文·段宏剛

劉半農（1891年——1934年）先生是中國近現代著名的文學家、語言學家和教育家，于1891年出生在江蘇江陰一個清貧的知識分子家庭，自幼聰慧過人，擁有出衆的語言天賦。

他跟魯迅、胡适、陳獨秀、李大钊、錢玄同、沈尹默、周作人等人，都是100年前學貫中西的大學者，也是“新文化運動”的主将，還是《新青年》雜志的編輯，他們一起用新文學、新思想、新觀念提倡民主與科學，讓知識分子和廣大青年受到科學思想的洗禮，有力地推動了新文化的繁榮。

後來，在翻譯國外作品的時候，為了更好、更快捷地傳播信息，他特意發明了漢字——她，專供中國女性使用。沒想到這個字給他帶來了極大的麻煩，導緻他被中國女性整整痛罵了三年，在那三年裡，他甚至受到了人身安全的威脅。

這件事有怎樣的前因後果？我們一起去撥開那段曆史。

劉半農是在20歲參加工作的，他的第一份工作是小學教師，業餘時間還跟朋友合作編輯了一本《江陰雜志》，初步接觸了文學。

1912年3月，劉半農跟弟弟劉天華來到上海謀生，應聘到“開明劇社”當編輯。一年後又跳槽到“中華書局”任編譯員。在做編譯員的日子，他勤奮寫作和認真翻譯，發表了40多篇小說和翻譯作品，開始在文壇嶄露頭角，受到許多同行的關注。

1917年春，他在《新青年》上發表了《我之文學改良觀》，這篇文章對文學革命從形式到内容都提出了深刻的見解。正是這篇文章讓他遇到了人生中的第一個伯樂，這個伯樂就是北京大學校長蔡元培先生。

蔡元培看到《我之文學改良觀》後非常激動，對作者大加贊賞，當下決定破格把劉半農聘為北大預科國文教授。

在大衆的印象裡，文人和知識分子都應該是溫文爾雅的形象，身上有那種“真名士自風流”的氣質。

實際上，劉半農的真性情不僅有溫文爾雅的一面，還有嫉惡如仇的一面，通常表現在他喜歡參與到各種“罵戰”中。

20歲剛參加工作那陣，劉半農突發奇想，打算編撰一本“罵人精粹”的書。

為了收集到地道的罵人話，他在報紙上刊登了一則啟事，向全國各地的老百姓征集罵人的方言，提供多的人會适當獎勵。

這下可好，人們看到啟事後，形形色色的人紛紛湧向劉半農的家，以學生最多，連鄰省浙江的許多學生也趕來了，天南海北的人都有。

人群剛踏入劉家，就用當地的方言對劉半農“破口大罵”，劉半農将他們罵人的話記錄下來，事後還向他們道謝，分批送他們離去。

語言學大師趙元任先生知道此事後，覺得很有趣，也登門拜訪劉半農。趙元任雖然是天津人，但由于工作需要，他精通河北、山東、湖南、四川、安徽等多地的方言，兩人見面後，趙元任用各地方言輪番“羞辱”劉半農，劉半農不但不生氣，反而很高興。就這樣，一個趙元任就讓劉半農采集了許多資料。

後來，好友周作人聽到劉半農要編書，專門趕到劉家用紹興話把劉半農問候了好久，并樂此不疲，逗得兩人哈哈大笑。

周作人又給劉半農支招：章太炎先生可是大學問家，就連罵人也是字字珠玑，句句用典，你何不去向他讨教？

編書心切的劉半農沒有任何猶豫，第二天早上就登門拜訪了章太炎。章太炎不僅用古語進行“雅罵”，還用口語直接冷嘲熱諷，每句罵人的話裡把曆朝曆代的典故信手拈來。每“罵”一句，章太炎都要問劉半農聽懂了沒有，若沒有聽懂，他會耐心地講解。就這樣，章太炎從早上把劉半農一直罵到了下午，劉半農聽得如癡如醉，感歎自己學到了許多知識。

劉半農不僅被别人“罵”，他也喜歡參與到一些“罵戰”中，通常以筆代嘴。在他所參與的“罵戰”裡，最有名的一次無疑發生在1918春。

1918年3月，好友錢玄同化名“王敬軒”，在《新青年》上發表了《文學革命的反響》一文，為了讓這篇文章取得更好地傳播效果，劉半農随後以記者的身份，發表了長文《答王敬軒》，對錢玄同文章裡的觀點逐一反駁。

