的。同樣，《輕音少女》中的“平澤唯”原名“平沢唯”。可能在翻譯時就直接将中間的字翻譯成了“澤”的原因吧，對于這個名字的念法似乎一直沒有出錯過呢！

6

宕（dàng）第四聲

對于“宕”字，不知道大家是不是會念錯呢？但看到成語“跌宕起伏”後，大家應該都知道“宕”字怎麼念了吧。同樣是一個單獨拿出來就容易念錯的字，比如《艦隊collection》中的“愛宕”就會經常被讀成“愛岩”或者“愛拓”，不過如果你們直接把她讀作“大溝”，本王也沒什麼意見。┑(￣Д ￣)┍

7

凪（zhǐ）第三聲

“凪”，同樣是一個和制漢字，漢文典籍不錄，而國家亦未作相關規定，故從嚴而論，不存在标準漢語讀音。日語作ナギ（nagi]），寓意風平浪靜。因為沒有标準的注音，“凪”字被約定俗成念做“止”。常見的動漫人物有：《旋風管家》三千院凪、 《守護甜心》藤咲凪彥。

8

堀（kū）第一聲

古同“窟”，洞穴的意思。但經常會被人誤念成“掘”或者“屈”。把聲優“堀江由衣”的名字念錯的小夥伴自覺舉手吧！什麼“掘江由衣”啊，反正本王是經常聽見。同樣，動漫《堀與宮村》，也經常被人念做《掘與宮村》什麼的。雖然可以理解大緻說的是誰，但如果深究起來，還是有點尴尬呢！

PART.2. 根本念不出來的名字

此外，除了上述的一些容易念錯的字外。近期日本還做了一個投票，評選了十個動漫中根本念不出來的名字。本王稍微看了下，一個個都是又長又繞口啊！

其中，排名榜首的名字是《海貓鳴泣之時》的右代宮留弗夫。這是一個非常狡猾、喜歡女人的角色。而名字怎麼看都不像是普通的日本人，在發音方面讀作“USHIROMIYARUDORUHU”，就算是日本人可能也搞不懂了。

獲得第二的角色是《烏龍派出所》的拟寶珠夏春都。這是一個年齡超過100歲的老婆婆，而名字看起來确實不像是現代人了。不過“夏春都”倒是NETA了某個德國的防空戰車，這一點也值得大家玩味。

排在第三的角色為《中二病也要談戀愛！》的五月七日茴香。這個名字怎麼看都特别奇怪，不過，你知道茴香豆的“茴”字有六種寫法麼？

【動漫裡讓人念不出來的名字】

第一位 右代宮留弗夫（《海貓鳴泣之時》）

第二位 拟寶珠夏春都（《烏龍派出所》）

第三位 五月七日茴香（《中二病也要談戀愛！》）

第四位 逆回十六夜（《問題兒童來自異世界》）

第五位 四月一日君尋（《四月一日靈異事件簿》）

第六位 六合冢彌生（《心理測量者》）

第七位 校條祭（《罪惡王冠》）

第八位 丹生谷森夏（《中二病也要談戀愛！》）

第九位 川島綠輝（《吹響！上低音号》）

第十位 雪華绮晶（《薔薇少女》）

好了，看完以上的内容，你是不是也想起了那些總是念不對的動漫人物名呢？一起說說吧！

假如你喜歡，記得點贊哦~（づ￣3￣）づ

讓本王感受到你們的愛！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!