雲南昆明鬥南 floral market 花卉市場,中國最大的鮮花交易市場 雲南昆明鬥南 floral market 花卉市場
floral 花的 與 flower 花 有關聯嗎?當然有關聯。不僅有 “關聯”,而且還是直系的。
說到 “花” 對應的英語單詞,大家的第一反應,估計應該是 flower.
floral 花的,繪有花的,飾以花的,由花組成的,也就是直接與 “花” 相關的,也就是直接與 flower 相關的。
floral 與 flower, 屬于同根同源單詞,如漢字的 江、河、湖、海,都有 “三點水”,一看就是一個 “家族” 的。
flower 花,-er 表 物,flow- 可以看成 flower 詞根。
floral 花的,-al 與…有關的,flor- 可以看成 floral 詞根。
這樣,flow- 與 flor- 都可以看成 “花” 的詞根。
如此,就找到了 flower 花 與 floral 花的 詞根淵源。
flower 花,是名詞;而 floral 花的,是形容詞,形容詞是用來形容名詞的,所以,floral 後面常跟名詞,例如,
a floral market 花卉市場
a floral scent 花的香味
floral patterns 花卉圖案
a floral dress 有花卉圖案的連衣裙
如此這樣用,豈不是把 floral 花的 當成 flower 花 之形容詞?正是。
那麼,flower 花,本身有沒有形容詞?有的,就是 flowery. 但是,flowery 的使用頻率較之 floral 要低一個檔次,在英國著名的《柯林斯詞典》裡,floral 使用頻率是3星級,屬于常用級别;而 flowery 使用頻率是2星級,屬于偶爾使用級别。
再說明一點,我們中國人感覺 flower 花,使用頻率如果算不上5星級,那4星級應該有吧? 但是,《柯林斯詞典》海量的統計結果,隻有3星級,和 floral 花的 一樣,都是3星級。而 flowery 隻有 2星級。
有時,感覺也不一定靠譜。當然,《柯林斯詞典》的統計,肯定是以說英語的國家使用的頻率作為依據,第一是英國,第二是美國。百分之百肯定的是,統計不會考慮我們中國人學英語的感覺。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!