二人一唱一和，以罵仗的形式吸引了許多人，尤其是青年學子購買和閱讀雜志，對“新文化運動”的推進起到了非常好的作用。

當然，跟以上“羞辱”比起來，劉半農被罵得最慘的一次，無疑是他創造了“她”字後帶來的，這一次，他整整被罵了三年。

1920年春，劉半農開啟了5年留學歐洲的征途。他第一站選擇了英國倫敦大學院，入駐語音實驗室。一年後，他轉入法國巴黎大學，攻讀實驗語音學，一直學到1925年，最終獲得法國國家文學博士學位，成為第一位獲得此榮譽的中國人。

在歐洲學習期間，劉半農看到英語名著裡指代第三人稱時，男性用he，女性用she，簡潔明了，僅僅看到這兩個單詞，就立馬能明白性别。

而國内的白話文在此時剛剛興起，第三人稱不論男女，甚至其他事物，一律用“他”代指，這樣常常會引起混亂。

搞翻譯工作的劉半農面對單詞she，遇到了一個不算小的麻煩，當把外文翻譯成中文，she的翻譯很尴尬，有時被翻譯成“他女”，有時被譯作“那女的”，當一篇文章或一個段落裡出現多個“他女”、“那女的”，就會造成閱讀障礙，顯得不倫不類。

實際上，魯迅先生和周作人先生也發現了這個問題，他們在寫文章時，經常借用“吳方言”裡的“伊”來指代第三人稱的女性，但這樣做還是感到别扭，因為“伊”在古漢語裡可以是代詞，也可以是語氣助詞，既能代人也能代物，幾乎無所不代，讀者看後也容易造成混亂。

劉半農随即決定，漢語裡必須像英文一樣，有一個專門來指代第三人稱女性的字。

劉半農從漢字裡多次甄選後，最終發現，“她”字非常适合做第三人稱女性的代稱，他又提出用“它”來指代動物，由此，“他”、“她”、“它”三個字分别指代男性、女性和動物，漢語裡的第三人稱才有了根本的區别。

很快，劉半農把他、她、它用在了自己的文章中，成為當時文化界轟動一時的大新聞。在他使用“她”字的詩文裡，最著名的一篇無疑是他在1920年9月創作的現代詩《教我如何不想她》。此時，他身在倫敦，遠離祖國，思念親人，又發現了“她”字的好處，就創作了這首詩。

劉半農發現并使用“她”字，本是一件好事，沒想到遭到了廣大女性，以及封建保守勢力的激烈反對，他們給出了兩點理由進行反駁，甚至無端辱罵劉半農。

其一，“新文化運動”倡導男女平等，劉半農作為“新文化運動”的主将之一，卻另造“她”字強加在女性頭上，這分明是對女性的不尊重。

其二，“他”字是老祖宗發明創造的，為何男性可以繼續享用老祖宗的東西，而女性卻隻能退讓，另做打算，這種做法是對女性的無視和歧視。

随着民間的不滿聲越來越高漲，在當時影響力很大的《婦女共鳴》雜志也站出來讨伐劉半農：我們雜志始終拒絕使用劉半農所創的“她”字，這個字的構造去掉了“人”字旁，如果使用這個字是不把女性當人，這是對女性人格的公然侮辱。

一些保守勢力的男性，甚至揚言要收拾劉半農，替廣大女性出一口氣。

劉半農也沒有想到，“她”字竟然會給自己帶來這麼大的麻煩，自他“發明”這個字以後，對他的罵聲整整伴随了三年，在這三年裡，他甚至不敢随便上街，生怕被那些反對者認出，當場對他進行辱罵和攻擊。

頂住壓力的劉半農最終還是勝利了，他任北京大學國文系教授和北大研究所國學門導師期間，建立了語音樂律實驗室，成為中國實驗語音學的奠基人。他創造的“她”字，給現代漢語帶來的便利，已經無法用具體數字來衡量。

魯迅對劉半農評價道：劉半農極具創造精神，他對“她”字的創造，是新文化打了一次“大勝仗”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!