老譜序中所透露的信息

昨天在為株洲圖書館整理譜牒時，見劉氏老譜中有此一篇譜序。此譜序是光緒丁未年（1907年）劉青選前輩撰寫的。譜文中充滿了劉選青前輩憂國憂民的思想。此譜文見證了當時苦難的祖國，正處在風雨飄搖之時，各國列強虎視眈眈地盯着中國這塊肥肉，中國随時都有亡國滅種的可能。當時的有識之士都看到了這一點，劉青選前輩便是這千千萬萬的有識之士中的一員。我們的先人們，不管在何時何地，都擔心着國家的前途，人民的命運。

現在的國際形勢風雲變幻，這些帝國主義強盜的後代們，仍在亡我之心不死。美帝國主義利用，肆意挑釁中國的主權，佩洛西這個老巫婆不顧中國人民和世界人民的強烈反對，竄訪台灣，向蔡英文當局發出錯誤信号。他們還把中國當成是一百多年前貧窮積弱的中國。這些仍沉浸在一百多年前做帝國美夢的帝國主義分子們，你們也真該醒醒了。鑒此，我決定将此譜文呈現給讀者。希望大家學習先人的愛國精神，樹立“位卑未敢忘憂國”的愛國情操，團結一心，把偉大的祖國建設得更加富饒強大，這才是對這些帝國分子及佩洛西這樣的跳梁小醜最好回擊！

下面是譜文及譯文

劉氏二修譜

（原文）

今天下一大變矣，馭輪船、設電線、修鐵路、駕火車，科舉頓廢，學堂特興。随世俗之轉移，傷世風而不古。且外洋各國，自交通以後，百計圖維。俄則狼顧于北，倭則虎視于東，英、法、德張牙于西，意、美則振辔于南。将來四方風動，禍結兵連，入我邦家。實逼處此，恐人民離亂，骨肉（月，古肉字之寫法）難全。國家未蔔，安堵何論乎？複我邦族，是則譜牒之修，鳥容而已乎！我族始遷祖彭公，發轫西吳，毓鐘南楚。得牛眠之葉蔔，封墓白沙。俾駿業之宏開，建祠黃谷。水之源由此發，木之本于以生。噫！數典難忘，遺模猶在。數百餘年之統緒，自同治壬戌而始。編四十六戴之流傳，越光緒丁未以續輯。幸阖族皆有志士也，一倡百和。挈領提綱，尊卑長幼之序，以明依然；堂開百忍，生娶卒葬之要，以錄幾同。鑒上千秋，饬紀敦倫，盡其事因，仍踵創立其谟。今雖時局變洋務興，朝代之盛衰靡定，人生之造就有期。茲值譜牒告成，爰述舊章，引申新政。庶使若子若孫，開卷而知，難事而易說也。

時

光緒丁未 裔孫杏村

青選謹序

譯文

現今天下變化太大了。開輪船、架電線、修鐵路、駕火車，科舉一下子廢除了，學堂四處興起。随着世俗的轉移，傷風敗俗人心不古。況且外洋各國，自從和我國交往以來，千方百計地有所企圖。俄羅斯狼顧于北，日本倭寇虎視于東，英、法、德張牙于西，意、美興兵于南。将來會四方風動，禍結兵連，進入我家邦。一旦逼至于此，隻怕人民離亂，骨肉難全。如果國家前途未蔔，哪裡還能有什麼安居樂業呀！要興複我邦族，譜牒之修，豈能草率！我族始遷祖（劉）彭公，開始于西吳，後至湖南祥和繁衍。得到了牛眠寶地之佳墓，彭公葬于長沙。使我族之駿業宏偉，建祠于黃谷。從此我族木本水源，連綿不斷。噫！祖宗之典故難忘，祖宗之規劃還在。數百年之宗族源流（此應指修譜），從同治壬戌年（1862年）開始，編撰了這四十六年之流傳，至光緒丁未年（1907年）再續修。幸好我族全是有志之士，一倡百和。譜牒挈領提綱，尊卑長幼之秩序，明明顯顯；族人們和平共處，生聚卒葬之記載，記錄得絲毫不差。根椐祖宗留下的千秋規矩，饬明綱紀，敦叙人倫，凡事齊備，但仍然建創要有規劃。現在的時局雖然洋務興起，但朝代的盛衰很難料定，人生的一切都有定數。正值譜牒修好之際，于是引述舊典，應用新政。這樣使後世子孫，一閱此譜便會清清楚楚，難事也會變得簡單了。

時

光緒丁未 裔孫杏村

青選謹序

附：譜文雖是文言文，但并不難譯。喜歡文言文的朋友可自己先把譜文斷句，然後譯一譯。這樣是提高文言文水平的最好方法。

另外裡面有二個典故，在此解釋一下。

一、堂開百忍：

唐高宗李治聞劉公藝家九代同居，究其原委。劉公在一紙上寫下一百個忍字。高宗禦賜其百忍堂。作者在此喻家族和睦。

二、牛眠葉蔔：

晉代陶侃父卒，忽家中牛失。侃覓牛遇一老父，謂曰：“前岡見一牛，眠山污中，其地若葬，位極人臣矣。”後陶侃拜相。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!