大家好，我是七七。王者榮耀在國内的地位幾乎已經無人可以撼動，所以他也在不停地向國外輸出。不僅是出了國際服，在近期，更是出了英文版的王者榮耀，那麼大家有沒有見過英文版的王者榮耀呢？我們知道，中華文化源遠流長，許多曆史上的人物都有自己獨特的名字，如果要翻譯他們的名字，總會有點不協調，有點滑稽，那麼在英文版裡我們熟悉的英雄的名字被翻譯成了什麼樣呢？一起來看看吧！

王者榮耀——王們的榮耀

首先是王者榮耀的遊戲名字，被翻譯成了“ Honor of Kings ”，直譯過來就變成了“王們的榮耀”。 直譯的名字非常滑稽，不過單說英文名字，七七覺得還是可以的。 然後再來看看各路英雄們，都擁有了什麼樣的另一個名字呢？

孫尚香——孫女士

孫尚香直接被翻譯成了“孫女士”，可能是因為在曆史上并沒有“孫尚香”這個名字，“孫尚香”這個叫法還是起源于京劇，曆史上大部分都是以“孫夫人”來稱呼她，本名具體叫什麼也無人得知了。 所以在翻譯中，孫尚香就變成了“Lady Sun”。

老夫子——老主人

老夫子被翻譯成了“老主人”。 七七本來對此也是一頭霧水，好好的一個夫子，傳道授教的老師，怎麼成了主人呢，感覺翻譯成老師還更符合他的形象。 不過七七去百度了一番，發現早在1963年就有部漫畫作品叫做“老夫子”，當時的英文翻譯就叫做“Old Master”，合着這翻譯還是有曆史淵源的。

雲中君——風龍

雲中君的翻譯直接打上了“風龍”的拼音，可人家雲中君不是鳥人麼，怎麼連物種都變了？ 雖然我知道，雲中君這個詞是挺難翻譯的，尤其是“君”，在外國的曆史中是沒有這種稱呼的。 不過七七還是很難接受，一個好好的文藝的名字，就成了這樣。

虞姬——配偶虞

虞姬沒有采用拼音的方法，因為畢竟“姬”本就不是虞姬的名字，而是一種古代對女子的稱呼，專指妾或者以歌舞為業的女子。 而“ Consort ” 的意思是“（統治者的）配偶”，項羽确實是一位統治者，作為他寵姬，虞姬這翻譯也沒啥毛病。

馬可回歸本名

要說在這波翻譯中最開心的是誰，當屬叫回本名的英雄們了。 馬可波羅本就是外國人，同時還有米萊狄、狂鐵、雅典娜等人，本身就有着自己的英文名，可以不用打拼音，老外們也能 直接看得更開心了。

蘭陵王——蘭陵王子

蘭陵王 本就是一個王位，在一方有着一定的勢力，但在翻譯中，卻被降職了，成了蘭陵的王子。 難道說，本身王者榮耀已經翻譯成“King”了，在遊戲中就不能出現王了，所以蘭陵王就被迫降了身份，好慘一男的。

在英文版裡，“星元”的翻譯沒有出現，難道是官方都頭疼，星元該怎麼翻譯嗎？ 還有曜也沒有被翻譯出來，七七猜測，應該是重名了，因為遊戲中已經有一位“Yao”——瑤了。 那麼曜該怎麼翻譯自己的名字呢？ 是用“Yao No.2”——Yao二号，還是用用中二的名字“Son of the Star”——星辰之子呢？

七七出品，必屬新品，以上就是本期王者觀點，喜歡的小夥伴不妨點個贊喲！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!