紅樓夢第六回原文摘抄與賞析?題目//賈寶玉初試雲雨情，劉姥姥一進榮國府，今天小編就來聊一聊關于紅樓夢第六回原文摘抄與賞析?接下來我們就一起去研究一下吧!

紅樓夢第六回原文摘抄與賞析

題目//

賈寶玉初試雲雨情，劉姥姥一進榮國府

解釋：

雲雨情：男女歡愛之情，男女歡好。

譯：

賈寶玉第一次嘗試男女歡愛，劉姥姥第一次進榮國府。

原文//

卻說秦氏因聽見寶玉從夢中喚他的乳名，心中自是納悶。又不好細問。彼時寶玉迷迷惑惑，若有所失。衆人忙端上桂圓湯來，呷（xia一聲）了兩口，遂起身整衣。襲人伸手與他系褲帶時，不覺伸手至大腿處，隻覺冰涼一片沾濕，唬的忙退出手來，問是怎麼了。

解釋：

彼時：那時。迷迷惑惑：就是迷惑的意思。呷：小口地喝。整衣：整理衣服。沾濕：浸濕。

譯：

前文說到秦氏因為聽見寶玉從夢中叫她小名，心中自然是納悶的。又不好細問。那時寶玉迷惑，若有所失。衆人忙端上桂圓湯來，寶玉喝了兩口，就起身整理衣服。襲人伸手給寶玉系褲帶時，不覺伸手到寶玉大腿處，隻感覺冰涼一片被浸濕。襲人吓得忙退出手來，問是怎麼了。

原文//

寶玉紅漲了臉，把他的手一撚。襲人本是個聰明女子，年紀又比寶玉大兩歲，近來也漸通人事，今見寶玉如此光景，心中便覺察一半了，不覺也羞的紅漲了臉面，不敢再問。仍舊理好衣裳，遂至賈母處來，胡亂吃畢了晚飯，過這邊來。

解釋：

紅漲：漲紅，羞紅。撚：捏。漸通：逐漸通曉。人事：男女間情欲之事。光景：情況。

譯：

寶玉羞紅了臉，把襲人的手一捏。襲人本是個聰明的女子，年紀又比寶玉大兩歲，近來也逐漸通曉男女之事。如今看見寶玉這樣的情況，心中便察覺了一半了。不覺也羞的漲紅了臉。不敢再問。仍舊整理好衣服，就到賈母處來，胡亂吃完了晚飯，過這邊來。

原文//

襲人忙趁衆奶娘丫鬟不在旁時，另取出一件中衣來與寶玉換上。寶玉含羞央告道：“好姐姐，千萬别告訴人。”襲人亦含羞笑問道：“你夢見什麼故事了？是那裡流出來的那些髒東西？”寶玉道：“一言難盡。”說着便把夢中之事細說與襲人聽了。然後說至警幻所授雲雨之情，羞的襲人掩面伏身而笑。

解釋：

中衣：又叫裡衣，是漢服的襯衣，多是白色。含羞：臉上帶着害羞的神情。央告：懇求。掩面伏身：雙手遮臉，彎下身體。

譯：

襲人忙趁衆奶娘丫鬟不在旁邊時，另取一件中衣來給寶玉換上。寶玉含羞懇求說：“好姐姐，千萬别告訴人。”襲人也含羞笑着問他說：“你夢見什麼故事了，是那裡流出來的那些髒東西？”寶玉說：“一言難盡。”說着就把夢中的事細說給襲人聽了。然後說到警幻所傳授的男女歡愛，羞的襲人用手遮住臉，彎腰而笑。

原文//

寶玉亦素喜襲人柔媚嬌俏，遂強襲人同領警幻所訓雲雨之事。襲人素知賈母已将自己與了寶玉的，今便如此，亦不為越禮，遂和寶玉偷試一番，幸得無人撞見。自此寶玉視襲人更比别個不同，襲人待寶玉更為盡心。暫且别無話說。

解釋：

柔媚嬌俏：成語，溫柔和順，妩媚俏麗。強：強迫。領：領會，學習。訓：教導。越禮：越出禮法的規定，不守規矩。幸得：幸好，幸虧。

譯：

寶玉也一向喜歡襲人柔媚嬌俏，于是強迫襲人同他一起學習警幻所教導的男女之事。襲人向來知道賈母已經将自己給了寶玉的，如今就這樣也不是不守規矩，就和寶玉偷偷嘗試一回，幸好無人撞見。從此寶玉看襲人更次别人不同，襲人待寶玉更為盡心。暫且沒有什麼可以說的。

