地鐵作為交通工具，相信大家已經很熟悉了吧，那你知道嗎？在不同的城市，地鐵的英文翻譯是不一樣的！

就拿上海和北京來說吧，上海的地鐵呢叫做Metro，而北京的地鐵卻叫Subway，你可别以為隻有國内地鐵叫法不一樣，國外的地鐵名稱更是五花八門的，比如說倫敦地鐵叫做Underground，但有時候也會用Tube這個口語化的詞來表達，不同城市“地鐵”的表達！

Metro

Metro這個詞來源于法語，metro作為地鐵的口語化表達，完整說法是metropolitan railway，從字面上看就是城市裡的鐵路，或者翻譯成大都會鐵路。

Metro的演變過程：

• 法語原名：Chemin de Fer Métropolitain

• 翻譯成英語：Metropolitan Railway 大都會鐵路

• 簡稱：Métropolitain

• 再簡稱：métro

• 被英語吸收後，去掉小撇：metro

Metro這個詞已經成為地鐵在全世界通用的名稱，比起Subway和Underground，Metro的應用相對更為廣泛一些。

Underground

Underground主要應用于英國倫敦地區，世界上的第一條地鐵就是在英國倫敦建成的，它的名字叫做“Metropolitan and District Railway”翻譯為都會區鐵路。Underground這個詞非常好理解，就是“地底下”的意思。

但這個詞比較長，英國人在口語中更喜歡把地鐵稱為tube（管道），因為地鐵線就像是地底下的管道。

Subway

Subway這個詞在美國地區用的比較廣泛一些，Subway原本在英式英語裡并沒有“地鐵”的意思，而是指“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，也就是我們經常說的“地下過街通道”，它有一個同義詞叫underpass。

1897年，美國的第一條地鐵通車，他們為了和英國徹底區分開來，沒有使用英國underground 的叫法，而使用了Subway一詞表示地鐵。

雖然全世界範圍内，地鐵的英文表達沒有一個統一的規範，顯得有點混亂，但我們還是能夠從中找到一些規律，大緻原則就是在美國用Subway；在英國用Underground；在世界其它地區用 Metro。

地鐵詞彙：

Metro[ˈmetroʊ] n.地下鐵道 / adj.大都市的

Metropolitan Railway大都會鐵路

Metropolitan[ˌmetrəˈpɑ:lɪtən] adj.大都會的

Railway[ˈrelˌwe] n.鐵路

Underground[ˈʌndərgraʊnd] adj.地下的 / n.地鐵

Metropolitan and District Railway都會區鐵路

District[ˈdɪstrɪkt] n.地區

Tube[tub] n.管道/ 地鐵

Subway[ˈsʌbˌwe] n.地下通道/地鐵

Underpass[ˈʌndərpæs] n.地下通道

來源：RT軌道交通

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!