我死死記住書本那些詞彙的意思，來到美國生活這麼多年之後，以前那些我聽寫都滿分的單詞，到了這裡完全不對他們的意思啊，我也沒記錯呢，可是人家就是不是這麼用的呢，我們的字典上是一個意思，可是生活中他是另外一個意思，其實就算我們中文也會存在多義詞哈，何況還有這麼多的網絡新語啥的，其實我想告訴大家的是，對于英語詞彙，你要理解的關鍵是除了要記住那些地道的固定搭配（Set phrases）之外，要聯系上下文（In context）哈。所以真的大家要來看看，記一記自己覺得非常熟悉的,但其實你根本不懂其意思的英語詞了。

1. Call 哎不就是打電話呀？真的假的

call 英 [kɔːl] 美 [kɔl]

vi. 呼叫；拜訪；叫牌

vt. 呼叫；稱呼；召集

n. 電話；呼叫；要求；訪問

n. (Call)人名；(瑞典、羅)卡爾；(英)考爾

你看，call在我們的書本中，字典中，就是這些意思啦，但是就是沒有我在美國經常用的意思“決定”。我對這個單詞真的是印象深刻了，我有一次就敗在這個單詞上，曾經有個教授給我發郵件，就用了make your call這個固定表達，然後我就馬上打電話過去了，哎我去，其實call還有決定的意思的，Make your call: 不是叫你打電話，是要你做決定。

2. Sleep：哎不就是睡覺咩？你應該想多點的

我被這個單詞害死了，真的好尴尬，我們曾經一起寫個作業，和幾個同學一起搞一個project，我當時作為一個聯絡員，要組織好大家的讨論時間，有個男同學，就跟我說了一句：Just give me some room, I need to sleep on it. 哇靠，這是啥意思，我當時很蒙，我就回了一句：Where would you sleep, and for when?這就是我回複的最大笑話了，哎丢人，此處略去一萬字的尴尬…其實這句話的意思，他隻是想更多的時間，來做決定而已。

Sleep on it 不是叫你睡在上面，是指我要想一想。

Eg：

A: You need make a decision.

B: Let me sleep on it.

3. company: 公司？有什麼要解析的？真的假的

這個單詞，我也見過很多美國人說過，我當時還覺得，咿呀，是不是有語法錯誤，不是應該是in a good company嗎？抑或是in the good company?我當時也是一直不理解其潛台詞的意思，不過見很多人都用，我想肯定有機密，人家才不會一起用錯吧。

In good company 不是說在一家好公司，而是指氛圍好，團隊好。

除了這個in good company,其實company還有“夥伴”的意思啊，看下面：

Eg：

He/she's good company: 他/她是個好伴侶（不定是感情的伴侶）

Keep someone company: 陪伴某人

Two's company, three's a crowd: 兩個人正好，三個人太擠

4. "Say when": 問時間？啊這個真的是用得太多了

哇靠，我第一次聽有人跟我說這個的時候，我每次都要想，啊啥時間，然後我還要叽叽歪歪地在那裡說，其實人家的意思就是讓我閉嘴，啊我的天呀，不過還好哈，周邊的人都很nice，知道我是外國人，所以都很耐心地教我。來我們轉回正題哈，Say when 不是問你時間，而是叫你喊停。

Eg：

A: Say when. 夠了就告訴我。

B: Ok, that's good. 夠了，夠了。哈哈這裡的that’s good. 其實也都是聯系上下文來理解的。That’s good.很多場合都在用，表達ok的場合都行。

5. Buying: 買東西？

我每次都很納悶為什麼那些美國人老是問我“Do you buy it?”哎其實後來真正了解其意思之後，發現其實挺應景的。我覺得特别好用就是了，希望大家要也能用得上啦，這個單詞絕對是你替代“I believe it.”的最好搭檔。而其實 I believe it.在美國人口中倒是不常能聽見了。反正我周邊的朋友都用buying it/啦。Buying it 不是說我要買這個，而是相信。

Eg：

I'm not buying it: 我才不信呢。

I don't buy it: 我不相信。

Do you buy it?: 你相信嗎？

6. Lost: 迷路？我真的就隻知道是迷路的意思哈，不過真相是…

其實想想也對，中文中“我迷失了”，就是這種感覺啦。Lost不是說你迷路了，而是指失控了。

Eg：

I lost it: 我失控了。

I totally lost: 我完全失控了。

I lost it on someone: 我對某人發脾氣了。

這些地道表達就希望大家能用得上了，特别是在雅思口語中哈，絕對會讓你加分的，說真的，我覺得我口語能考7.5，真心覺得我當時用的地道口語給我加了很多分數。我當時考口語的時候，又好幾道考官的題目我都沒回答上來，一開始我還覺得我表現真好，不過後來看到考官給我7.5.我還是很開心的哈，所以希望大家能多多地積累這些美國人真的在用的口語啦。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!