我們都知道中文裡有很多表達都與動物有關，比如“牛頭不對馬嘴”、“鶴立雞群”，而英文中也有不少和動物有關的表達，你知道這些表達都有什麼特别的意思嗎？今天我們就一起來學習幾個吧～

“no/not enough room to swing a cat”跟貓有什麼關系嗎？

還……真沒什麼關系，這一短語的意思是“空間很狹仄；（地方）連轉個身都困難”。據說這個表達跟英國海軍有關，這裡的“cat”其實不是貓哦，而是一條鞭子，船上用來懲罰海軍士兵的，叫“cat o’ nine tails”，也就是”九尾鞭”。船上空間很狹小，甲闆下連揮鞭的空間的沒有，于是就有了這麼個說法。

“There’s not enough room to swing a cat in here, how do you get in a couch?”就是“這兒這麼窄，你怎麼把沙發弄進來？”的意思。

你知道“正中靶心”用英語怎麼說嗎？

不知道大家有沒有玩過飛镖？飛镖盤正中心的點叫作“bull's eye（靶心）”。所以“正中靶心”我們可以用“hit the bull's eye”或“make the bull's eye”來表示。這個短語也可以引申為“一語中的，正中目标”等意思。

舉個例子：“他在辯論中的發言一語中的”用英語說就是“His arguments in the debate hit the bull's eye.”。

“夜貓子”用英語怎麼說呢？

英語中可以用“night owl”來表示“夜貓子”。這一說法來源于貓頭鷹（owl）的夜行習性，最早在1581年就出現在文學作品中了。

活學活用一下：“I would become a night owl before exams.（考試前我都會變成夜貓子。）”

你知道“throw to the wolves“是什麼意思嗎？

“throw to the wolves“的意思是“棄……于險境而不顧”。這個詞最早是出現在《伊索寓言》中，一位老婆婆用來吓唬淘氣的孩子：如果不聽話的話，就會被丢出去喂狼，也就是中文中常說的“送入虎口”的意思。

來看個句子吧：“Don’t throw my sister to the wolves, or I’ll tell the fact about the entire issue.（不要傷害我的姐姐，不然我會說出整件事情的原委。）”

“happy bunny”是“開心的兔子”嗎？不是哦。“happy bunny”其實是指“高興、内心充實的人”。很多時候，人們會用“not a happy bunny”來表示“非常不滿，生氣”。比如，你的朋友惹你生氣了，你就可以說“I'm not a happy bunny now.（我生氣了）”，說不定你朋友為了安慰你會給你一根胡蘿蔔哦～

“rat race”是“老鼠競賽”嗎？

“rat race”的意思是“（現代社會人們為權利和金錢進行的）你死我活的競争，激烈競争，永無休止的競争”。這一說法的來源當然跟老鼠有關，老鼠關在老鼠籠子裡，隻能沿着環路年複一年日複一日地走，老鼠之間看似在競争比賽，實則滿是疲憊和折磨。把人生比作“rat race”，即表達人們做的沒有意義很痛苦很折磨的事情，後來衍生出“激烈，永無休止”的意思。

比如，“He decided to get out of the rat race, and went to live at a village.”就是“他決定逃離這你死我活的競争，到村莊生活”的意思。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!