南有喬木時有樾樹出自哪裡？很多人讀到這一句總覺得很唯美，但是應該很少有人知道這句話真正的出處，其實是在《詩經》裡，喬木和樾樹真的就是簡單的兩棵樹而已嗎？這背後有怎樣動人的故事呢？今天我們就一起來尋覓一下“南有喬木，時有樾樹”原文的出處和翻譯，了解千年之前古人發生的那段凄美的愛情故事。

通常我們讀到這一句，總會理解成喬木、樾樹是兩種植物，其實不然，這句話的确出自《詩經》，但是後半句卻并非原文，原來的詩歌原文是這樣的：

“南有喬木，不可休思；漢有遊女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。”

先來翻譯成普通的白話意思應該是這樣的：南方喬木又高又大，樹下并不能給我乘涼，漢江那頭有美麗的女子，想要去追求卻追不上，因為漢江的水滔滔不絕，不可能輕易度過，漢江的水長又長，即便是乘着竹筏也難以渡過，更何況是去追尋心愛的姑娘呢？

這樣看來，詩歌原文描述的是一段美麗的愛情故事，故事的主人公暗戀一個美麗的女子，但是卻求而不得，于是乎，他寫了這首詩歌，不斷的吟唱，女子究竟有多難追呢？他把追求的過程比喻成渡過漢江，簡直是不可能的！然後，這個癡情的小夥子就不斷地吟唱，心裡也更加思念心上人了……

“南有喬木時有樾樹”出自《詩經》國風當中的《漢廣》一篇，其實除了上面我們說到的那些，後半部分還有一段：

“翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬”，其實這就是故事的結局部分，癡情的小夥用刀割了藤條，喂飽自己的馬兒，為什麼呢？原來是遠方自己暗戀的姑娘要出嫁了。

看完原文翻譯不看看出，這是一個悲情的愛情故事，最後癡情人并沒有等到他的心上人，其實《詩經》國風裡大多是勞動人民的民歌，這首也不例外，是當時周代人民生活的寫照，是一首樵夫唱的山歌。

這裡還有一個美麗的典故，就是原文當中的“遊女”。傳說有一個叫鄭交甫的古人，有一次他路過漢水，遇到了兩位美豔的女子，他問他們要了玉佩作為信物，但是走了一段路發現自己的懷裡什麼也沒有，原來他遇到的是漢水上的神女。

據說，漢水神女是純潔多情的化身，隻可遠觀，所以才用“不可休思”來表達這種朦胧遙遠但是見之不忘的感覺。

有人說，南有喬木一句其實應該是樵夫的愛情之歌，他可能是愛上了一個女孩，但是出于某種原因不能向她表白，可能是女子已經有了心上人或者是許配了人家，又或者是樵夫身份卑微，自己覺得配不上高貴的女子，兩人之間的距離，應該算是世界上最遙遠的距離了，這段距離不是漢水，卻又比漢水還長！

看完這個美麗動人的古代愛情故事，有沒有被癡情的樵夫打動呢？最後要解釋一下，時有樾樹出自哪裡呢，其實樾樹在這裡并非是棵樹，而是指“樹蔭”的意思，這句是前一句南有喬木引申出來的下一句，小說《南方有喬木》裡男主角時樾的名字就是因此而來。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!