總是在背唐詩宋詞，你想過把它們翻譯成現代白話詩是什麼效果嗎？

清明

杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

譯寫

江南，又是一個落雨的清明，

這天的雨，淋濕了前世今生。

牧笛傳來，楊柳越發的綠了，

更綠的，是那春草萋萋的孤墳。

放牛的娃兒，指向遠處雨中的酒幟，

酒幟低垂在植滿杏花的小村。

要是有人将花瓣細細翻看，

不知道能看出多少的淚痕。

執杯在手，我問天上的人，

你可曾聞到了這酒的清芬？

楓橋夜泊

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

譯寫

午夜，猝來的鐘聲将我擊中，

鐘聲穿透了岸邊結霜的老楓。

烏鴉的哀鳴裡月亮早早落下，

它照不見客船中幽暗的愁容。

寺廟的名字鐵一般凜冽徹骨，

後山的衰草掩去寒山的行蹤。

黃昏時我曾走進臨水的酒肆，

那碗酒怎能抵擋半世的西風！

姑蘇，你可會記得今夜的我？

張繼，曾枕着你的寒冷入夢。

烏衣巷

劉禹錫

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

譯寫

朱雀橋邊，秦淮河日夜流淌，

不知名的野花，落寞地綻放。

穿過了這條黯淡的烏衣巷子，

擡頭便看見挂在樹梢的夕陽。

燕子在市井的人家已住了很久，

它們不再唱起昔日王謝的畫堂。

笙歌遠去，瓊樓怎禁得風吹雨打，

花徑斑駁，隻有青苔在靜靜生長。

燕子來時，最好看依然是江南煙雨，

欄杆倚處，沒有人再提起舊日風光。

涼州詞

王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

譯寫

琥珀色的葡萄酒，甘冽醇美，

夕陽下的孤城裡，帳幕低垂。

琵琶聲中，夜光杯剛剛斟滿，

忽聞戰鼓，像一陣滾滾驚雷。

透過酒光，将軍看見了白發，

透過酒光，離人看見了深閨。

醉卧沙場，顧不得他人一笑，

當年出征，就料定屍骨難回。

如果我戰死在這荒涼的邊塞，

請讓我帶走這隻發光的酒杯。

問劉十九

白居易

綠蟻新焙酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無。

譯寫

窗外，雪意越來越重，

眼前，小爐燃得正紅。

潔淨的杯盞已擺上了桌案，

新釀的米酒色綠香濃。

這是最值得小酌的時刻，

微醺的醉意能融化嚴冬。

爐火上，米酒已經溫得正好，

它醇厚得如同主人殷切的笑容。

留下來，喝上一杯，

這杯酒，擋得住回程時一路的寒風。

芙蓉樓送辛漸

王昌齡

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

譯寫

深秋的雨來了，它沿着這條江，

潤州的天氣冷了，已有了早霜。

天色初明，與你分别在芙蓉樓上，

擡眼望去，孤獨的楚山蕭瑟凄涼。

把我的思緒交給你一同帶走，

帶向我日夜牽挂的故地洛陽。

親朋好友要是問起遠方的我，

你要細細說出我今天的模樣。

你要說，少伯的心一如過往，

如玉壺藏冰，那般清澈透亮。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部