更多精彩，微信公衆号搜索“華爾街英語”

學英文最常見的坑，就是中式英文

比如問老外

Can you speak Chinese？（✘）

I think I can't.（✘）

說起來挺順口，老外聽的直皺眉頭！

這些中式英文，你有說過嗎？

#今天的話題#

那些常說的中式英文

1

Can you speak Chinese 不禮貌

在國内，剛認識老外

我們好奇他說不說中文，都會問

Can you speak Chinese？（✘）

你會說中文嗎？

但，can 是在強調“能力”

就像小孩說 "我會劈叉，你不會吧！"

有質疑的味道(尤其對陌生人)

歪果仁一般這麼問

Do you speak English？你說英文嗎？

少了質疑的味道，語氣也緩和許多

建議對方說中文，這麼表達

Would you speak Chinese，please？

可以麻煩說中文嗎？

類似的中式思維，這些常見的

看看你中了幾個？

2

I think he can't 問題在哪兒？

表達“我覺得他不會遊泳”之類的推測

我把兩種說法做了個對比

↓↓↓

英語中，表達猜測的觀點時

強調 "他不會" 有些絕對

但側重"我不覺得"，更委婉也更客觀

再看幾個例子，你就更明白啦

我覺得這隻鳥不能飛

中式英語

I think the bird cannot fly.（✘）

英文

I don't think the bird can fly.

我覺得我不認識你

中式英語：

I think I don't know you.（✘）

英文：

I don't think I know you.

類似表達主觀推測的詞

believe, suppose, expect, imagine

這些否定都在前面

3

Don't you know him怎麼回答

？

用中文的思維理解英文，

還容易表錯意！

比如

Don't you know him?

你難道不認識他？

Yes.（✘）

嗯，對(不認識)。

這樣的問題，外國人會根據事實回答

↓↓↓

Don't you know him?

你難道不認識他？

No.

不，不認識。

教你最簡單的辦法，避免會錯意

回答時别怕麻煩，多說一句

↓↓↓

Don't you know him?

你難道不認識他？

No. I don't know him.

不，我不認識他。

學英文光看不練, 哪行？

身邊沒有外國人，怎麼辦？

我們為你準備了免費外教課

和明星外教面對面

練就一口正宗的英腔美調~~

點擊↓ ↓ ↓ 了解更多

專業資深老師 一對一分析你的英語學習問題

我們會盡快為你安排時間~

課程體驗後另贈100元當當圖書卡

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!