“哥哥，你點開我這篇推送，你女朋友不會生氣吧？”

不知道從什麼時候起，整個B站甚至全網，都開始心疼哥哥了。

這是一個口咬棒棒糖、聲音浮誇、眼神飄忽的蝴蝶結少女，口中念叨着一句：

“我隻會心疼哥哥～”

就這沒頭沒腦的一句梗，短時間内就占領了各大B站分區，轉眼又以摧枯拉朽之勢向全網進行着蔓延。

令人不禁心生疑惑：事情究竟是怎麼發展到這個地步的？

去年七月，情侶UP主@悅悅大叔i 在鄉間小路上拍下了一段短短33秒的視頻。

我隻會心疼giegie（原版vs各大主播版）

視頻中男生開着一輛電瓶車，而後座的女孩則舉着一支仿佛魯班特制的機關棒棒糖，用着嗲裡嗲氣的聲音，正不斷對哥哥發起進攻：

“哥哥，你女朋友知道了不會生氣吧”？

“哥哥，你女朋友知道了不會吃醋吧？”

“哥哥，你女朋友知道了不會揍我吧？”

好家夥，這個喊“哥哥”的頻率，隻有李逵能夠比拟了。

但真正為這個視頻注入靈魂的段落還在最後。

隻見女孩突然眼球翻空，扭曲着五官，以一種突破碳基生物極限的抽象表情悠悠說道：

“不像我～我隻會心疼哥哥～”

特别是結尾的那聲“哥哥”，發音之刁鑽，音色之詭異，隻能以專屬拼音“gie gie”來進行标注。

而那頑皮的語氣中又捎帶着輕輕的嘲諷，再配上魔性的表情，一個原本普普通通的茶味視頻瞬間受到了鬼畜之神的垂青。

二月末的鬼畜區正沉浸在一場名叫“兩隻老虎愛跳舞”的狂歡中。而在狂歡的間隙中，一位叫做@正義的鴨蛋超人 的UP主突然看到了“心疼哥哥”的原版視頻，當下靈感爆發，開始了創作。

運用迪斯科的洗腦伴奏，@正義的鴨蛋超人将原版素材中的鬼畜潛力全部釋放了出來。

很多人在第一次觀摩的時候，都有些摸不着頭腦，但卻又不自覺地點開了第二遍，第三遍，第四遍……

而這段鬼畜鼻祖的播放量，也開始水漲船高，最終沖到了離譜的一千五百萬。

至此，狂歡的鐘聲已經敲響。

終于，在四月初，“心疼哥哥”一舉沖破鬼畜區，徹底擴散到了全站。

到這裡，事情已經變得一發不可收拾了。

在不同分區的UP主們的恣意調教下，“心疼哥哥”衍生出了各種光怪陸離的變種。

最初的幾波二創都專注于視頻畫面的重建，然後直接套用原版音軌。

比如最近翻紅的哥斯拉和金剛就不幸坐上了哥哥的電瓶車。

擁有可怖身軀的哥斯拉，戴上了紅色蝴蝶結化身“gie斯拉”。

而他的好兄弟金剛，臉上則泛起了少女般的紅暈。

而如果要評選出一個“抽象之最”，UP主@禦坂禦坂派蒙 的“意面心疼giegie”絕對能名列其中。

但逐漸地，有一部分UP主開始不滿足于原版音軌的限制，于是一場配音革命在站内開始打響。

在外語UP主的大顯身手下，你會發現，來自全球各地的妹妹，都坐在了同一個哥哥的電瓶車後座上。

日本東京，操着一口黑幫腔的不良少女版妹妹，铿锵有力的男低音配音讓人虎軀一震。

而轉眼，後座的妹妹開始操起一口純正的蘇聯腔，這輛電瓶車又開到了冰冷的莫斯科郊外。

而在燙嘴的俄語之後，你搞嘻哈的匪幫妹妹也上車了，倆人仿佛又瞬間穿越到洛聖都匪幫橫行的街頭。

音樂區的各位樂器UP主也演繹出了中提琴版、唢呐版，還有古琴心疼哥哥、琵琶心疼哥哥、鋼尺心疼哥哥……音樂區UP主們在這個禮崩樂壞的世界殺紅了眼。

而在一衆真人二創中，竟然還有人花大手筆硬生生地拍出了一部電影短片，把“心疼哥哥宇宙”擴張到了前所未有的格局。

比如UP主@托馬斯家的 用一段完整的純愛故事，補完了沒頭沒尾的原版劇情。

在這個故事中，妹妹是個賣棒棒糖的小販，而哥哥每天都會騎着電瓶車前來，為女朋友買棒棒糖。

怎料某天，這引發了妹妹嫉妒，氣得來了個原 地 崴 腳。哥哥看到後執意要送妹妹去醫院，于是妹妹就理所當然地坐上了小電瓶的後座，原版“心疼哥哥”的劇情正式上演。

“要是你女朋友知道你騎着小電動車載我，她一定會揍我的，好可怕……”

