已經習慣EVA、高達中人類毀滅打擊的日本讀者，在看到三體中降維打擊、宇宙重啟的設定，會有什麼特别的感受嗎？

《三體》日文版譯者大森望老師之前分享了他的“日本三體讀者觀察”。我們為大家翻譯了重點内容↓↓↓

劉慈欣把自己的短篇小說都放進了《三體》！

@伊藤：《三體》全篇都一樣，似乎每一章都充滿了點子，你可以分别用來寫一整本書。

@大森望：相反，我認為是把他一直在寫的短篇小說的素材都放進了《三體》。我正在翻譯劉慈欣的短篇小說集，11月将由早川書房出版。如果你詳細看一下，你可以看到其中的點子在《三體》中的運用。

他的短篇小說中也有《三體》的特色——通常不會在放在一起的東西也經常一起出現。

劉慈欣《圓》中的人列計算機

@伊藤：是作為方法論有意去做着呢，還是剛好想到了就做呢？

@大森望：一開始我覺得是中國科幻小說的“慷慨”吧。實際上《三體》的中文版封面上寫着梗概，也都劇透了（笑）。

但是“什麼都有”的風格并不是中國科幻小說的特點，而是劉先生的個人特點。中國科幻小說并不是全部都是《三體》。毫無疑問，劉先生是因為有中國科幻小說的土壤才出來的，我想這部作品也确實是因為有中國經濟發展和在科技上下功夫的土壤才寫出來的。

《三體》三部曲

大史人氣最高，CP很受歡迎

@大森望：無論在中國還是日本，角色的粉絲都很多。在日本，大史的人氣很高，也有CP組合。我覺得他和羅輯的組合是最受歡迎的。中國媒體曾問我心中的大史是誰。我當時說是《孤狼之血》中的役所廣司。

《孤狼之血》中的役所廣司

據說第三部是百合。程心和艾AA的CP很好，這樣的話題好像很熱烈。

日本網友 いらねこ手繪程心&艾AA

在中國，第三部非常受歡迎。最受歡迎的是羅輯，人氣第二高的是托馬斯·維德。

@伊藤：這是個反派角色。

@大森望：雖然是徹頭徹尾的反派角色，但是如果他成為執劍者的話，地球就不會變成這樣了，我們想交給韋德。确實是讓人印象深刻的角色。

@伊藤：他不僅僅是一個反派，因為他的思想是不可動搖的，他做事情不是一時興起，而是因為他的信念。

@大森望：在發生核戰争時能按下按鈕的人。《黑暗森林》結尾三體與地球之間的緩和狀态是對核戰争的完美隐喻，維德是一個一旦感覺到什麼就會馬上按下核按鈕的人。劉先生的想法是，人類不應該按下按鈕，而反映這一點的人物是程心。

@伊藤：我覺得羅輯角色的變化很有趣。本來應該是個普通人，但是經過思考之後變得像隐士一樣，我覺得是很難寫出來的。

@大森望：無論如何都要翻譯的最難的場景會給我留下深刻的印象。如果是《黑暗森林》的話，就是水滴的場面。

在《黑暗森林》中，羅輯和大史兩個人在黑夜中點燃香煙，在隻看到火的狀态下，羅輯終于向大史講述了宇宙的真理。通過朗讀聽起來感覺是個很好的場面呢。

末日之戰 趙恩哲《三體藝術插畫集》

被酷炫吸引，《三體》是大團圓結局

@大森望：中國媒體問我的問題中，有一個是 “你認為日本人會對《死神永生》的結局感到震驚嗎？”

“不， ”我說，“我不認為他們會認為這很可怕，他們已經經曆了《傳說巨神伊迪安》和《高達》系列的一些‘殺死所有人’的部分，以及舊劇場版《新世紀福音戰士》的可怕結局。”

《新世紀福音戰士劇場版：Air/真心為你》沖擊畫面

@伊藤：隻要我活着，我們就能成功！也許這就是它應該有的樣子。但我認為第三部所發生的絕望的事情實在是太可怕了。

@大森望：日本讀者與其說是被破壞所震驚，不如說是被炫酷所吸引！雖然地球在不斷地被打敗，但是我覺得就像被大谷打出全壘打的對方隊一樣的心情，隻能鼓掌了。這就是反應的不同，很有趣。

@大森望：我收到很多讀者對 "理想女性 "部分的抱怨（笑）。比如和想象中的女性無休止地約會的場景。

@伊藤：這種不平衡感讓我想起了夏目漱石的《心》。我想這是作者的一種果斷，或者說是覺得不管别人怎麼說都沒有關系地寫的感覺。這讓我對作者真正感興趣。

夏目漱石

@大森望：而且，事實上，這一幕将在後面發揮作用，在最後的對峙之前。

@伊藤：所以是伏筆吧。從這個意義上說，這是劉先生的大招。

劉先生自己也是一個似乎不知道自己處于哪個維度的人

@伊藤：在世界科幻作家大會中，你和劉慈欣先生聊過，對嗎？

@大森望：我能夠與他遠程交談大約一個小時。小說的第三部有很強的愛情元素。雲天明，這個把星星送給他所愛的人的人，雖然生活艱難，但他的選擇都是單戀的結果。

@伊藤：超級浪漫的，不是嗎？

@大森望：我問他愛情這個工具，是想寫愛情，還是想寫雲天明童話的謎語。然後劉老師說，程心本來是一個男性角色。出版商要求他把這個角色變成女性，因為這與《黑暗森林》中的男主角太相似，所以他把程心變成了女性。他說，他所有的角色都是為了推動劇情而創作的。

@伊藤：程心是一位女性，這使得她與艾AA的關系更加有趣，更具時代感，在LGBTQ問題上更具有可讀性，我認為這使它非常有趣。

@大森望：程心承擔了人類之母的角色，所以我認為如果她是一個男人，這個故事就不可能發生。

@伊藤：這個故事之所以閃亮，是因為它是一個女人的故事，我很驚訝第三部會有這樣的哲學。編輯的想法也非常好。

@大森望：至于智子，我問他為什麼将智子打扮成忍者，在茶室裡泡茶。他告訴我，這麼做隻是因為智子的名字恰好是日本女性的名字。

@伊藤：劉先生自己也是一個似乎不知道自己處于哪個維度的人。

以上是組織翻譯的部分文本。

看完《三體》開放式結尾，你認為宇宙重啟會成功嗎？

評論區見！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!