不管是真滴懂，還是聽說來的，要問近來最火的經濟詞彙是個啥，小夥伴們肯定會異口同聲滴說，“供給側改革”！可不是嘛，這個東東最近官方說了好多次呢！話說這麼抽象的詞兒，英文可咋說呢？

其實，想要知道英文咋說，你得先知道中文是啥意思啊是不，來看詞兒君查百度：

“供給側改革”，就是從供給、生産端入手，通過解放生産力，提升競争力促進經濟發展。

然而。。

哦哦，奏是：

咱們以前不老說拉動經濟的“三駕馬車”嗎，就是投資、消費和出口。這是從需求側，也就是需求角度來說的，可目前咱們經濟發展進入“新常态”，經濟結構也在各種調整，所以提出了從另一個角度，也就是“供給側”來進行改革，所以就提出了“供給側改革”；

那英文呢，快來看詞兒君放大招兒：

華爾街日報：中國不缺需求

Economists say, Chinese consumers' rising demand for safer food, better medical care and other quality-of-life improvements remains unmet. "We're not facing a lack of demand," the related official said. "What we need to do is to carry out supply-side reformsto meet the unmet demand."

詞兒君又來了：

有關經濟學家表示，中國消費者對于食品安全和良好的醫療條件等品質生活所需品的要求越來越高，而目前這些需求仍有難以滿足的。相關官員稱，“中國不缺需求，我們需要做的是，實施供給側改革來滿足人民的需求”。

印度報業托拉斯：中國“三駕馬車”可能要先放一放

At the Central Economic Work Conference, Xi told CPC leaders and economists that China's emphasis in 2016 will be on supply-side reform, or a package of supply-side policies to boost new demand and raise productivity, state media reported. According to Chinese economists, this means China will no longer seek to fuel economic growth solely by using fiscal and monetary measures to boost capital investment, consumption and exports.

詞兒君翻譯：

在本次中央經濟工作會議上表示，2016年中國将會以供給側改革為主，推行一系列從供給側入手的政策，來适度擴大總需求，同時也提高生産率。中國經濟學家稱，這表示，在經濟發展方面，中國将不單依靠财政和貨币措施來擴大投資、消費和出口。

菲律賓通訊社：供給側改革好！

Supply-side reformswill create a better environment for the upgrading of enterprises and sustain long-term economic growth, compared with demand stimulation that tends to be short-lived. "Promoting supply-side structural reforms will be important as it means China can adapt to and guide the 'new normal'," the statement said.

詞兒君出沒：

與比較短視的需求刺激性（政策）相比，供給側改革将會為企業升級改造創造更好環境，使經濟實現長期穩定發展。就像（中國的官方）聲明裡表示的，“中國推進供給側結構化改革非常重要，是适應并引領中國經濟新常态的應有之義。”

中國日報：炒股的人也對“供給側改革”感興趣！

Investors will likely chase stocks of companies in the media, entertainment, and technology sectors as well as those that will benefit from the "supply-side" reform, which is aimed at enhancing industrial efficiency and competitiveness. "Reform" will remain the buzzword that will interest investors, but the gap between expectations and reality could still give the market the jitters.

詞兒君又出沒：

投資者可能會非常關注傳媒、娛樂和科技領域企業的股票，另外也将關注那些受益于“供給側改革”的企業。供給側改革旨在提高生産效率，提升競争力。“改革”将是投資者非常感興趣的熱點詞彙，不過投資市場仍會因現實與期望之間的差距而有所謹慎。

so，新詞get，那奏是：

供給側改革= supply-side reform

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部