“而我，我就隻知道心疼哥哥。”

可在妹妹心疼完哥哥之後，劇情突然來了一個驚天大反轉。

原來，哥哥他根本就沒！有！女！朋！友！

？？？

而每天為女朋友買棒棒糖也不過是為了見妹妹一面的蹩腳借口……

到這裡，片子的日劇濾鏡和抒情配樂終于發揮了全部功力。

在藍天碧地的見證下，兩人說出了如下令人發指的對話……

看到這，有不少人被治愈，但更多人越想越氣。

評論彈幕中，氣急敗壞的祝福也随之而來：

到這裡，UP主們對“心疼哥哥”的二創可以說已經達到了荒腔走闆的程度。

而且無論是在數量、形式，還是質量上，都一次次突破了衆人的想象。

當那個戴着紅色蝴蝶結的女孩在鄉間小路跨上那輛電瓶車時，她應該不會想到，自己将會開啟這樣一場聲勢浩大包羅萬象的文藝複興。

至于“心疼哥哥”為什麼會在互聯網的滾滾浪潮中被沖上海灘，這當中除了運氣成分，恐怕還因為它切中了時代脈搏。

在男女關系日益複雜的當下，“心疼哥哥”讓網友們用一種嬉皮笑臉的方式表達了對茶藝的長久不滿。

特别是最後那聲“gie gie”，就像是一個滑稽的狗頭表情，對前面的茶藝表演進行了恰如其分的解構。

而這場愈演愈烈的網絡運動，恐怕也給不少男性朋友上了寶貴的一課。

下次當他們再聽到女生嬌嗔地喊自己“gie gie”時，是不是也會背脊一涼呢？

那麼，問題來了：“我心疼你”的英語怎麼說？

“我心疼你”是咱們中國人非常常見的一個說法，但是“心疼”這個概念，一下子真的蠻難想到對應的英文單詞。

其實碰到這種情況，我們一般的處理方法是“意譯”一下。比如，你可以把“我心疼你”轉化為以下的中文句子，然後進行翻譯：

1）我擔心你。

I care about/for you.

I care a great deal for you.

I am concerned about you.

I worry about you.

*care about/for：擔心（某人）

*a great deal：程度副詞

*be concerned about：擔心（某人）

*worry about：擔心（某人）

2）你的狀況讓我感到痛苦。

I am distressed by your situation.

*distress是一個及物動詞，表示“使憂慮、使痛苦”

*be distressed by也可以用feel sorry for替代

3）我非常想保護你。

“心疼某人”大緻就是“感到非常想保護某人”，用《暮光之城》裡的一句台詞：

I feel very protective of you.

*be protective of...：對某人有保護欲

或許有人會覺得以上句子跟“我心疼你”還是有差距的。

我們來看下面這張圖：

根據劍橋詞典的注釋，Your heart aches.意思就是“為其他人的遭遇而感到悲傷和同情。”（*ache是一個不及物動詞，表示“痛”）

詞典還給出了一個例句：His heart ached with pity for her.（他為她而感到心痛。）

這不正是“為某人心疼”的意思嗎？所以，“我心疼你”的正解應該是下句無疑了：

My heart aches for you.

查閱Google，發現确實可以這樣使用，還查到了電影《紅磨坊》主演Ewan McGregor有句名言。

圖中譯文：

我的心很痛，

每一個小時，每一天

隻有跟你在一起的時候

才能化解這種疼痛

還有一首英文歌用的也是這個表達：My Heart Aches for You （大家可以去搜來聽聽）

這句英文巧就巧在它字面意思和内涵跟“我心疼你”完全對應。但是，大多數中文如果按直譯出來，都會顯得特别“中式”，不夠“地道”。

所以，當我們面對一個中文句子，最好的處理方法是：避免用直譯，而是用意譯，即先把該句轉化相對簡單的中文，再用你能駕馭的英文單詞和句子去進行翻譯，這種方法最穩妥。

綜合整理自網絡。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!