咖煮是一隻在古風圈混迹的小透明，但是古風真愛。詩者，歌也。感覺古風歌感覺離詩詞很近，離我們中華的文化底蘊和天生的文字美都更親近，而且詩與歌本就同源。看到這次大家都在讨論「典獄司」的創新，咖煮頓時忍不住想要大膽地發表點意見(ฅ>ω<*ฅ)

在「歌手」第五期中，第5個亮相的是張韶涵，她這次選擇了歌曲《典獄司》，似乎不少人說這是一首“冷門”的歌曲。電視劇版的原唱是音頻怪物，古風圈愛稱“老妖”or“妖君”。在節目中，張韶涵演繹的版本對歌曲名稱和歌詞都進行了改動，歌名定為了《來過我生命的你》，歌詞是嚴藝丹所改。

PS:作為一個入古風圈多年的小粉來說，咖煮其實一點都不覺得「典獄司」冷門……

當然我們今天主要從歌詞角度看這個事情，藝人關注古風作品，這一點還是值得高興的。

一個字，虐;

兩個字，感人;

三個字，很精彩。

古風圈的孩子們大多是這種反應:

「因為不是所有的高音都可以叫戲腔，韶涵小姐姐開頭唱的一點京劇味道都沒有QAQ」

當然，咖煮的主要還是想計較一下歌詞→_→。俗話說得好，不賣咖啡的咖煮不是好詩人。

對于這個略尬的改編，改詞的大大是這樣解釋的:

京劇的十三轍我不太懂，但是根據截圖所列的十三轍那樣押，好像随便一段話都可以押進去。

嚴藝丹以這種理由解釋，仿佛在試圖告訴大家「我這詞改的非常好，是你們不懂」。

原詞的押韻做的還不錯，而且有“崔九堂前幾度聞”的典故化用。字裡行間表意明徹，且用詞精當凝練，咖煮覺得原詞寫的很到位而且絲毫不啰嗦，但是這種曲風确實比一般的流行歌曲的受衆少一些。

從詩詞的角度說，無論是詩或詞是否遵從格律，都會盡量做到押韻 ，而這個韻是肯定不會把韻押在句子中間的 那樣并沒有意義。

原詞是比較完美的，跟故事情節很貼切，唱出來的效果也很有味道，比較有代入感;改版後的句子其實很普通，甚至有種成語加現代詞彙的混搭風，有點莫名其妙，而且脫離了情節和故事，真的很難再觸動聽衆的心弦。

原作(典獄司):

昨夜夢又去/商台末子添新衣/舊曲又一局/北雪踏典獄/灑鹽紛飛惑朝夕/青倌纏頭/似故人束發髻/滿弧一别缺圓聚/堂燕又銜新泥/崔九宅邸繞梁餘音寂

改版(來過我生命的你):

夢一個幻境/讓我可以看看你/許久不見的你/問雨下多少/喜笑顔開恨見晚/情投意合/都變成淚翻流/用一生的愛抵押/傳說的不可能/哪怕永恒隻是生死一刹/英雄赤膽一腔熱血灑不盡/萬裡江山兒時戲耍街巷/來過我生命的你/叫我如何送行/願陪你同上斷腸崖/不愧天下

哦對了，請原諒咖煮的無知，對嚴藝丹并不太了解，于是機智地去網上搜了一下。

下圖是網友的評價

​微博上各家粉絲們也是争論不休，但是把導火索引到古風圈人們自帶優越感這個話題上，同志你要悠着點，不至于……

咖煮覺得真正客觀的評價來自于眼睛雪亮​​的聽衆們。歌詞寫的好or改的好，聽了歌之後，公道自在人心。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!