zhì bǐ hù xī ， zhān wàng fù xī ！

陟彼岵兮，瞻望父兮！

fù yuē jiē yǔ zǐ， xíng yì sù yè wú yǐ 。

父曰：嗟予子，行役夙夜無已。

shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú zhǐ 。

上慎旃哉！猶來無止。

zhì bǐ qǐ xī ， zhān wàng mǔ xī ！

陟彼屺兮，瞻望母兮！

mǔ yuē jiē yǔ jì ，xíng yì sù yè wú mèi 。

母曰：嗟予季，行役夙夜無寐。

shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú qì 。

上慎旃哉！猶來無棄。

zhì bǐ gāng xī ， zhān wàng xiōng xī ！

陟彼岡兮，瞻望兄兮！

xiōng yuē jiē yǔ dì ，xíng yì sù yè bì xié 。

兄曰：嗟予弟，行役夙夜必偕。

shàng shèn zhān zāi ！ yóu lái wú sǐ 。

上慎旃哉！猶來無死。

【注釋】：

岵（ hu )：曆來說法不一，當從《爾雅》，指多草木的山。

嗟：感歎聲。

夙夜：早晚。

無已：沒有休止。

上：通“尚”，希望之詞。

慎：謹慎。

旃：“之焉”合音，語助詞。

猶：可。無止：不要停留不歸。或曰為敵所獲為“止”。

屺：無草木的山。

季：最小的兒子。

無寐：寐，即“沫”，沫即已，無沫即無已，與上章“無已”意同。

棄：謂棄此而不複也。

必偕：是勸其與夥伴同行止。

【譯文】：

登上那長滿草木的山頭啊，

遙望我的父親在家中擔憂。

父親歎息着：“哎，我的兒子，

行軍打仗早早晚晚不得停休。

希望你千萬要小心啊！

能歸來時就不要在外面留。”

登上那沒有草木的山頂啊，

遙望我的母親在家中歎息。

母親憂傷着：“唉，我的小兒子，

行軍打仗早晚都不得休息，

希望你千萬要小心啊！

該回來時不要被同伴丢棄。”

登上那高高的山岡啊，

遙望我那家中的兄長。

哥哥說：“唉，我的弟弟，

行軍打仗早晚要跟同伴相随。

希望你千萬要小心啊！

該回來時不要死在戰場。”

【賞析】：

這是一首行役者思家之作。與一般行役者所言不同，本詩作者偏重家人對自己的思念叙寫，尤能體現作者情感之深厚細膩。

此詩在寫作上别具特色，他不是像一般的征夫詩那樣，直接述寫勞役者的痛苦和懷念親人的心緒，而是從行役者的想象中寫出親人的懷念。這樣大大擴展了詩篇的容量，它反映的不僅是行役的苦，而是全家的苦，也代表着勞役重壓下人們共同的苦難。

沈德潛《說詩晬語》雲：“三段中但念父母兄之思己，而不言己之思父母兄。蓋一說出，情便淺也。”

本詩情感細膩而深厚，須仔細體會其用字造語之妙。一章念父，“嗟”字黯然，“慎”字沉重，“猶來”句，語斷氣連，似有嗚咽之聲。二章思，僅換“季”、“棄”字，确是母親口吻，娘憐細兒，故雲“棄”。三章念兄，一、二章言“止”，言“棄”，都暗暗避過一個“死”字，不敢說出，是老年人心細處。“死”字兇，由兄最後道出，是年輕人心情激動處。起之于望家，終于一個“死”字，更覺弦外有嗚咽之聲。

#頭條創作挑戰賽#

#詩經#​#閱讀的溫度#​

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!