你知道“點名”的英語是什麼嗎？

很多人學英語思維偏向中式，會把“點名”直譯成call names。乍一看似乎沒錯，但老外聽到怕是要氣炸了！

call (sb) names實際上是“謾罵，辱罵”的意思，與“點名”大相徑庭。

例：

At my last school they called me names because I was so slow.

在我上一所學校，他們罵我，因為我動作太慢了。

注意，這裡要用names，是固定用法。如果變成“call sb's name”，意思是“叫某人的名字”。

“點名”的正确表達是 take/call the roll

roll /rəʊl/ ，指的是“名單；花名冊；登記表”。

劍橋詞典中 take/call the roll的英文釋義為：

If you take/call the roll, you read aloud the names of all the people on the list to make certain that they are present.

也就是：大聲念出名單上所有人的名字，以确定他們在場。

比如從take/call the roll這個英文釋義中，我們至少可以學到2點：

1） “點名”除了take/call the roll，也還可以直接說read aloud the names of the list。

2） “點名”的目的是為了看學生是否present（出現的，出席的）。

換句話說，在“點名”場景下，如果被叫到名字，英文就可以回答“present” ，完整形式是： “I'm present.”

不過， “present”相對會顯得正式和古闆。課堂上老師點名時，更流行的回答是：

1）Here

最常見的回答，相當于I'm here的省略。

2）Yes /yeah / yep

後兩者比yes會更随意，輕松，偏美式。

3) Adsum

/'ædsʌm/ 相當于I'm here.

如果你經常看美劇，還會注意到軍人或者海員等，在回答上級命令或者被上級點名時，會回複一句“Aye，sir！”

aye/aɪ/ 其實是yes的另一種說法，屬于古英語。

據說是因為在海面上相對比較嘈雜的環境中，海員回答yes容易聽不清，而aye發飽滿的雙元音，會更洪亮些。

最後再看看一個國外網友的分享：

In suburban LA, the standard response was "huh?"

【譯】在洛杉矶郊區，人們的标準反應是“哈?”

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!