古代文學作品選
Vol.18
作品原文
君子于役,不知其期。曷至哉?雞栖于埘。日之夕矣,羊牛下來。君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月。曷其有佸?雞栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟無饑渴?
參考譯文
我的丈夫在外面服役,不知道他的歸期。什麼時候才能回來呢?雞兒進窩了,太陽落山了,羊牛都走下了山坡。我的丈夫還在外面服役,叫我怎能不苦苦想念?
我的丈夫在外面服役,沒日沒月遙遙無期,什麼時候才能相聚呢?雞兒上架了,太陽落山了,羊牛都聚在了一起。我的丈夫還在外面服役,是否受到饑渴折磨?
解讀分析
這首詩選自《詩經·王風》,是寫妻子思念久役不歸的丈夫的詩。東周時期,戰争連年,兵役、徭役繁重,此詩用妻子思念在外服役的丈夫這一題材,從側面反映了統治階級無休止地驅使人民服役,給被壓迫者帶來的家人不得團聚的痛苦。這是一首兩章疊詠的小詩,章節簡短,語言淺白,曉暢自然,如叙家常。詩中的景物描寫,質樸自然,融情于景,以景襯情。它選取常見的卻具有代表性的事物,描繪了農村黃昏時刻的自然圖景,曲盡其緻地烘托了妻子懷念丈夫的質樸情懷,表達了女主人公孤苦凄涼的心情。
———— / END / ————
點擊下方“閱讀原文”,打開一往網易雲音樂官方電台
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!