為了方便學術交流，國内發行的主要學術期刊除中文摘要外，也都附有英文摘要。但由于不同文化的差異，國内作者提供的英文摘要很多都存在這樣那樣的問題，其主要表現為：詞彙堆砌、語病突出，生硬地按照中文字面意思翻譯而不顧中英文表達的差異；相比外文期刊，中文期刊英文摘要的信息量少；對英文詞彙含義掌握不準，造成句子冗長、文法不通；時态、語态混用，不注意主謂搭配、動賓搭配、詞語固定搭配等。以下是達晉編譯針對科技論文英文摘要的譯寫淺談幾點看法。

一、英文摘要的長度。英文摘要應與中文摘要相對應，其内容也應包括研究的目的、方法、結果和結論。摘要的寫作一般采用中譯英的原則，也可單獨撰寫，但應表達與中文摘要相一緻的内容，同時，要注意專業術語的準确翻譯。對于報道性摘要以不超過250個實詞為宜，力求明确具體，簡短精煉。

二、人稱及英文慣用句型的選用。英文摘要大多采用開門見山的方法将摘要分為主題句、展開句和結束句來表達。其中主題句的翻譯質量是整個摘要譯文好壞的關鍵。在此我們主要讨論主題句的譯法。為突出核心主題，英文摘要的主題句常采用一般文體所避用的句型，即主語 修飾語 被動語态。這種句型的特點是将大量信息集中于主語部分，表達方式直截了當、開門見山。

三、謂語動詞的時态和語态。摘要中謂語動詞的時态不是通篇一律的，而是根據每句話的具體需要恰當使用。由于摘要主要報道研究的目的、方法、結果和結論，所以謂語動詞時态的應用就相對比較固定，常用一般現在時和一般過去時，有時也用現在完成時，基本不用進行時和其他複合時态。摘要中謂語動詞的語态也應根據具體表達需要恰當地使用。據統計，被動語态使用較多，因使用被動語态不僅可以省略施動者，避免出現“We”表達式，而且還可以突出需要強調的事物，有利于說明事實。

四、層次結構。英文摘要一般不分段，在内容上具有嚴格的科學性、嚴密的推理和準确的叙述。且段内句子之間，特别是長句應條理清楚，邏輯性強。在摘要的英譯中，隻要抓住中心内容，弄清各部分之間的關系，分清上下層次以及前後的聯系，運用具有不同語法功能的非謂語動詞形式、介詞短語和各修飾從句，就可将漢語中的兩個或多個句子按照英文的表達方式，不拘泥于原文進行翻譯。這樣既可使譯文邏輯嚴密、内容集中，又能避免詞語重複，使譯文簡練。另外，通過恰當采用并列、承接、遞進、因果、條件等邏輯手段以增強層次感。

許多作者譯寫英文摘要不注意層次和邏輯，全用簡單句，一“逗”到底。為使表達更清楚、合乎邏輯，除采用以上連詞、副詞等邏輯手段外，還常使用各種複句結構，如主語從句、定語從句、狀語從句、同位語從句、表語從句等。

五、譯寫原則。一是要忠實于原文；二是要不拘泥于原文的形式，充分發揮譯文的特長以求原意明顯，譯文通順；三是要追求譯文的古雅優美，對科技論文來說就是譯文得體。其中的得體，就是要求英文摘要采用正式文體，不用口語體；應以叙述客觀事實的語氣，不宜用誇張、比喻、議論、抒情等手法；句首不用阿拉伯數字，不使用非公知通用的縮略語等。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!