2012年2月16日，正在美國訪問的時任國家副主席在美國艾奧瓦州參觀考察該州金伯利農場。這是在農場主金伯利的陪同下操作其農用機械。（圖片來源：新華社）

多年來厚植的情誼讓艾奧瓦州人民成為中國國家主席口中的“老朋友"。從前州長、大使到當地農場主，艾奧瓦州人民深情回憶起的兩次到訪。

美國前駐華大使特裡·布蘭斯塔德在1985年和2012年兩度訪問艾奧瓦州時恰好都在任州長。

在最近舉行的中美農業高層研讨會中，布蘭斯塔德講述了他多年來與的互動。

布蘭斯塔德1983年首次出任艾奧瓦州州長，該州當年即與中國河北省結成友好州省關系。1984年，作為州長的布蘭斯塔德帶領一個50人的訪問團訪問河北省。

"1985年春天，作為河北省正定縣委書記率領一個五人代表團訪問艾奧瓦州。我們在河北時受到了款待，所以我們也熱情迎接，精心安排了這次接待活動。”布蘭斯塔德回憶道。 他說，他們安排代表團參加了一個生日聚會，品嘗了燒烤，并參觀了密西西比河。

“對我來說，你們就是美國”

要求體驗美國普通老百姓的生活，于是當地安排他在馬斯卡廷一戶居民家住了兩晚。

在前艾奧瓦州友好省州委員會委員薩拉·蘭蒂夫人的安排下，住在房東兒子的卧室裡。當時，房東德沃切克夫婦的兒子蓋伊·德沃切克正在外地上大學。

也去了蘭蒂家吃飯，看着她為了做飯去鄰居家拿食材。

多年後，蘭蒂對的印象是："聰明、好奇心強、彬彬有禮、有趣和友好，他的笑容真誠，讓人一見如故。他對一切新事物都有學習的熱情。”

為期兩周的訪問讓印象深刻，2011年布蘭斯塔德訪華時，在人民大會堂接見了他。

"他拿出了1985年的訪美日程表，侃侃而談當年的很多事，稱呼我們'老朋友'，所有人他都還記得，”布蘭斯塔德說。 "我認為我們确實給他留下了非常好的印象。"

2012年2月，布蘭斯塔德見到了作為國家副主席出訪美國的。

布蘭斯塔德說：“我們查看檔案，找到了一張1985年4月29日拍的老照片，是我與及其代表團成員在我辦公室裡的合影。我簽了名送給他，然後說，'現在你能給我這張簽個名嗎？' 于是他也簽了名。”

訪問了馬斯卡廷，與20多年前的好友重聚。告訴他們：“我對美國的初步印象都來自你們。對我來說，你們就是美國。”

農業成為一條重要紐帶

還參觀了當地的一個農場，在農場主家中與主人交流，還親自操作了拖拉機。

農場主瑞克·金伯利對的來訪記憶猶新。

"訪問活動當天很早就開始了。許多安保人員和媒體早早到達了農場。這讓我更加期待和緊張，”金伯利回憶道。

到達後，金伯利感覺自在輕松多了。 "他面帶微笑，我馬上就放松了。他熱情的問候緩解了我的緊張。我看得出，他很想看看這裡，想和我們交談。我們一見如故。”金伯利說。

家庭和農場訪問持續了大約一個小時，金伯利說他對的農業知識印象深刻。 "他問到一些關于農業的問題，我一聽就知道他是個内行。”

此次訪問後，金伯利成為中美農業交流的推動者。 據金伯利自述，他去過中國20多次，還參與了河北的金伯利農場項目，幫助中國提高農業生産效率。

"兩個有趣的故事"

第二次訪問艾奧瓦州期間，時任州長布蘭斯塔德為他舉辦了一場盛大的宴會。

世界糧食獎基金會前主席、美國前駐柬埔寨大使肯尼思· 奎因被在晚宴上的一段話深深打動。

"他引用了馬克·吐溫的話，後者筆下描寫的是19世紀密西西比河沿岸和美國中西部的生活。他談到當年密西西比河日落景象一直留在他心底。”奎因說。“我不曾聽過其他外國領導人如此動人地談論我的國家。這讓我明白了民間外交的力量。”

第二天，在陪同參加中美農業高層研讨會時，奎因告訴，他可能是少數幾個有幸和以及他的父親習仲勳都握過手的艾奧瓦人之一。

"聞言停下腳步，睜大眼睛，露出燦爛的笑容，風趣地說，'那你有兩個有趣的故事了！'”奎因說。

1980年，時任廣東省省長的習仲勳訪問艾奧瓦州，當時在美國國務院任職的奎因陪同習仲勳在艾奧瓦州考察。

直到今天，奎因仍相信，習仲勳當年的訪問對中國領導人推動農業改革産生了積極作用。

後來，奎因委托當地一位藝術家，創作了一幅關于和他父親訪問艾奧瓦州的畫作，标題就是“兩個有趣的故事”。 這幅畫現在挂在世界糧食獎名人堂。

奎因說，和艾奧瓦州人民之間建立的深厚情誼充分證明，中美兩國，雖然治理理念不同，但仍可以建立真正友好的關系。 “與美國艾奧瓦人民交往的美好經曆意義深遠，可以幫助兩國關系在遭遇困難時，超越分歧聚焦合作，”奎因說。

英文來源：中國日報

記者：MAY ZHOU

翻譯：彭娜

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!