詩經新說之關雎?關雎作者：尹吉甫，下面我們就來說一說關于詩經新說之關雎?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

詩經新說之關雎

關雎

作者：尹吉甫

【作品解析】

本文作者為尹吉甫，文章告知女子：戰事已經結束，正在返回宗周，決心求婚女子，允諾定不辜負。本文是十五國風的開端，從這裡開始，向我們講述了一個纏綿悱恻的愛情故事。

“關關雎鸠，在河之洲。”乃諧音雙關，以“關關”暗指消息閉塞；以“雎鸠”雙關“居久”，過了很久。“在河之洲”，“河”，黃河也，尹吉甫征伐猃狁在甘肅境内，黃河流域，故言“在河”；“洲”，諧音“周”，宗周也。該句明言“雎鸠”從黃河來到沙洲上，實言戰事結束，自己正返回宗周。“荇”，諧音“幸”，寵愛也。

需要注意的是，在男子表白之前，二人已十分熟悉。女子概拜男子為師，并得男子傾囊相授。我們從後續女子的文風能夠領略到，其受男子影響甚著。因志趣相投，朝夕相處，可謂暗生情愫，隻是囿于世俗，一直在逃避。現在，男子經過戰争的生死洗禮，終于抛棄顧慮，向女子告白。

【全文譯注】

關關 雎鸠， 在河之 洲。窈窕淑女，君子好逑。

關關鳴叫的雎鸠， 從黃河去往沙洲。 文雅的淑女， 君子可以追求了。

注：

關關，象聲詞，雎鸠鳴聲。雎（ jū）鸠，一種水禽。之，去，往。洲，水中陸地，沙洲。窈窕（yǎotiǎo ），亦作“窈窱”，文雅。“美心為窈”，文也；“美妝為窕”，雅也。好逑（hǎoqiú），可以追求。好，宜于，可以；逑，追求。

參差 荇菜， 左右 流之。窈窕淑女，寤寐 求之。

聚散不定的荇菜， 橫豎都流連它。 文雅的淑女， 做夢向她求婚。

注：

參差（cēncī） ，聚散不定也。參，聚合也；差，錯離也。這是說荇菜随着水流搖擺聚散。荇（xìng），水生植物，嫩莖可食。左右，橫豎，反正。流，流連，留戀。現有譯本基本解其通“摎”,過于牽強。寤寐（wùmèi），有感悟的睡眠，即做夢。“寤”同“悟”，有感也；“寐”，睡，睡覺。求之，向她求婚。求，幹請，請求，此處指求婚。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

未能向她求婚， 日夜想去做。 思意那麼悠長， 輾轉難以入睡。

注：

得，能，能夠。服，從事，緻力。在此譯作去做。悠，長，思念綿綿不絕。輾轉反側，成語，翻來覆去睡不着。輾轉，輾就是轉，翻來覆去也；反，躺卧；側，側卧。

參差荇菜， 左右采之。窈窕淑女，琴瑟 友之。

聚散不定的荇菜，橫豎采到它。 文雅的淑女， 彈琴鼓瑟親善她。

注：琴瑟，彈琴鼓瑟。友，交好，親善。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓 樂之。

聚散不定的荇菜，橫豎摘到它。 文雅的淑女， 鳴鐘擊鼓迎娶她。

注：

芼（ mào）,就是擇、摘。“芼之”、“采之”意思相似。鐘鼓，鳴鐘擊鼓，指舉行慶典。樂（ lè）,使安樂，指迎娶。

【古詩今譯】

關關入耳聞雎鸠，正從黃河往沙洲。溫文爾雅賢淑女，此刻君子好追求。

聚散不定水荇菜，橫豎流連難釋懷。溫文爾雅賢淑女，夢寐以求追回來。

尚未能夠去追求，夢寐以求盼得酬。綿綿思念不成寐，翻來覆去難入睡。

聚散不定水荇菜，橫豎都要将它采。溫文爾雅賢淑女，彈琴鼓瑟友善待。

聚散不定水荇菜，橫豎都要把它摘。溫文爾雅賢淑女，鐘鼓齊鳴娶進宅。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!