"離離原上草，一歲一枯榮。野草吹不盡，春風吹又生。"

這是白居易《賦得古原草送别》中的詩句。這是我們小學時候必須背會的詩，假如沒有背會，還會被老師罰抄。其實長大以後再讀這首詩，發現這首詩言簡意赅，意味深長，給人以無窮的啟發。這首詩的作者是白居易，白居易所作的詩的風格一直都是這樣，簡明輕快，通俗易懂，卻給人以無窮的啟示，或者後期同樣簡潔明快，但諷刺現實。

然而在白居易這首《賦得古原草送别》中，"離離原上草"的"離離"原本不是這二字，在唐代文人張固編訂的《幽閑鼓吹》一文中，白居易的這首詩是這樣的"鹹陽原上草，一歲一枯榮。"在古代許多文人編訂的詩冊中，這首詩也是後文這樣的。

那麼，是誰将這首詩中"鹹陽"二字改成"離離"二字的呢?而又為什麼要這樣子改呢？

關于白居易，我們是從小學學他的詩學到大，對于他我們也有一訂了解。祖籍是今天的山西太原，出生于今天的河南。他是唐代偉大的現實主義詩人，與劉禹錫共稱為"劉白"，被後人稱為"詩魔"或"詩王"。白居易一生作詩非常多，他的文學成就也很高，給後世留下的文學遺産十分豐富。

無論是《觀刈麥》、《長恨歌》、還是《琵琶行》，或是後來的《賣炭翁》，都足以見他的文學功底，他十分專注于在一首詩中諷刺一個現實主題，對于他或者是他的詩，後人評價都十分高。蘇轼也對他做出過這樣的評語"白公晚年詩極高妙。"清朝的乾隆皇帝，也對白居易的詩和白居易的為人做出了極高的評價，并且還對他的臣子們建議将白居易"救煩無若靜，補拙莫若勤。"當做座右銘。

而這首《賦得古原草送别》，在他後來的這些詩中顯得微不足道。其實正是這首詩，讓他在京城名聲大噪，白居易因此而出名，對後來做出了極高的文學成就也有影響。

寫這首詩的時候，白居易才16歲。他寫了這首詩，向名師顧況投獻。當時顧況看了白居易的名字，還打趣道"米價方貴，居亦弗易。"意思是說京城白居不易。可當顧況讀到"野火燒不盡，春風吹又生。"這句時，不由得大為贊歎。白居易因此在京城中名聲大噪。

許多人因此得知了白居易的文采極高。盡管那年白居易才16歲，但因為這首詩它的名字也傳到了皇帝耳中。原詩中的"鹹陽"清楚的交代了地點，點明了古草原的位置。其實也讓當時的人大為贊歎。

在唐代時，這首詩并沒有改動。在後來的許多朝代文人們編訂的詩冊中也還是這樣，一直到了明代，這首詩也還是"鹹陽原上草，一歲一枯榮。"然而到了清朝蘅塘退士編訂的《唐詩三百首》中，就變成了離離原上草，一歲一枯榮。那麼是這位蘅塘退士改編的嗎？蘅塘退士，原名孫洙，是清朝康熙年間人，曾經任多地知縣。

任職期間，深入百姓，體察民間疾苦，廉潔公正，剛正不阿，十分受百姓愛戴。他又十分擅詩文，經常研讀古代名詩，熟悉古代典故，對字和句的使用也十分熟練。在繼室徐蘭英的幫助下，于乾隆二十九年編訂完成《唐詩三百首》。然而是他改動了白居易的詩嗎?一方面他十分尊重古人，對古人的詩也十分尊重，對于他來說改編古人的詩是對古代詩歌的一種亵渎；另一方面白居易的詩原本就寫得足夠好。所以十分尊敬古人的他應該不會改動此詩。

可是又有人說，孫洙擅長研讀古人之詩，對字字句句的使用十分熟練，而且他自己也著有名作詩集，所以懷疑此詩便是他改動的。但這終究隻是懷疑，并沒有證據可以證明是孫珠改編了此詩。所以直到現在，到底是誰改編了白居易的詩，這問題依然是個謎。

或許有人會說，這首詩被改編了，沒有了原來的意味。但在經過了解之後，卻不禁會贊歎，改的十分巧妙。而改編了這首詩的人，也被人們稱作是神人。

在我們小學學到的版本中，基本上沒有這首詩的後四句。實際上這首詩的後四句是，遠方侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿别情。将首句中的"鹹陽"改為"離離"，與尾句中的"萋萋滿别情"中的"萋萋"相呼應。這樣一改整首詩更加對仗工整，讀起來又更加朗朗上口，符合白居易詩的風格。

雖然此詩是送别詩，但"離離"二字與與離别并無關系。這裡的離離是非常茂盛的意思。抓住了春草生命力旺盛的特點，并且為後文開辟了很好的思路。

讓人們眼前開辟出一副春草旺盛的景象。并且使用了疊字，更加強調了這一特點，點到了題目中古草原這一事物的特征，并且形成詠歎，為後文野草燒不盡埋下了伏筆，說明這村子裡的野草本就是生命力旺盛并且頑強的事物，更寓意着美好。而反複這一手法，很像《詩經》中的起興手法，事實上也确實是的。

改編了這首詩的神人，或許也是借鑒了《詩經》中《國風·蜀離》，此篇使用了三個"離離"，形容稻米旺盛的樣子。而這一群人借鑒用來形容野草茂盛的樣子，也十分恰當。 這樣改詩不僅符合白居易的風格，更加強調了此事中意像的特點，突出了野草的特征。

實在不得不贊歎一聲，妙。​一般來說，古詩改造是極其艱難的，更不用說改的成功，但是這首《賦得古原草送别》就改造的非常成功。因此我們也需要有一些創新意識，在這之下，也需要有踏實的文字功底和文學基礎。

對于這首詩我們不得不贊歎，但假如我們也能像這位神人一樣，也許下一個被稱贊的就是我們呢。這首詩如此出名，小學時候的我們人人傳頌，與他的改編也是分不開的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!