他是雪域最大的王，也是世間最美的情郎，他是倉央嘉措。14歲時被攝政王指定為靈童，是他逃不過的命運，而後成為幾方的犧牲品，24歲病逝于押解途中。而後關于他有過許多美麗的傳說，說他并沒有死，隻是逃走了，種種美好的願望流傳于民間，是世間對他最美的祝福。

在其24歲的生命中，情與佛糾纏了其一生，當愛而不得，無計可逃時，詩成了他唯一的慰藉，于是一部詩集《倉央嘉措情歌》問世了。全集共有66首代表詩作，是為數不多的既能得到文史專家們認可，又能得到民間百姓的喜歡的作品。

曆數一下這本詩集中的網紅詩句，從“第一最好不相見，如此便可不相戀”，到“那一世，轉山轉水轉佛塔，不為修來世，隻為途中與你相見”，他經曆了怎樣的情感糾葛世人不知，隻是這美得令人心醉字句，讓世人傳了300多年，而且還将繼續流傳下去。

本期要和大家分享的正是《倉央嘉措情歌》中的一段詩。因為詩集是用藏文刻寫的，所以如今我們讀到了所有版本都是翻譯而來，翻譯者的水平也當真是令人歎為觀止。而今天這段詩一直有幾十個版本，其實兩有兩個版本流傳度最高，我們一一來品一下，相差到底有多大：

先看第一個版本：

若随美麗姑娘心，今生便無學佛份，

若到深山去修行，又負姑娘一片情。

再看第二個版本：

曾慮多情損梵行，入山又恐别傾城。

世間安得雙全法，不負如來不負卿。

其實兩種譯法表達的意思是差不多的，一個是于道泉譯本，一個是曾緘的譯本。從兩個譯本的接觸度來看，第二版的更為經典。第一個版本的譯法上現代詩，第二個版本則是七言古詩的作派。從這第二版中，我們看到了倉央嘉措内心的糾結，多情出自他的本心，他無法抑制；修佛是他的命運，他逃脫不了，在發出“世間安得雙全法”的感慨時，他心中想的是不負如來不負卿。

全詩寥寥幾句，充滿着矛盾和無奈，而對女子的深情，也被寫得淋漓盡緻。特别是最後14個字，是不少人心中近300年最肉麻的情話，打動了多少女子的心。

據記載當年詩人化名達桑旺波，每晚在拉薩街頭流連，他心中的姑娘名叫瑪吉阿米，在姑娘面前他不再是那個傀儡王，而是世間最多情的少年郎。然而他的多情，終究害了他的心上人。一個雪夜裡，他如約而至，卻在雪地留下了腳印，等他回去後有人順着腳印找到了姑娘的家，她被處死了，留給他的是一生的遺憾。

如今這本《倉央嘉措情歌》已問世300餘年，被譯成了20多種文字在世界範圍内流傳。同時這也是一本譯法最多的詩集，目前已有近百種譯法，這些譯法中有五言，有七言，也有新體詩，每一種譯法的效果不盡相同，但都在用自己的方式為這部詩集增添獨特的魅力。倉央嘉措的詩大家喜歡嗎？歡迎讨論一、二。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部