大家好我是謝幺。

作為一位科技作者，查英文資料，上英文網站是每天都要做的事，奈何英文水平有限，外加科技領域有很多專有名詞，所以我依然會借助翻譯軟件。

曾試過百度翻譯、騰訊翻譯君、谷歌翻譯、有道翻譯等多家大型互聯網公司推出的翻譯軟件，仍偏愛一家小科技公司推出的産品：彩雲小譯，感覺特别順手，在此給大家安利一下，希望能幫助到有這方面需要的讀者。

翻譯一段外文，最簡單粗暴的做法是複制，打開一個翻譯軟件或是在線翻譯網頁，粘貼，點擊翻譯。

就像這樣：

這種方法方便快捷，但需要切換軟件，不太适用于閱讀量比較大的場景，切來切去太麻煩。更便捷的方法是，在浏覽器裡安裝一個翻譯插件，可以直接一鍵翻譯整個網頁。

就像這樣，點一下插件中的“翻譯此網頁”，整個網頁的英文就會變成中文。

如果不想翻譯整篇文章，隻想翻譯一段，諸如谷歌翻譯、百度翻譯等插件也提供“劃詞翻譯”功能，直接選中一段文字就能提供翻譯。

彩雲小譯相較于其他翻譯軟件最大的特點就是輕快、簡約。

一個最顯而易見的特征是，其他翻譯插件都需要安裝插件，彩雲小譯也有浏覽器插件，但它還有另一個更簡單的方式：書簽。

隻需要将一個書簽拖到書簽欄，每次打開英文網站時，點擊該書簽，整個網頁的英文就會自動翻譯。

跟其他翻譯插件相比，我最喜歡彩雲小譯的中英對照功能。

我們用谷歌翻譯來作對比。這是原始英文網頁，人民網英文版的一篇報道：

用谷歌翻譯整個頁面時，頁面上的英文會直接變成中文。就像這樣：

如此直接翻譯有一個弊端，就是萬一有一些疑難雜句，機器翻譯得并不通順，甚至錯誤，但你又不看不到原句子。于是隻能在“顯示原文”和“翻譯網頁”之間來回切換以确認。

而彩雲翻譯的結果是這樣，每一段英文的後面跟一段中文翻譯：

遇到翻譯讀起來不太通順時，我可以直接閱讀英文原文來校正含義，防止誤翻譯。

并且中英文對照閱讀還能起到學習英文的作用，在用了彩雲小譯半年以後，學到了不好單詞。這要是用谷歌翻譯就做不到了，因為全文翻譯以後，我根本看不到那些英文單詞。

雖然中英文穿插會讓頁面顯得有點擠，但絕大多數時候不影響閱讀。

有時上微博時，我甚至拿它來翻譯成英文，以學習某句話的英文表達，就像這樣：

雖然不知道為什麼，它總是把我的昵稱“謝幺”翻譯成“Thank you”，但這不重要，絕大多數時候翻譯結果都是靠譜的。

彩雲小譯有一個特殊的設計，當你覺得某個翻譯不對時，可以手動修訂，這些手動修訂的數據還可以反饋給彩雲小譯，幫助它背後的人工智能提高翻譯能力。

作為回報，會反饋給你一些積分用來兌換翻譯機會。

需要說明的是，彩雲小譯是收費的，因為沒有廣告，估計是需要收費來維持成本。但它也允許剛注冊的用戶“白嫖”一陣子，因為剛注冊的用戶有一定積分。

積分用完之後，可以通過購買會員，也可以通過點贊、簽到、修訂來獲取積分。

工作中有時我會遇到一些純英文的PDF文檔資料，通常我會直接打開彩雲小譯的官網，上傳文檔，翻譯成中英對照版本，再下載回來。

比如，這是原PDF文件内容：

從彩雲小譯那裡走一遭，就變成這樣：

根據官方介紹，除了 PDF，還能翻譯 Word 文檔、PPT、Excel 表格等，可以說是辦公利器了。

這還不是最絕的，更厲害的是下面這個。

直接上演示看療效吧，這是油管的一個TED演講視頻，剛打開是這樣一個全英文演講，啥字幕也沒有：

我點了一下彩雲小譯的插件（這個功能隻能通過插件實現，書簽做不到），然後屏幕上就多了一個黑色透明的小方框，不僅給視頻加上了英文字幕，還有中文翻譯：

如果你想添加字幕和翻譯的是本地視頻而非在線視頻，也可以到彩雲小譯的官網使用視頻生成字幕和翻譯功能：

除此之外，小譯也有手機APP，同樣簡潔無廣告，但限于篇幅，以及還沒來得及深度體驗，為了避免廣告嫌疑，本文就不展開講了。這篇隻要是良心推薦，如果評論區有讀者也對他們的手機APP表示感興趣，回頭再單寫一篇給大家好好講講。

最後悄悄告訴大家一個小秘密：

我發現彩雲小譯的視頻翻譯功能不僅支持中譯英、英譯中，還支持日語翻譯成中文。

于是，我産生了一個大膽的想法……

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!