這真是一個找罵的标題，地球人都知道good morning是早上好啊！不然呢？難道還是晚上好？

先别扔鞋，容小編回禀下情。“早上”沒問題，“好”也沒問題，但是連在一起有點神奇。good morning明明是一個偏正結構的名詞詞組，即形容詞修飾作為中心詞的名詞，但是漢語怎麼就把位置颠倒了呢？為什麼不說“好早上”？這又涉及兩種語言各自的特點。英語是用字母拼寫的語言，每個單詞都較長，組成一個完整的句子就更長，所以英語的标題、标語、口号、問候語、感歎語等需要達到簡短有力效果的場合一般都會省掉冠詞、系動詞等不影響語義的成分，從而不構成語法完整的句子，尤其是形容詞 名詞的詞組獨立出現是完全ok的。這裡good morning說全了應該是Wish you a good morning或者The morning is good。漢語則不同。一個漢字占的空間很小，信息密度卻很大，而且一個漢字就是一個音節，獨立出現的寥寥幾個字聽上去非常短促，如果又不構成一個句子，聽者會很不适應，以為話沒說完。如果能構成一個主謂結構的句子，那就沒問題了。在一個常規的陳述句中，比如This is a good morning，就不存在上述擔心，可以和英語一一對應——這是一個美好的早晨，而不會有人說“這是一個早上好。”

再舉一個例子。我們說要多給人一些鼓勵，少一些打擊。比如某人做完了一件事情或工作，哪怕做得再爛，我們也最好鼓勵他一下，正所謂“沒有功勞也有苦勞。”英語最常說good job! 漢語對應的是“幹得好！”這裡都省略了主語，英語的完整形式是You did a good job! 但是漢語的動詞（謂語）沒法再省了，後面還有補語。這時我們不能說“好工作！”因為會産生意想不到的效果——一大群人會立馬圍過來，嚷嚷着：“我要！我要！”當然，英語還可以說well done，雖然看上去更接近“幹得好”，但是它是被動語态，前面省略了It is。

看到上圖的警示語一定要小心。不過，按照上文總結的規律，wet paint我不說濕油漆，我說油漆濕不就行了，幹嘛多此一舉來個“油漆未幹”？其因有三：一、“油漆濕”聽着沒氣勢，三個音裡連續兩個韻母是i，嘴唇都張不開。二、漢語喜雙不喜單，隻要有可能，就要盡量把短句的字數湊成雙數，湊成四個字更好，聽着像成語。比如“油漆潮濕”的感覺是不是好一點？三、否定句語氣更強烈，“潮濕”換成“未幹”，意思一樣，但後者更易引起注意。

最後聲明一下，任何規則都有例外。在少數感歎句中，漢語也采取名詞詞組的形式，例如：好小子！(Good boy!) 藍足球比賽進球時說“好球！”(nice shot!) 下棋走出一招妙棋時說“好棋！”(nice move!)

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!