原文//

按榮府中一宅人合算起來，人口雖不多，從上至下也有三四百丁，雖事不多，一天也有一二十件，竟如亂麻一般，并無個頭緒可做綱領。正尋思從那一件事自那一個人寫起方妙，恰好忽從千裡之外，芥豆之微，小小一個人家，因與榮府略有些瓜葛，這日正往榮府中來，因此便就此一家說來，倒還是頭緒。

解釋：

宅：家。合：總共，全。丁：人口。綱領：總綱要領，大綱和關鍵。芥豆之微：芥豆，小草和豆子。瓜葛：瓜哥葛都是蔓生植物，常攀附在别的物體上，比喻相牽連。

譯：

按榮府中一家人全算起來，人口雖然不多，從上到下，也有三四百人口，雖事不多，一天也有一二十件，竟如亂麻一般，并沒有一個頭緒可做綱領。正尋思從哪一件事自哪一個人寫起才好，恰好忽然從千裡之外，像小草和豆子一般微不足道，小小一個人家，因為和榮府略微有些牽連，這天正往榮府中來，因此便就這一家說來，倒還是頭緒。

原文//

你道是這一家姓甚名誰，又與榮府有甚瓜葛？且聽細講。諸公若嫌瑣碎粗鄙呢，則快擲下此書，另尋好書去醒目，若謂聊可破悶時，待愚物細細言來。方才所說的這小小之家，乃本地人氏，姓王，祖上曾做過小小的京官，昔年與鳳姐之祖王夫人之父認識。因貪王家的勢利，便連了宗認做侄兒。

解釋：

昔年：從前。勢利：權勢和财利。連宗：同姓沒有宗族關系的人認作本家。諸公：各位。粗鄙：粗俗鄙陋。擲：扔。聊：姑且，略微。物：務必。

譯：

你說是這一家姓什麼叫什麼？又和榮府有什麼牽連？姑且聽我詳細講講。衆位如果嫌瑣碎粗陋呢，就快扔下這本書，另找好書去醒目，如果認為姑且可以破除煩悶時，等我務必細細說來。方才所說的這小小之家，是本地人，姓王，祖上曾經做過小小的京官，從前和鳳姐的祖父王夫人的父親認識。因為貪圖王家的權勢和财利，便認了本家，認作侄兒。

原文//

那時隻有王夫人之大兄鳳姐之父與王夫人随在京中的，知有此一門連宗之族，馀者皆不認識。目今其祖已故，隻有一個兒子，名喚王成，因家業蕭條，仍搬出城外原鄉中住去了。王成新近亦因病故，隻有其子，小名狗兒。狗兒亦生一子，小名闆兒，嫡妻劉氏，又生一女，名喚青兒。一家四口，仍以務農為業。

解釋：

馀者：其餘的人。目今：現在，如今。仍搬出城外：仍，于是，乃。

譯：

那時隻有王夫人的大哥——鳳姐的父親和王夫人跟随在京中的。知道有這樣一門認了本家的族人。其餘的人都不認識。如今這一門的祖輩已經已經故去，隻有一個兒子，名叫王成，因為家業蕭條，于是搬出城外原來的鄉村中住去了。王成新近也因病故去。隻有他的兒子，小名狗兒，狗兒也生一個兒子，小名闆兒。嫡妻劉氏，又生一個女兒，名叫青兒。一家四口，仍舊以務農為業。

原文//

因狗兒白日間又做些生計，劉氏又操井臼等事，青闆姊妹兩個無人看管，狗兒遂将嶽母劉姥姥接來一處過活。這劉姥姥乃是個積年的老寡婦，膝下又無兒女，隻靠兩畝薄田度日。今者女婿接來養活，豈不願意，遂一心一計，幫趁着女兒女婿過活起來。

解釋：

白日間：白天。生計：謀生的辦法，活計。井臼：水井和石臼，泛指做家務。

姊妹：統稱家庭同胞。有兄弟就是兄弟姐妹，沒有兄弟就是姐妹。這裡闆兒和青兒是兄妹倆。

一處：一同，一起。過活：生活。積年：多年。膝下：身邊。薄田：貧瘠的田地。今者：現在。一心一計：全心全意。

譯：

因狗兒白天又做些活計。劉氏又操持家務等事，青闆兄妹倆個無人看管，狗兒就将嶽母劉姥姥接來一起生活。這劉姥姥是個多年的老寡婦，身邊又沒有兒女，隻靠兩畝薄田度日。現在女婿接她過來養活，怎能不願意，于是全心全意幫趁這女兒女婿生活起來。

原文//

因這年秋盡冬初，天氣冷将上來，家中冬事未辦，狗兒未免心中煩慮，吃了幾杯悶酒，在家閑尋氣惱，劉氏也不敢頂撞。因此劉姥姥看不過，乃勸道：“姑爺，你别嗔着我多嘴，咱們村莊人，那一個不是老老誠誠的，守多大碗兒吃多大碗的飯。

