（本文由Sir電影原創：dushetv）

每當遇到了破事，十分想爆粗的時候，怎麼辦？

首先告誡自己：要優雅，不要污。

但如果實在想罵呢？

如何罵街才能顯得才華橫溢有内涵？如何罵街才能藏着髒字不挨打？

Sir想為你們請出一位你們又熟悉，又陌生的老師。

……教你如何高段位罵街。

Sir說的是他——

周星馳。

如果你還驚訝于周星馳的罵街水平，那大概是因為：1、以前太天真；2、不懂粵語。

說起來，中國其實有兩個周星馳。

沒錯，兩個。

一個是北方朋友的童年回憶，石斑魚老師配音打造，标志性的笑聲已經成為了周星馳的名片。

但，Sir有必要告訴你，這是“和諧”版的。

粵語原聲的星爺，能污出一個新世界。

有哪些？我們一點一點來。

（溫馨提示：以下内容會對成年人造成大量舒适，未成年人請在陪同下閱讀。）

《唐伯虎點秋香》，華安和對穿腸battle。

掰出了一首七言絕句：

冚家鏟泥齊種樹

汝家池塘多鲛魚

魚肥果熟嫲撚飯

你老母兮親下廚

全家一起鏟泥種樹，池塘裡有很多的鲛魚；等到魚肥果子熟透, 奶奶就去做飯，你媽媽啊也親自下廚做菜。

種豆南山怡然自得，好一片田園風光......個。鬼。啊。

識粵語的一下就能聽得明白，這首破詩每一句，都隐藏着一句美好“祝福”。

第一句：冚家鏟，祝福全家整整齊齊狗帶。

第二句：多魚，諧音多餘，多鲛魚就是沒啥卵用。

第三句：嫲飯，諧音麻煩，嫲撚飯就是真雞兒麻煩。

第四句：你老母兮的那個“兮”字……

惹，好髒啊。

周星馳電影裡太喜歡玩各種“xi”。

比如《國産淩淩漆》的達聞西，反複提醒要叫他的全名。

點解？

因為“聞西”聽起來……

惹，不行，Sir都有畫面了。

因為西和“閪”同音，在粵語裡面的意思，emmmmmm。

亂起名字的不隻達聞西。

《唐伯虎點秋香》裡，唐伯虎老媽，朱茜（xi）。

在《算死草》中的葛民輝飾演的何歡，同音“合歡”就不多解釋了。但你不知道他爸也沒跑得了，何西爵士。

别說Sir眼睛髒，那塊玉佩已經把暗示做到了極緻。

這樣的精巧設計，難道不是向“閪”的字形緻敬嗎？

偷偷摸摸地玩粗口，也不光是為了文字遊戲。

人家，也有審查制度......

嚴格來說，是香港電影分級制度。

說出來你可能吓一跳，周星馳電影基本上都為ⅡB級，兒童不宜。

如果像《志明與春嬌》一樣因為粗口而被劃為三級未免太冤枉了。

于是。

勤勞勇敢的香港電影人不畏艱難，才偷偷摸摸地把這些葷段子、粗口包裝進了台詞裡。

就像“沙雕”“碉堡”，你說diao是什麼意思？

《唐伯虎點秋香》中，被唐母炸傷的他爹，開口就是一句“小喇叭”。

國語聽當然沒什麼，可在粵語中，這三個字的韻母和聲調，聽起來仿佛是“diao你媽”。

所以，這也能解釋後面，唐伯虎和他媽朱茜在桌下探讨武學。

其中一句：“小李老母的飛刀”被重複兩次。

當然有梗啦。

“小李老母”=“小你老母”。

“小”字就是名詞做動詞，翻譯過來就是“CNM的飛刀”。

同樣打開新世界的還有這個——

“9527”

難道隻有叫起來順嘴而已嘛？

有人翻譯成：就我愛妻。可明顯不和人物設定嘛。

用普通話讀音解釋當然是方向性錯誤。

在粵語念法中，9527正好同一句俚語相同。

9，念法“gou”，與“鸠”的發音相同。“鸠”嘛......就是diao的意思

5，念“唔”，“不”的意思。

2，念“易”，意思一樣，表示容易

7，粵語念法與“出”相似。

所以，四個字拼起來：鸠不易出。

怎麼出？往哪出？

你想象力那麼好，Sir就不幫你造句了......

說到這，是不是有種變年輕的感覺。

覺得自己很單純，很懵懂......

不謝。

快去翻粵語版再看一遍吧。

别争哪個好，哪個壞......

畢竟這位愛講粗口、愛玩内涵的星爺，你還沒見過呢。

本文圖片來自網絡

Sir電影原創，微信ID：dushetv

微信搜索關注：Sir電影

微博搜索關注：毒舌電影

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!