封面新聞記者 安逖 視頻 李強 歐陽晨雨

美國新冠肺炎确診病例即将突破2萬例，目前加利福尼亞州、紐約州、伊利諾伊州和康涅狄格州四州頒布了“居家令”，直接影響紐約、洛杉矶、芝加哥等大城市數千萬人的生活。

有些媒體将美國的“居家令”理解成“封城令”，網上随便一搜“加州封城”“美國封城”，類似措辭的報道很多，其實這是不準确的。

圖片來源Los Angeles Times

什麼是居家令？

星期四，加利福尼亞州州長加文·紐瑟姆宣布了一項全州範圍的“居家令”（stay at home），這條強制性命令的意思就是“待在家中”，“非必要”理由，不要出門。

加州州長加文·紐瑟姆

此前，舊金山灣區6個縣在周一已經頒布了一項“就地庇護令”（shelter in place）。從3月17日到4月7日，除非“必要的”活動和工作，人們應該留在家中。

無論是“居家令”，還是“就地庇護令”，其實都遠未到“封城”那樣嚴厲。

不要說“封城”，是否應該用“就地庇護”的措辭，都還是紐約市長比爾·德布拉西奧和紐約州長安德魯·庫莫之間辯論的問題。

紐約和舊金山灣區的限制措施類似，例如要求企業75％的工作人員居家辦公，并關閉餐館、電影院、體育館和其他人們聚集的地方。

但紐約州長庫莫反對使用shelter in place，他認為“就地庇護”使人聯想到冷戰時期對核戰争的恐懼。

圖片來源Los Angeles Times

而從“居家令”或“就地庇護令”的措施看來，其實主要意思還是stay at home。當然舊金山灣區官方命令中用的是Shelter in Place或Shelter at Home，中文官方譯文是“個人居家避疫”。

美國的“居家令”主要是限制“非必要的”活動，而一切“必要的”、有正當理由的活動是許可的。

人們可以正常上班、購物、遛狗、跑步，小區和公路要道都沒有封閉，可以回家，可以出城。

圖片來源Los Angeles Times

居家令禁止什麼？

居家令下，禁止在室内外進行任何10人以上聚會，重要活動除外。為此，所有學校、餐館、酒吧、咖啡館、夜總會、會議中心、健身房、體育館和娛樂設施都已被關閉。提供食物的地方可以繼續提供食物和外賣服務。

如果不是在不可或缺業務的公司上班，隻能居家辦公。

除非必需，不能到外地工作或離開工作地點。不能往返于市區外的度假屋。

如果沒有緊急需要，不要拜親訪友，包括到醫院、療養院、專業護理機構或其他護理機構看望親人，也是不被允許的。

外出時，與他人保持距離不能小于6英尺（約2米）。

居家令準許什麼？

根據“居家避疫令”，人們為了從事“基本活動”，可以離開家。包括去藥房取藥，去醫院看醫生，或采購生活和工作所需物資。

資料圖

資料圖

人們也可以出去跑步、遛狗、散步或遠足，隻要與其他人保持至少六英尺的距離即可。

從事“基本業務”的人，也可以出門繼續工作。這些基本業務包括醫療保健、出售必需品的商店賣場（包括五金店、雜貨店、農貿市場、食品店等）、外賣、銀行、媒體服務、加油站、洗衣和送貨服務等。

圖片來源Los Angeles Times

從事這些經營或在這些行業上班的人，出門不需要衛生局的授權書或雇主的證明信，隻要遇到盤查能解釋清楚出門的必要理由。

為從事必要工作的雇員提供的托兒所服務，可以繼續營業。

如果因為回家，可以出城，也可以入城。

舊金山灣區六縣無家可歸的人不受該命令的約束。根據命令，當地政府已敦促沒有住房者“尋找庇護所”，并告訴各機構“采取必要措施提供庇護所”。

此外，“居家令”還列出了16個“關鍵基礎設施部門”，包括通訊、能源、糧農、金融、運輸、關鍵制造業和政府部門等，被認為是國土安全、公共安全、經濟安全所必需的，應保持正常運轉。

還有很多被準許的活動，具體可以參見官方發布的《個人居家避疫（Shelter at Home） 新命令的常見問答》。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料ihxdsb，3386405712】

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!