解釋：

冷将上來：将，助詞，用于方言，不譯。冬事：冬天所需要備存的東西。煩慮：煩惱憂慮。

閑尋氣惱：閑着生悶氣。乃：于是。嗔：生氣，怪罪。老老誠誠：老老實實。

譯：

因這年秋盡冬初，天氣冷起來，家中冬季要備存的東西沒有置辦。狗兒免不了心中煩惱憂慮。喝了幾杯悶酒，在家閑着生悶氣。劉氏也不敢頂撞，因此劉姥姥看不過去，于是勸道：“姑爺，你别怪罪我多嘴，咱們農村人，哪一個不是老老實實的，守多大碗兒，吃多大碗的飯。

原文//

你皆因年小的時候，托着你那老家之福，吃喝慣了，如今所以把持不住。有了錢就顧頭不顧尾，沒了錢就瞎生氣。成個什麼男子漢大丈夫呢！如今咱們雖離城住着，終是天子腳下。這長安城中，遍地都是錢，隻可惜沒人會去拿去罷了。在家跳蹋會子也不中用。”

解釋：

老家：原來的家庭。把持：控制。顧頭不顧尾：隻顧眼前，不顧今後。

跳蹋：頓腳，形容發脾氣或着急而跳腳。會子：片刻。跳榻會子：譯成急得跺腳。不中用：無用。

譯：

你都因年齡小的時候，托着你那原來的家庭之福，吃喝慣了，如今所以控制不住。有了錢就顧頭不顧尾，沒了錢就瞎生氣。成個什麼男子漢大丈夫呢！如今咱們雖離城住着。終是天子腳下。這長安城中，遍地都是錢。隻可惜沒人會去拿去罷了。在家急得跺腳也無用。

原文//

狗兒聽說，便急道：“你老隻會炕頭兒上混說，難道叫我打劫偷去不成？”劉姥姥道：“誰叫你偷去呢。也到底想法兒大家裁度。不然那銀子錢自己跑到咱家來不成！”狗兒冷笑道：“有法兒還等到這會子呢。我又沒有收稅的親戚，做官的朋友，有什麼法子可想的？便有，也隻怕他們未必來理我們呢！”

解釋：

裁度：考慮。

譯：

狗兒聽說，就急道：“你老隻會炕頭兒上胡說，難道叫我打劫偷去不成？”劉姥姥說：“誰叫你偷去呢。也到底想法兒大家考慮。不然那銀子錢自己跑到咱家來不成！”狗兒冷笑說：“有法兒還等到這會兒呢！我又沒有收稅的親戚，做官的朋友，有什麼法子可想的？便有，也隻怕他們未必來理我們呢！”

原文//

劉姥姥道：“這倒不然。謀事在人成事在天。咱們謀到了，看菩薩的保佑，有些機會，也未可知。我倒替你們想出一個機會來。當日你們原是和金陵王家連過宗的，二十年前，他們看承你們還好，如今自然是你們拉硬屎，不肯去親近他，故疏遠起來。

解釋：

看承：照顧。拉硬屎：裝作硬氣。

譯：

劉姥姥說：“這倒不是。謀事在人，成事在天，咱們謀到了。看菩薩的保佑。有些機會，也不一定。我倒是替你們想出一個機會來。當時你們原是和金陵王家認了本家的。二十年前，他們照顧你們還好。如今自然是你們裝作硬氣，不肯去親近他，所以疏遠起來。”

原來//

想當初我和女兒還去過一遭。他們家的二小姐着實響快，會待人，倒不拿大。如今現是榮國府賈二老爺的夫人。聽得說，如今上了年紀，越發憐貧恤老，最愛齋僧敬道，舍米舍錢的。如今王府雖升了邊任，隻怕這二姑太太還認得咱們。

解釋：

一遭：一次。二小姐：指王夫人。響快：爽快。拿大：擺架子。聽得說：就是聽說。得，助詞，表示動作已經完成，用于早期白話，不譯。

憐貧恤老：憐憫體恤窮人，老人。齋僧敬道：齋，舍飯給僧人。敬奉僧道，表示行善。邊任：防守邊疆的重任。

譯：

想當初我和女兒還去過一次，他們家的二小姐着實爽快。會待人，倒不擺架子。如今現在是榮國府賈二老爺的夫人。聽說，如今上了年紀，越發憐憫體恤窮人、老人。最愛敬奉僧道。舍米舍錢的。如今王府雖然升了防守邊疆的重任。恐怕這二姑太太還認得咱們。

