這兩天，随着上海疫情形勢的嚴峻，很多居民被困家中非常無聊，于是發生了非常有意思的一幕。

有一個上海的封控小區，居民開玩笑說缺吃的，在群裡調侃吃掉七樓住的黑人小哥。還有人接茬道：可以吃好幾天呢。結果沒想到黑人小哥也在群裡，而且中文不錯，能看懂他們的話…

本來隻是一句調侃和大家開玩笑的話，沒想到黑人小哥哥被吓得瑟瑟發抖，并在群裡黑人問号臉的問，用英文問，為啥要吃我呀，我是個好黑人呀！

這個小哥估計是屬于那種看得懂中文，但是語言表達不是很好，用中文不是很習慣的那種。

當然群裡的其他住戶也立刻意識到人家在群裡，而且能看得懂漢語！開這個玩笑的哥們就立刻加黑人小哥，解釋了一番，畢竟是開玩笑的，咱們還是很有包容力的，并且在朋友圈進行了澄清！

沒想到這件事還是火了，很多人都在問關于這個可憐的要被吃掉的黑人小哥的故事。于是這個黑人小哥和調侃黑人小哥的都火了。甚至還有電商直接把這個事情拿來發酵。推出了對應的文化T裇！

這種文化衫上印着 DOT EAT ME 以及black lives matter 等内容，很逗也很潮。

當然這件事給上海疫情中的市民們的無聊生活增添了不少樂趣，我們也都知道這是開個玩笑而已，中國可是禮儀之邦，老早就沒有吃人的喜好了。黑人小哥們真的不用擔心，這隻是一個哥們無聊的行為。

不過也證明了一個道理，學好外語真的很重要，尤其是旅居國外的時候，外語學習一知半解就非常的容易鬧誤會。在很多國家的語境之中一個詞可能有很多種不同的含義。

比如上面這個居民的調侃之語。在咱們看來，就是開玩笑的話，因為我們有着共同的生活習慣和文化傳承，對于玩笑還是非玩笑是有一個很明了的認可度的。而對于剛剛來中國的黑人小哥來說，可能他剛處于認識中國漢字，知道如何發音，但是不知道如何運用的含義。他看到有人說要吃他，可不就是瑟瑟發抖了。在異國他鄉，被人如此說，那不害怕是假的，周圍都是别國人，還有人說要吃他，哇，好可怕。還好這個小哥還在群裡問一句，要是遇到死闆的人說不定就趕快打電話報警了。還好這個小哥還在群裡問一句，要是遇到死闆的人說不定發生什麼。

有網友說：還好你沒有遇到曹操，要不然先下手為強了。

這就是語言溝通上出現的問題。也說明了學習外語不能隻死記硬背，還要在學習的同時，了解别國的文化，别國的語言特點，以及俚語之類的，免得把玩笑鬧成了大笑話。

但是有一點，要對那些電商們進行下管理，很多事情很容易壞被某些人斷章取義，印在T恤上顯然非常不妥。

您說是吧。

圖源網絡，侵删。和你一起看教育趣聞，分享教育理念，了解學科知識

期待您的關注、分享和點評

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!