你可能曾與某個人因就餐後誰付款而争執不定，每次聚會都搞得混亂不已——“我來結賬。”“不，不。我來結！”說一堆廢話，直到某個人最終妥協。而在日本，遇到這種情況，隻要通過一個老式而有趣的遊戲就能很快解決，這個遊戲就是：石頭剪刀布。

石頭剪刀布，日語稱“Jan-ken”，在日本是一種文化主題：面臨各種各樣的争執、分歧以及困境時，這個簡單的遊戲能解決所有這些問題。

日本兒童小時候就知道“jan-ken”怎麼玩，而且，這個遊戲對家長來說也是一種簡單方法，可以用來快速處理孩子間的日常争執——把一切交由幸運女神來決定。當然，也有一些專業的石頭剪刀布聯盟，他們一絲不苟地計算遊戲的勝算幾率，讨論遊戲策略，但對于日本的青少年來說，“jan-ken”是他們最能接受一種方式，它很公平，靠運氣來解決問題。孩子們知道，一場成功的“jan-ken”結果是無可争議的，所以就算小孩子輸給了妹妹，沒能吃到最後一塊蛋糕，或者沒能搶到其他什麼東西，他們也很少會去抱怨。

對于成人面臨的一些生活中的難題來說，“jan-ken”也是一種既簡單又公平的解決方法。石頭剪刀布可以用來解決所有問題，從晚餐誰付款，到誰能在公司年會上拿到那部閃耀的新PS4。事實上，通過石頭剪刀布來解決代價極為昂貴的交易問題，也不是沒有發生過。例如，拍賣行就曾通過jan-ken遊戲，讓出價相近的競價者們決定誰競拍成功。

顯然，石頭剪刀布起源于中國（就算不是起源地，中國也是史上第一次提到該遊戲來源的國家）。在西方，剪刀石頭布會偶爾被用來做一些不太重要的決定，但日本人卻顯然已經把“jan-ken”提升到了一種社會互動的固定形式。它起源于另一種變體“kitsune-ken”（kitsune在日語中是狐狸的意思），遊戲規則很相似。提到“kitsune-ken”，典型的圖片就是三個女人一起玩這個遊戲。

“Jan-ken”已經在日本文化中根深蒂固了，它在各地盛行。飯館和酒吧經常舉辦促銷活動，讓顧客跟服務員比賽，隻要顧客赢了就可以免費暢飲或者享受打折。這也是朋友間常玩的喝酒遊戲，到處都可見它的身影。為了化解紛争，或者僅僅隻是為了打赢，這個遊戲還有無數的規則變化。有一所大學曾投入大量人力和物力發明了機器臂，這種機器臂是“jan-ken”遊戲的赢家，百戰百勝。

西方人往往會通過擲硬币做決定，所以當你去日本旅行的時候，如果有人跟你提議玩“jan-ken”，千萬不要感到吃驚——即便有時這種遊戲的賭注比較大。隻要記住遊戲的開場白（“石頭剪刀布”，saisho wa gu, jan-ken-pon!），就可以享受這個遊戲的純樸美啦——至少從數據來說，你赢的概率跟輸的概率是一樣的。

作者：Mike, RocketNews24

譯者：陳曉姝

編輯：欽君

原文選自：Japan Today

注：本文授權轉載自姊妹公衆号“文談”（cdwentan）。

中國日報網翻吧

translationtips

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!