原文//

你何不去走動走動，或者他念舊，有些好處，也未可知。要是他發一點好心，拔一根寒毛比咱們的腰還粗呢。”劉氏一旁接口道：“你老雖說的是，但隻你我這樣個嘴臉，怎麼好到 他門上去的。先不先，他們那些門上的人也未必肯去通信，沒的去打嘴現世。”

解釋：

拔一根寒毛比腰粗：寒毛，就是汗毛。比喻錢多勢力大，不同一般。這裡意思就是施舍一點就夠用的。

嘴臉：面貌。到他門上：門上，家裡，住所。門上的人：門上，門衛。

先不先：〈方言〉首先。沒的：無端，平白無故。打嘴現世：丢人現眼。

譯：

你為什麼不去走動走動，或者他念舊，有些好處，也不一定。要是他發一點好心，施舍一點就夠我們用的。劉氏在一旁接口說：“你老雖然說的對，但隻你我這樣的臉面，怎麼好到她家裡去的，先說，他們那些看門的人也未必肯去通信，無端去丢人現眼。”

原文//

誰知狗兒利名心最重，聽如此一說，心下便有些活動起來。又聽他妻子這話，便笑接道：“姥姥既如此說，況且當年你又見過這姑太太一次，何不你老人家明日就走一趟，先試試風頭再說。”劉姥姥道：“哎呦呦，可是說的，侯門深似海，我是個什麼東西，他家人又不認得我，我去了也是白去的。”

解釋：

利名：就是名利。試風頭：試探情況。侯門深似海：指顯貴人家深宅大院，門禁深嚴，不容易進出。

譯：

誰知狗兒名利心最重，聽這樣一說，心裡便有些活動起來。又聽他妻子這話，便笑着接口說：“姥姥既然這樣說，況且當年你又見過這姑太太一次，何不你老人家明日走一趟？先試探情況再說。”劉姥姥說：“哎呦呦，可是說的，侯門深似海，我是個什麼東西，他家人又不認得我，我去了也是白去的。”

原文//

狗兒笑道：“不妨，我教你老人家一個法子：你竟帶了外孫子闆兒，先去找陪房周瑞，若見了他，就有些意思了。這周瑞先時曾和我父親交過一件事，我們極好的。”劉姥姥道：“我也知道他的，隻是許多時不走動，知道他如今是怎樣？這也說不得了。

解釋：

不妨：無妨，沒有妨礙。竟：直接。呸房：古時嫁女，随同前往的婢女或女仆。先時：以前。交：托付。說不得：免不了，不得不。

譯：

狗兒笑說：“不妨，我教你老人家一個法子，你直接帶了外孫子闆兒，先去找陪房周瑞，如果見了他，就有些意思了。這周瑞以前曾經和我父親托付過一件事。我們關系極好的。”劉姥姥說：“我也知道他的，隻是很長時間不走動，知道他如今是怎樣？這也免不了。”

原文//

你又是個男人，又這樣個嘴臉，自然去不得，我們姑娘年輕媳婦子，也難賣頭賣腳的，倒還是舍着我這副老臉去碰一碰。果然有些好處，大家都有益，便是沒銀子來，我也到那公府侯門見一見世面，也不枉我一生。”說畢，大家笑一回。當晚計議已定。

解釋：

嘴臉：臉面，要臉的。媳婦子：媳婦。賣頭賣腳：抛頭露面。不枉：不冤枉。

譯：

你又是個男人，又這樣個要臉的，自然去不得，我們姑娘年輕媳婦，也難抛頭露面，倒還是舍着我這副老臉，去碰一碰。果然有些好處，大家都有益，便是沒有銀子，我也到那公府見一見世面，也不枉費我一生。說完，大家笑一回，當晚商議已定。

原文//

次日天明，劉姥姥便起來梳洗了，又将闆兒教訓了幾句。那闆兒才五六歲的孩子，一無所知，聽見劉姥姥帶他進城逛去，便喜的無不應承。于是劉姥姥帶他進城，找至甯榮街，來至榮府大門石獅子前。隻見簇簇轎馬，劉姥姥便不敢過去，且撣撣衣服，又教了闆兒幾句話，然後蹭到角門前。

解釋：

教訓：教導訓誡。一無所知：成語，什麼都不知道。應承：應允。簇簇：一堆堆。轎馬：轎子和馬。蹭：緩慢地向前移動。角門：建築物的小門，角落上的門。

譯：

第二天天亮。劉姥姥便起來梳洗，又把闆兒教訓了幾句。那闆兒才五六歲的孩子，什麼都不知道，聽到姥姥帶他進城逛去，就歡喜的沒有不應允的。于是劉姥姥帶他進城，找到甯榮街，來到榮府大門石獅子前。隻見一輛輛轎子和馬，劉姥姥便不敢過去，暫且撣撣衣服，又教了闆兒幾句話，然後慢慢走到角門前。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!