PPT演示文稿是指用PPT軟件制作的一系列幻燈片,通過将思維視覺化的方式,用文字、圖表、圖像和音頻視頻等載體按照邏輯順序展示相互關聯的思想觀點。
在跨國公司的會議交流中,不乏使用PPT進行展示的案例,這就産生了對PPT翻譯的需求。
對PPT翻譯而言,目标受衆的反應很大程度上決定了譯文的成敗。PPT作為常用的交流展示文本,在對其翻譯時更應實現以上目的。
當PPT作為翻譯單元時,翻譯單元可大可小,每套PPT的内容各不相同,有時一張幻燈片已經呈現了完整的邏輯演繹,但有時又需要結合整套演示文稿才能理解一頁幻燈片的邏輯層次,這取決于PPT設計者的想法。
因此,翻譯PPT要“瞻前顧後”,不能孤立地看待每一張PPT幻燈片,而應将整套PPT作為一個文本,以确保整篇邏輯流和信息流的合理和完整。
如果遇到不明白的地方,要跟設計者進行交流,确保翻譯不出現錯誤。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!