來到菲律賓你，就會發現國家不大，從面積或人口來看，相當于中國的一個省。（最接近的就是中國江西省）。但菲律賓語言非常多，菲律賓有170多種獨立語言，被官方認定的教學語言就有19種。

菲律賓街頭，随處可見混血當地人，語言更是深受英語，西班牙語和閩南語的影響。在國際選美舞台上，菲律賓充滿西化的長相更是屢獲大獎。

要說起菲律賓語言的混裝性，必須從他們的殖民曆史說起。

菲律賓語言“混裝”特性，舉一個最明顯的例子：菲律賓人的基數詞 1-10用菲律賓語表達，大于10的基數詞，菲律賓人習慣用英語表達，序數詞和時間用西班牙語，而很多食物名包括餐廳名字用中文。

為什麼會這樣呢？菲律賓被西班牙殖民333年，被美國殖民45年。15世紀之前，就有有華人移民菲律賓，華人在菲律賓近代的經濟、文化、政治領域中，對菲律賓的影響不言而喻。

近2成的華人掌握了菲律賓的經濟，小編已經寫過很多有關菲律賓華人的文章，有興趣戳▼

• 菲律賓國名來自”西班牙語”

西班牙的殖民曆史給菲律賓社會打上深深的烙印，給菲律賓帶來國名，天主教，西班牙姓氏，無處不在的混血兒和歐化生活方式，更有占比13%的西班牙語詞彙。

*小貼士：菲律賓國名來源于西班牙十六世紀的國王Felipe II （菲利普二世）。在西語中，菲律賓原名為Las Islas Filipinas。

• 美國人帶來的“英語詞彙”

美國殖民菲律賓雖不足50年，卻是對菲律賓影響最強的。美國人給菲律賓帶來了英語及整個教育系統等等。菲律賓人從小在家看的電視都是英語節目，喜歡唱英語歌曲。

菲律賓語詞彙沒有的，又沒用西班牙語的，菲律賓人就用英語表達。英語有替換部分西語和菲律賓語詞彙的趨勢。

• 中國華人帶來的“中國味詞彙”

華人移民菲律賓有數百年曆史，到了17世紀初，馬尼拉華人就已經有3萬左右，絕大部分是福建漳州人。含有華人血統的占菲律賓總人口的20%左右，其中閩南華人占80%-90%。這些華人給菲律賓語帶來了相當數量的閩南詞彙，主要是中餐食品的名稱。比如，在菲律賓街頭随處可見的：超群中餐廳。

被稱為菲律賓官方語言的菲律賓語，其實就是以他加祿語為主體而發展出來的。在菲律賓以他加祿語作為母語的人口最多，其數量超過2200萬人(約占菲律賓總人口的四分之一)。

菲律賓語和他加祿語沒有什麼差别，那為什麼不把他加祿語直接設置為菲律賓的官方語言呢？

原因在于，如果把他加祿語作為官方語言的話，會引起其他地區的不滿，比如另一大方言宿務語的集中地——宿務地區。

所以官方語言是菲律賓語（Filipino）而非他加祿語（Tagalog）。

在菲律賓的将近170種本土語言中，他加祿語是唯一具有官方語言地位的一個語言。主要使用範圍是以首都圈馬尼拉為首，分布到呂宋島的中部和南部各個小州。

總結

菲律賓語形成時間短，又受殖民時間長，曆史并沒有給菲律賓語言自我進化的機會。菲律賓語也就隻能“拿來主義”，快速吸收外來語言就成了菲律賓語的一大特色。“混裝”的菲律賓語表面看起來，不利于菲律賓保持自己語言和文化的“純潔性”，但是不得不說，這種拿來主義在短時間内，建立了菲律賓語言的完整性。

不斷吸收外來詞彙，也導緻很多菲律賓人至少掌握兩種語言的基礎，培養了菲律賓人優秀的語言天分。所以這也是為什麼，菲律賓成為了亞洲的英語中心，菲傭會英語、以及菲律賓強大的英語外教資源。菲律賓甚至成為很多歐美國家品牌的售後服務中心。當然，這也是為什麼小編會來菲律賓遊學的理由。

其他菲律賓資訊，請戳下文鍊接▼

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部