收聽收看國際新聞，時常會遇到帶有“斯坦”的外國地名以及帶有“斯基”的外國人名，對此聽常了也都不以為然，覺得不過是個名稱而已。

但要仔細解釋一下，還真的說不明白這“斯坦”和“斯基”的中文含義是什麼。簡單的兩個字，竟會蒙住不少“文化人”

就國家名字來說，中亞地區有五個帶有“斯坦”的國家：塔吉克斯坦、烏茲别克斯坦、吉爾吉斯斯坦、土庫曼斯坦、哈薩克斯坦；

在外國著名曆史人物中，尤其是俄羅斯人中，帶有“斯基”的極多，如托洛斯基、考斯基、柴可夫斯基、奧斯特洛夫斯基，以及波蘭的雅魯澤爾斯基，美國的萊溫斯基等等。

除此之外，在中文國名中帶有“斯坦”兩字的國家，還有巴基斯坦。

而在英文和其它許多語言裡，還有一個中國的鄰國國名裡也帶有“斯坦”，即阿富汗。如果按照特别準确的音譯，它的名字可以被譯成阿富幹尼斯坦。

而除了這些國家名稱之外，伊朗、俄羅斯、伊拉克、孟加拉國和印度境内，還有用“斯坦”命名的行政區域，比如巴基斯坦的俾路支斯坦、印度的拉賈斯坦、俄羅斯的達吉斯坦和鞑靼斯坦、伊朗的戈勒斯坦等。

另外，在波斯語和土耳其語裡，還有其它一些國家的國名也帶有斯坦，比如保加利亞在他們的語言裡被叫做保加勒斯坦，英格蘭被叫做英格勒斯坦、希臘被叫做尤納尼斯坦。

有專業研究人員考證發現，古波斯語中的“stan”，按照漢語的音譯，就是我們所熟悉的“斯坦”。

“斯坦”的真實的意思，用中文釋義就是“地方”、“地區”、“領域”。如果将它與國名結合起來，某某“斯坦”就是某某地方。

但有的國名中含有“斯坦”一詞，已經被賦予了“國家”的引申義，如阿富汗和巴基斯坦。特别是随着中亞五個帶有“斯坦”二字作為國名的國家面世，這個引申義更為突出，或許讓人以為“斯坦”就是“國家”。

在中國人所熟悉的名字中，還有一個非常有名的“斯坦”，那就是經常戰火紛飛的巴勒斯坦（Palestine）。

但這個名字中的“斯坦”與前面的解釋有所區别，它完全是因為發音接近，它在其他語言裡的後綴不是-stan，而是“stine”。

“stine”出自古閃語，翻譯成漢語應該是“斯丁”或“斯廷”，意思是“人”，它在中文裡被叫成了“斯坦”。

追根溯源，“斯坦”原詞出自波斯語，-stan是它的羅馬字母轉寫形式。因為波斯文化在曆史上曾經長期對周邊的中亞、印巴、西亞乃至俄羅斯地區産生過重要影響，所以這些地區都廣泛地接受了用“斯坦”來代指某個國家或者某個地理區域。

對“斯坦”的含義弄清楚了，再來看與之組合的國名，就比較通俗易懂了。

比如巴基斯坦的字面意義，為純淨之地、純潔之國；

哈薩克斯坦的字面意義，為獨立之國，自由之國。“哈薩克”源自土耳其語，表示“獨立的，自由精神”；

吉尓吉斯坦的字面意義是四十部落之國。吉爾吉源自土耳其語，表示“四十”。根據傳說，吉爾吉斯坦在曆史上是由一個英雄人物聯合了四十個部落而成的；

塔吉克斯坦的字面意義，是塔吉克之國。塔吉克的詞源和詞義，很可能是伊斯蘭出現之前的某一個部落的名稱；

土庫曼斯坦的字面意義，是土耳其類似之國。土庫曼表示“與土耳其類似”；

烏茲別克斯坦的字面意義是自主之國。烏茲別克的詞源和詞義，被初步認為，“烏茲”源自土耳其語，表示“自己”，“别克”源自古索格代亞納語，是“掌管、作主”的意思；

阿富汗的字面意義為阿富汗之國。雖然中文的譯名中沒有斯坦二字，但國際上很多語言的譯名中則是有的。而“阿富汗”一詞，曆史上曾用來指普什圖族人。

大緻的規律是，一般叫“斯坦”的地方都信仰伊斯蘭教，但也并非絕對。比如吐火羅斯坦、印度斯坦就例外。實際上先有古波斯語中的-stan，之後才有中亞等地的伊斯蘭文化。

至于外國人名中的“斯基”的含義，其實也不複雜。它是俄語的詞尾，是早期俄羅斯貴族的一種姓氏後綴。

據說以“斯基”ский結尾的姓，是沙俄時代神職人員最典型的姓。當時，一卸任就用自己所服務的教堂的名稱作姓，如托洛斯基(三聖教堂)、波戈洛夫斯基(聖母教堂)等。

在公元16世紀之前，大部分俄羅斯人是沒有加姓氏的，一直到了16世紀之後，俄羅斯的貴族受到其他國家貴族的一些影響，才擁有了自己的姓氏。“斯基”多出現在俄羅斯及東歐國家的男性名字中。

衷心感謝各位朋友閱覽《掌心春秋》，如果您喜歡，可點擊欄目右上角的提示“訂閱或“關注”。我們共同賞析曆史趣聞，回憶曆史往事…（聲明：文中參考資料和配圖均源于網絡）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!