李大嘴
昨天，藝術部的同事做了一個古典舞的網上教程，其中有一個舞蹈動作的說明，用了“一柞”這個詞。
第一反應就是這個字是個錯别字，手的動作，怎麼可能用木字旁？用提手旁貌似還說得通。
“一柞”和“一拃”，究竟哪個是錯别字呢？
呵呵，居然都不是錯别字，兩個詞意思居然還不一樣。
“一柞”的解釋是張開大拇指和食指兩端的距離。
具體的出處是康進之的元曲《李逵負荊》第四折：“似這般好器械，一柞來銅錢恰便似砍麻稭。”
這裡“柞”是第四聲，和“炸”的讀音相同。
“一拃”的解釋是張開大拇指和中指兩端的距離，比“一柞”應該長個一厘米的樣子。
“一拃”的出處是作家茹志鵑的小說《三走嚴莊》：“來全的爹，整天嘴裡咬着一拃長的小煙袋，埋頭幹活。”
這裡的“拃”是第三聲，和“眨”的讀音相同。
拇指和中指就是“一拃”，拇指和食指就是“一柞”，平時誰注意這個啊？！相差個一厘米，居然偏旁就不一樣，讀音也不一樣。
中華文字博大精深，小夥伴們驚呆了。
上海方言裡有“一虎口”的說法，顧名思義，應該就是“一柞”。
這個詞在官話中也有出處，一是元曲《阿納忽》中的“雙鳳頭金钗，一虎口羅鞋”，一是明末清初的小說《醒世姻緣傳》第九十回：“交過四月，打到人腰的麥苗，一虎口長的麥穗。”
上海方言裡還有個“一哈口”（音）的說法，不知道對應的是不是“一拃”。
請高手釋疑。
在網上查找的時候，還碰到一件趣事。
在“一柞”的條目中，有一個英語釋義，One tussah。好吧，這個單詞不認識。
再一查，是柞蠶絲的意思，跟柞樹有關。當“柞”這個字用作樹名的時候，讀作“zuò”。
One tussah是個典型的中式英語chinglish，到底是“一柞”呢？還是“一棵柞樹”？
呵呵。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
