bbc文章圖片

World's largest freshwater fish found in Mekong, scientists say

By Grace Tsoi

科學家稱在湄公河發現世界上最大的淡水魚

freshwater fish淡水魚 Mekong[ˌmiːˈkɒŋ]n. 湄公河（位于東南亞）

A 300kg (661lb) stingray caught in the Mekong river in Cambodia is the biggest freshwater fish ever documented, scientists say.

科學家說，在柬埔寨湄公河捕獲的一條 300 公斤（661 磅）黃貂魚是有記錄以來最大的淡水魚。

lb[paʊnd]磅（源自拉丁語 libra，約等于454克） stingray[ˈstɪŋreɪ]n. 黃貂魚 ever documented有記錄以來

It unseated the previous record-holder, a 646lb (293kg) Mekong giant catfish caught in Thailand in 2005.

它取代了之前的紀錄保持者，即 2005 年在泰國湄公河捕獲的一條 646 磅（293 公斤）重的巨型鲶魚。

unseat[ˌʌnˈsiːt]vt. 罷免；剝奪……的席位，取代；使失去資格；使從座位上（或馬背上）摔下 record-holder[ˈrekɔːd həʊldə(r)]n. 記錄保持者 catfish[ˈkætfɪʃ]n. 鲶魚

There is no official record-keeping or database of the world's biggest freshwater fish.

世界上最大的淡水魚沒有官方記錄或資料。

record-keepingn. 記錄 databasen. （計算機）數據庫，資料庫

The Mekong is rich in biodiversity but overfishing, dams and pollution threaten its fragile ecosystem.

湄公河生物多樣性豐富，但過度捕撈、水壩和污染威脅着其脆弱的生态系統。

biodiversity[ˌbaɪəʊdaɪˈvɜːsəti] n. 生物多樣性 overfishingn. （對海、河等中魚類的）捕撈過度 fragile[ˈfrædʒaɪl]adj. 易碎的；脆弱的 ecosystem[ˈiːkəʊsɪstəm]生态系統

It flows from the Tibetan Plateau through China, Myanmar, Thailand, Laos, Cambodia and Vietnam.

它發源于中國青藏高原，流經中國、緬甸、泰國、老撾、柬埔寨和越南。

Tibetan Plateau青藏高原

"In 20 years of researching giant fish in rivers and lakes on six continents, this is the largest freshwater fish that we've encountered or that's been documented anywhere worldwide," said Zeb Hogan, a biologist who leads Wonders of the Mekong, a USAID-funded conservation project.

“在對六大洲河流和湖泊中的巨型魚類進行了 20 年的研究後，這是我們遇到的最大淡水魚，也是世界任何地方有記錄以來的最大淡水魚。”美國國際開發署資助的“湄公河奇觀”保護項目負責人生物學家澤布·霍根說。

encounter[ɪnˈkaʊntə(r)]v. 遭遇；偶遇，邂逅 biologist生物學家

The conservation project works with the Cambodian Fisheries Administration to set up a network of fishermen who alert the researchers if they catch giant or endangered fish.

該保護項目與柬埔寨漁業管理局合作，建立了一個由漁民組建的網絡，如果他們捕捉到巨型或瀕臨滅絕的魚類，會提醒研究人員。

alert[əˈlɜːt]v. 向……報警，使警覺；提示，提醒（某人） endangered[ɪnˈdeɪndʒəd]adj. （動植物）瀕危的

bbc文章圖片

On the night of 13 June, a local fisherman on Koh Preah island called to tell researchers that he had caught a "very big" stingray - it turned out to be 3.98m long and 2.2m wide.

6 月 13 日晚上，柏麗島的一位當地漁民打電話告訴研究人員，他釣到了一條“非常大”的黃貂魚——它長 3.98 米，寬 2.2 米。

After being fitted with an acoustic tag to track its future movement, the stingray was released back into the river.

在被安裝了聲學追蹤器以跟蹤其未來活動後，黃貂魚被放回河中。

fit[fɪt]v. 适合，合身；安置，安裝（在某處） acoustic[əˈkuːstɪk]adj. 聲音的，聽覺的 tag[tæɡ]n. 标簽；（電子）追蹤器；v. 給……貼标簽，在……上做記号；給……裝上電子監控器；

It disappeared into the muddy waters of the Mekong around dusk when the moon was already up in the sky, Dr Hogan said.

霍根博士說，黃昏時分，月亮初上，黃貂魚消失在了湄公河的渾水中。

muddy[ˈmʌdi]adj. 泥濘的，多泥的；含泥的，渾濁的 muddy water渾水

In the local Khmer language, the fish is called "Boramy", which means full moon.

在當地的高棉語中，這種魚被稱為“Boramy”，是滿月的意思。

Khmer[kmeə(r)]n. 高棉人；高棉語

"The stingray find is evidence that the natural world can still yield new and extraordinary discoveries, and that many of the largest aquatic creatures remain woefully understudied," Dr Hogan said.

霍根博士說：“黃貂魚的發現證明了自然界仍然充滿新奇的未知發現，許多大型水生生物仍未得到充分研究。”

yield[jiːld]v. 産生（收益、效益等），産生（結果）；出産（天然産品，農産品，工業産品） extraordinary[ɪkˈstrɔːd(ə)n(ə)ri]adj. 異乎尋常的，令人驚奇的；非凡的，卓越的 aquatic[əˈkwætɪk]adj. 水生的，水栖的 woefully[ˈwəʊfəli]adv. 悲傷地；不幸地；使人痛苦地

The giant freshwater stingray is an endangered species. This is the second giant stingray examined by the team since May - the earlier one weighed 181kg.

巨型淡水黃貂魚是瀕臨滅絕的物種。這是該團隊自 5 月以來發現的第二條巨型黃貂魚，前一條重達 181 公斤。

weigh[weɪ]v. 稱……的重量；重，有……重；認真考慮，權衡

定期推出BBC文章精讀

喜歡點贊關注哦[心]

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!