《亂世佳人》劇照

每個到書店的人都應該會見到那套叫“世界文學名著”的書，它們有着精美的外殼，并被擺滿一整排書架，在這排書中，你會看到《簡愛》、《魯賓遜漂流記》、《傲慢與偏見》等等。

這些名著的主角無一不是高尚的，他們有智慧，有内涵，有着無私、不為利益所動、堅韌不拔之類的種種美德。

但是有這麼一本書，當你翻開它讀下去，很可能會感到很驚訝：這本書的主角竟然是如此淺薄、可笑、自私和貪生怕死。

但奇怪的是，讀完這本書後，你卻一點都讨厭不起來她。

這本書就是——《飄》。

“對于世界而言，你是一個人；但是對于某個人，你是他的整個世界。”

這句令無數人心動的話，出自瑪格麗特·米切爾的《飄》。

40年前，浙江人民出版社推出了傅東華先生翻譯的20世紀30年代的美國小說《飄》，轟動一時，也打開了地方出版走向全國面向世界的大門。

出版《飄》的情懷、眼界和膽識，也成為浙江出版的重要文化基因。在1983年，浙江人民出版社的文藝編輯室成為浙江文藝出版社。

40年後，浙江文藝出版社再一次出版了《飄》（40周年珍藏版），願你讀完後，也能擁有這樣的眼界和膽識。

這是一部以美國南北戰争為背景進行叙述的愛情小說，作者着重描寫了留在家裡的婦女飽受戰亂之苦的體驗和感受。

從戰争伊始對戰争懷有崇敬心理、對戰争全然的支持，到因戰争而帶來的失去親人的痛苦、不得不屈服于失敗的命運以及戰後立志重建家園的艱辛曆程。

在大時代的風浪中，堅強的個體凜然面對嚴酷的現實，成為生活中不畏困難、重新前進在生活旅途上的強者。

你值得擁有這本書的理由——

傅東華，是中國著名的翻譯家、作家，早在20世紀30年代就在我國翻譯界獲得相當影響。

傅東華先生

他的文學翻譯生涯開始于五四以前，一生翻譯著作三十多種，涵蓋多種文學體裁和流派，分屬不同曆史時期和國家，其中半數以上屬外國文學名著，如《飄》《堂吉诃德》等。

傅東華的譯文，在今天看來，用語靈活多變，行文自然，清楚明了，合乎中國人的習慣，且發自他自己内心對漢語言文字、文學的熱愛，極具感染力。

原名《Gone with the wind》，傅東華所譯成《飄》，“飄”又有“飄揚”“飄逝”之義，又把Gone的意味也包含在内了。這一個字已經足夠表達原名的蘊義，且他是第一個這麼翻譯的。

《飄》被認為是二十世紀中國最值得閱讀的外國小說之一，至今仍具有較高的研究價值，目前尚無人企及。

瑪格麗特·米切爾的一生隻出版了一部作品——《飄》，但它所産生的影響力，令人歎為觀止。

小說一問世，打破了當時的所有出版紀錄，被翻譯成27種文字，暢銷全球。

曾經有她的這麼一則小故事：

在一次筆會上，一位年輕的作家問他身邊一位衣着簡樸的女作家：“我出版了339本書，你呢？”

女作家回答：“就一部。”

年輕人很是鄙夷：“什麼書？”

她淡淡地回應：“《飄》。”

還記得她曾說過這樣一句霸氣十足的話：“我希望在我85歲的時候，還有人對我說，你和你的小說迷死人。”

多麼偉大而又可愛的女性，難怪會寫出如此唯美動人的文字。

讀一部好書，就是和許多高尚的人在談話，輕輕叩擊你的心靈，給你精神上的享受和藝術上的熏陶。

瑪格麗特•米切爾創作的《飄》的銷量一直位居美國暢銷書的前列，原著曾榮獲普列策獎、美國出版商協會獎和紐約南方協會金盾獎牌。

截止上世紀70年代末期，小說已被譯成27種文字，在全世界的銷售量也逾2000萬冊。

根據小說改編而成的電影《亂世佳人》一舉奪得10項奧斯卡大獎，并成為電影史上的經典名片。

《飄》剛開始翻譯到中國，出版發行非常艱難，在報紙和各種小道消息的傳播之下，難以出版。

後來在廣大讀者的支持下，這本書終于出版了。有權威人士這樣評價：“小說寫得不錯。中國現在對這本書有争論，有人說這本書的觀點是支持南方莊園主的。我們翻譯出版了這本書。出版了也沒有關系嘛，大家看一看，評論一下。”

正因為有了這樣的評價，才有了《飄》的首部中文譯本，以及後來銷量幾十萬冊的盛況。

書籍是人類進步的階梯，是收藏思想的寶庫。權威人士關于《飄》舉重若輕的評價，沖破了重重禁锢，帶來了上世紀 80 年代各種思潮的湧入，才有了中國出版業真正的繁榮昌盛。

橫看全書，是一部老南方種植園文明的沒落史，一代人的成長史和奮鬥史；而縱觀全書，則似一部令人悲恸的心理劇，以戲劇的力量揭示出女主人公在與内心的沖突中走向成熟的過程。所以看《飄》，就猶如走進原始森林，越深越美。

通過《飄》，我們不僅看到了戰争帶來的肉體疼痛，還有在兵荒馬亂的生活中，痛苦又堅強的女人們。

她們身為女性的堅強和果敢，不屈和樂觀，卻讓無數人獲得精神的永生。

明天又是新的一天，做一個不妥協的戰士，不管幾歲，人生隻是剛開始而已。

往期精彩内容閱讀：名人故事 | 他寫了《肉蒲團》，卻是一個真正有趣的情種名人故事 | 著名作家路遙：“磨道裡終日勞作的一頭驢！”名人故事 | 著名作家鐵凝的成功之路：從知青到中國作協“掌門人”名人故事｜著名黃梅戲表演藝術家馬蘭的演藝生涯和曠世情緣情感故事｜一個“變性”女孩的情愁：她背後的故事令人肝腸寸斷

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!